1
00:00:08,049 --> 00:00:11,010
Monica, itu makan malam Thanksgiving
terenak.

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,638
Makanannya enak sekali.
Sepertinya kau membunuh kami.

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,642
Aku tak bisa makan lagi.

4
00:00:18,267 --> 00:00:19,519
Aku ingin makanan manis.

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,398
- Ada yang ingin menonton TV?
- Ya, tentu.

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,070
Monica, remote ini tidak berfungsi.

7
00:00:29,111 --> 00:00:31,822
Phoebe, harus diangkat
dan diarahkan.

8
00:00:35,326 --> 00:00:36,494
Lupakan saja.

9
00:00:37,954 --> 00:00:39,622
Kalian tahu
apa yang harus kita lakukan?

10
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
Kita harus bermain,

11
00:00:40,706 --> 00:00:43,376
dan semua orang harus mengucapkan
rasa syukur.

12
00:00:43,417 --> 00:00:47,755
Aku bersyukur atas musim gugur
yang indah ini.

13
00:00:47,797 --> 00:00:49,382
- Bagus.
- Kau baik, Joe.

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,552
Waktu itu aku berada di halte bus,

15
00:00:52,593 --> 00:00:55,096
dan angin musim gugur
datang entah dari mana,

16
00:00:55,137 --> 00:00:56,973
lalu meniup rok seorang wanita.

17
00:00:58,891 --> 00:01:00,017
Itu mengingatkanku,

18
00:01:00,059 --> 00:01:02,228
aku juga bersyukur
pada keberadaan celana "thong".

19
00:01:53,196 --> 00:01:57,158
Itu bukan celana dalam,
tapi sebuah teknologi.

20
00:01:58,326 --> 00:01:59,452
Luar biasa sekali.

21
00:01:59,493 --> 00:02:02,413
Mereka bisa berkarya
dengan kain sekecil itu.

22
00:02:03,331 --> 00:02:04,790
Serta cara mereka mempermainkan
pikiranmu.

23
00:02:04,832 --> 00:02:07,627
Maksudku,
"Apa itu ada? Apa tidak ada?"

24
00:02:08,461 --> 00:02:10,379
Sadarkah kau
bahwa dirimu masih bicara?

25
00:02:12,131 --> 00:02:14,842
Ada yang bersyukur
selain dengan keberadaan thong?

26
00:02:16,010 --> 00:02:17,261
Aku bingung harus memilih yang mana.

27
00:02:17,303 --> 00:02:20,640
Haruskah aku lebih bersyukur
atas perceraian atau pengusiranku?

28
00:02:20,681 --> 00:02:23,559
Kurasa kau tak punya apa pun
untuk disyukuri.

29
00:02:26,521 --> 00:02:29,148
Maaf.
Ini Thanksgiving terburuk untukku.

30
00:02:29,190 --> 00:02:32,026
Tidak.
Akulah raja Thanksgiving terburuk.

31
00:02:32,068 --> 00:02:33,986
Jangan datang ke sini
menceritakan buruknya pernikahanmu

32
00:02:34,028 --> 00:02:35,238
dan merebutnya dariku.

33
00:02:36,739 --> 00:02:38,074
Kau takkan menceritakan

34
00:02:38,115 --> 00:02:39,659
tentang perceraian
orang tuamu, 'kan?

35
00:02:39,700 --> 00:02:41,369
Jangan.

36
00:02:41,577 --> 00:02:43,454
Ayolah. Aku ingin mendengarnya.

37
00:02:46,082 --> 00:02:49,001
Namanya bukan Thanksgiving
jika tak membuat kita bosan.

38
00:02:51,003 --> 00:02:52,964
Ini sebuah tradisi, seperti parade.

39
00:02:53,005 --> 00:02:54,549
Jika parade itu
memutuskan menjadi homoseksual,

40
00:02:54,590 --> 00:02:56,634
pindah, dan meninggalkan
seluruh keluarganya.

41
00:03:00,388 --> 00:03:02,056
Chandler, Sayang.

42
00:03:02,098 --> 00:03:06,227
Hanya karena Ibu dan Ayah bercerai,
bukan berarti kami tak menyayangimu.

43
00:03:06,769 --> 00:03:07,812
Hanya saja,

44
00:03:07,854 --> 00:03:11,023
ayahmu lebih suka meniduri
pelayan laki-laki dibanding Ibu.

45
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
Mau kalkun lagi, Tn. Chandler?

46
00:03:20,992 --> 00:03:22,451
Kau benar, milikmu lebih buruk.

47
00:03:22,493 --> 00:03:24,620
Kaulah raja Thanksgiving yang buruk.

48
00:03:25,246 --> 00:03:27,498
Entah soal itu.
Aku punya yang lebih buruk.

49
00:03:27,540 --> 00:03:30,543
Sungguh? Lebih buruk dari,
"Tambah kalkun lagi, Tn. Chandler?"

50
00:03:33,296 --> 00:03:35,548
Anak orang kaya
punya masalah dengan pelayannya?

51
00:03:35,590 --> 00:03:37,049
Ya, milikku lebih buruk.

52
00:03:39,302 --> 00:03:42,680
"Thanksgiving Tahun 1862"

53
00:03:43,306 --> 00:03:47,018
Minta perban lagi!

54
00:03:47,059 --> 00:03:49,979
Tolong, bisa minta perban lagi?

55
00:03:50,021 --> 00:03:51,480
Pria ini...

56
00:03:56,110 --> 00:03:57,320
Tidak.

57
00:04:00,865 --> 00:04:02,700
Dalam kehidupan sekarang, Phoebe.

58
00:04:04,202 --> 00:04:05,161
Kehidupan sekarang.

59
00:04:05,203 --> 00:04:07,079
Baiklah.
Kisah Chandler yang terburuk.

60
00:04:08,998 --> 00:04:11,459
Pasti keren sekali
mengingat hal-hal seperti itu.

61
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
Aku tidak punya kenangan
kehidupan masa lalu.

62
00:04:15,087 --> 00:04:17,548
Tentu saja, tidak ada, Sayang.
Otakmu masih baru.

63
00:04:20,092 --> 00:04:22,178
Aku tahu
cerita Thanksgiving terburuk Monica.

64
00:04:22,220 --> 00:04:25,139
- Tak usah diceritakan.
- Ayolah.

65
00:04:25,181 --> 00:04:26,599
Aku tahu.

66
00:04:26,641 --> 00:04:29,852
Itu saat kepala Joey
terjepit di kalkun Monica.

67
00:04:31,437 --> 00:04:32,813
- Apa?
- Apa?

68
00:04:32,855 --> 00:04:35,775
Kepala Joey terjepit di kalkun?

69
00:04:35,816 --> 00:04:37,235
Tidak persis seperti itu.

70
00:04:37,276 --> 00:04:39,362
Memang seperti itu.

71
00:04:42,406 --> 00:04:46,702
"Thanksgiving, Tahun 1992"

72
00:04:46,744 --> 00:04:47,578
Halo?

73
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
Halo?

74
00:04:54,335 --> 00:04:56,712
- Phoebe?
- Joey?

75
00:04:56,754 --> 00:04:57,922
Ada apa?

76
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Ya, ampun.

77
00:05:03,302 --> 00:05:04,136
Aku tahu.

78
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
Ini tidak bisa dilepas.

79
00:05:08,391 --> 00:05:09,267
Merunduklah.

80
00:05:09,308 --> 00:05:11,018
Bagaimana ini bisa berada
di kepalamu?

81
00:05:11,060 --> 00:05:13,563
Aku meletakkannya di kepalaku
untuk menakuti Chandler.

82
00:05:13,980 --> 00:05:17,483
Ya, ampun. Monica akan marah.

83
00:05:17,525 --> 00:05:19,277
Bantu aku melepaskannya.

84
00:05:19,318 --> 00:05:21,779
Ini bau sekali.

85
00:05:22,613 --> 00:05:26,117
Tentu saja bau sekali.
Ada binatang mati di kepalamu.

86
00:05:33,040 --> 00:05:34,542
- Hei.
- Hei.

87
00:05:36,752 --> 00:05:38,796
Bagaiman kalkunnya? Ya, Tuhan!

88
00:05:38,838 --> 00:05:39,922
Ya, Tuhan!

89
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Siapa itu?

90
00:05:42,592 --> 00:05:44,010
Joey.

91
00:05:45,011 --> 00:05:47,513
Apa yang kau lakukan?
Ini seharusnya lelucon?

92
00:05:47,555 --> 00:05:50,224
Tidak, seharusnya tidak lucu.
Ini seharusnya menakutkan.

93
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
Lepaskan.

94
00:05:53,644 --> 00:05:55,521
Tidak bisa. Ini tidak mau lepas.

95
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
Aku tak peduli. Itu kalkun
yang akan dimakan oleh 20 orang

96
00:05:57,732 --> 00:05:58,566
di rumah orang tuaku.

97
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
Mereka takkan memakannya
dengan kepalamu.

98
00:06:01,068 --> 00:06:03,863
Tunggu. Mari kita pikirkan.

99
00:06:09,911 --> 00:06:11,746
Baiklah, aku punya ide. Phoebe?

100
00:06:11,787 --> 00:06:13,289
Baiklah. Kau yang menariknya.

101
00:06:13,331 --> 00:06:15,708
Aku akan merentangkan kakinya
selebar mungkin.

102
00:06:18,753 --> 00:06:21,714
- Joey, sekarang bukan waktunya.
- Ya. Maaf.

103
00:06:21,756 --> 00:06:25,551
Baiklah, hitung sampai tiga.
Satu, dua,...

104
00:06:25,593 --> 00:06:26,969
Tiga.

105
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
Berhasil. Aku membuatmu takut.
Sudah kuduga.

106
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
- Aku di sebelah sini, Jagoan.
- Ya, kau di sana.

107
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Aku membuatmu takut.

108
00:06:44,570 --> 00:06:46,572
Kau memang kelihatan tolol.

109
00:06:48,324 --> 00:06:51,369
Bukan hanya aku yang kelihatan
seperti orang tolol.

110
00:06:51,410 --> 00:06:54,163
Ingat saat Ross berusaha
menyebutkan butternut squash,

111
00:06:54,205 --> 00:06:57,166
dan dia mengatakan
squatternut bosh?

112
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
Ya, itu sama saja.

113
00:07:04,090 --> 00:07:06,133
Sudah.
Itulah Thanksgiving terburukku.

114
00:07:06,175 --> 00:07:09,053
Tunggu.
Mustahil itu yang dimaksud Rachel

115
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
karena dia tak tahu kejadian itu.

116
00:07:12,014 --> 00:07:14,100
- Jadi, apa yang terburuk?
- Apa?

117
00:07:14,141 --> 00:07:16,519
Aku tak ingin menceritakannya.

118
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Ayolah, Monica.

119
00:07:17,603 --> 00:07:19,230
Mengenang luka lama
dan menjadi tertekan

120
00:07:19,272 --> 00:07:20,857
adalah makna dari Thanksgiving.

121
00:07:22,942 --> 00:07:25,403
Setidaknya untukku.
Serta tentunya untuk Suku Indian.

122
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Kau tidak mau aku menceritakannya.

123
00:07:30,658 --> 00:07:31,826
Apa maksudnya?

124
00:07:33,077 --> 00:07:35,663
Monica, sepertinya Rachel datang.

125
00:07:35,705 --> 00:07:36,622
Biar aku yang buka.

126
00:07:44,213 --> 00:07:46,591
- Selamat Thanksgiving.
- Tidak untukku.

127
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Aku dan Chip putus.

128
00:07:49,010 --> 00:07:52,513
Kenapa? Apa yang terjadi?

129
00:07:52,555 --> 00:07:56,100
Kau tahu orang tuaku keluar kota
dan Chip akan datang?

130
00:07:56,142 --> 00:08:00,104
Ya, dan kau akan memberinya
"bungamu".

131
00:08:01,480 --> 00:08:03,524
Monica, bisakah
kau menyebutnya seks?

132
00:08:03,566 --> 00:08:06,068
Kau membuatku takut
dengan menyebutnya begitu.

133
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Baiklah, omong-omong,...

134
00:08:08,321 --> 00:08:12,158
...sekalian saja, milik pria
tak disebut "kelembutannya".

135
00:08:15,244 --> 00:08:16,412
Percayalah.

136
00:08:19,373 --> 00:08:20,917
- Hai.
- Hai, Rachel.

137
00:08:20,958 --> 00:08:22,960
- Selamat Thanksgiving.
- Kau juga, Sayang.

138
00:08:23,002 --> 00:08:24,295
Hei.

139
00:08:24,337 --> 00:08:26,589
Hai.

140
00:08:30,259 --> 00:08:33,429
Semua, ini Chandler.

141
00:08:33,471 --> 00:08:36,516
Teman sekamar
dan penyanyi di band kami.

142
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
Ross?

143
00:08:40,728 --> 00:08:43,022
Ini Monica.

144
00:08:43,064 --> 00:08:44,815
Hai, aku adik Ross.

145
00:08:45,816 --> 00:08:46,901
Baiklah.

146
00:08:49,487 --> 00:08:51,822
Aku senang kau datang, Chandler.

147
00:08:51,864 --> 00:08:54,033
Kami punya banyak makanan,
semoga kau lapar.

148
00:08:54,075 --> 00:08:56,452
Ibu, jangan.
Chandler benci Thanksgiving,

149
00:08:56,494 --> 00:08:58,621
dan tak memakan
jamuan Thanksgiving.

150
00:08:58,663 --> 00:09:01,415
Ibu senang kau mengajaknya.

151
00:09:03,251 --> 00:09:04,252
Hei, Chandler...

152
00:09:04,961 --> 00:09:07,880
Jika mau, aku bisa membuatkan
makaroni dan keju untuk makan malam.

153
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
Selama para pendatang
tak memakannya, aku mau.

154
00:09:14,262 --> 00:09:15,888
Astaga.

155
00:09:23,604 --> 00:09:25,439
Jadi, Rach...

156
00:09:25,857 --> 00:09:28,943
Apa sekarang di sini
suasananya aneh?

157
00:09:28,985 --> 00:09:31,487
Sejak aku kuliah?

158
00:09:33,364 --> 00:09:34,532
Tidak juga.

159
00:09:35,616 --> 00:09:36,576
Ya, sudah.

160
00:09:38,035 --> 00:09:38,870
Jadi,...

161
00:09:44,292 --> 00:09:49,338
Aku tak percaya Chip memutuskanku
demi si murahan, Nancy Branson.

162
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
Aku tak mau pacaran dengannya lagi.

163
00:09:50,798 --> 00:09:53,259
Aku tak peduli seberapa keras
dia memohon padaku.

164
00:09:53,843 --> 00:09:57,180
Sepertinya dia sudah tak memohon
setelah dia bersama Nancy Branson.

165
00:09:59,432 --> 00:10:01,976
Tahukah kau?
Aku sudah muak dengan anak SMU.

166
00:10:02,018 --> 00:10:07,064
Mereka dungu.
Mereka bocah dungu dan bodoh.

167
00:10:07,106 --> 00:10:08,441
Aku akan mulai pacaran
dengan laki-laki sejati.

168
00:10:11,068 --> 00:10:12,486
Maaf, Judy.

169
00:10:12,528 --> 00:10:15,781
Aku tak bisa menemukan mangkuk
yang kau dan Jack cari.

170
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
Panggil mereka Ayah dan Ibu,
Pecundang.

171
00:10:23,039 --> 00:10:24,081
Monica.

172
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
Hei, Chandler?

173
00:10:34,842 --> 00:10:36,469
Kau suka makaroni dan kejunya?

174
00:10:36,511 --> 00:10:38,346
Ya, ini enak.
Kau harus menjadi koki.

175
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
Baiklah.

176
00:10:44,769 --> 00:10:45,811
Coba tebak.

177
00:10:46,229 --> 00:10:49,482
Semua tentang Nancy Branson
murahan itu hanyalah gosip.

178
00:10:49,524 --> 00:10:53,069
Jadi, Chip memutuskannya
dan malam ini dia akan ke rumahku.

179
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
- Itu bagus sekali.
- Aku tahu.

180
00:10:55,738 --> 00:10:58,866
Astaga. Jika malam ini
kau dan Chip melakukannya,

181
00:10:59,534 --> 00:11:01,577
berjanjilah
kau akan menceritakannya padaku?

182
00:11:01,619 --> 00:11:03,871
Tentu saja.
Itu tidak begitu penting.

183
00:11:03,913 --> 00:11:05,706
Kami sudah pernah melakukannya.

184
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Aku tahu, tapi kali ini
kita benar-benar akan tahu

185
00:11:07,959 --> 00:11:09,836
- kau mekukannya atau tidak.
- Aku tahu.

186
00:11:10,586 --> 00:11:12,880
Chip berjanji kalau kali ini,

187
00:11:12,922 --> 00:11:15,216
setidaknya itu akan bertahan
sampai satu lagu.

188
00:11:18,553 --> 00:11:20,680
Aku berpikir
untuk mengajak Rachel kencan.

189
00:11:20,721 --> 00:11:23,432
Mungkin memainkan lagu
yang kita tulis minggu lalu.

190
00:11:23,474 --> 00:11:25,184
- Emotional Knapsack? Tepat.
- Ya.

191
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
Tapi jangan terlalu lama.

192
00:11:29,272 --> 00:11:31,858
Karena malam ini
kita akan mencoba KTP palsu kita.

193
00:11:31,899 --> 00:11:33,484
Ya, 'kan, Clifford Alvarez?

194
00:11:35,736 --> 00:11:37,864
Dengar, Roland Cheng,...

195
00:11:39,407 --> 00:11:42,451
...kalau semuanya lancar,
mungkin aku akan keluar semalaman.

196
00:11:43,077 --> 00:11:44,996
Jangan lakukan itu padaku.

197
00:11:45,037 --> 00:11:46,706
Tak apa-apa,
kau bisa menginap di sini.

198
00:11:46,747 --> 00:11:47,707
Orang tuaku takkan keberatan.

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,667
Bukan itu.
Aku tak mau ada di sini semalaman

200
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
- bersama adikmu yang gemuk itu.
- Hei.

201
00:11:55,673 --> 00:11:57,758
Monica, kenapa pai ini
tak dihabiskan?

202
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
Kulkas Ibu sudah penuh.

203
00:12:02,388 --> 00:12:03,514
Tidak.

204
00:12:04,307 --> 00:12:05,725
Tidak, terima kasih.

205
00:12:06,559 --> 00:12:07,727
Judy, kau berhasil.

206
00:12:08,102 --> 00:12:09,854
Akhirnya dia kenyang.

207
00:12:14,734 --> 00:12:16,360
Aku menyebutmu "gemuk"?

208
00:12:16,402 --> 00:12:19,155
- Aku bahkan tak ingat.
- Aku ingat.

209
00:12:19,197 --> 00:12:21,324
Maafkan aku. Sungguh.

210
00:12:21,365 --> 00:12:22,783
Dahulu aku sangat bodoh.

211
00:12:22,825 --> 00:12:25,870
Masa itu aku naik ke panggung
konser Wham!

212
00:12:27,705 --> 00:12:29,749
Aku tak percaya
kau menyebutnya gemuk.

213
00:12:29,790 --> 00:12:32,502
Aku tak percaya kau membiarkan
George Michael menamparmu.

214
00:12:34,921 --> 00:12:36,005
Aku benar-benar minta maaf.

215
00:12:36,047 --> 00:12:38,841
Itu sangat buruk.
Aku benar-benar minta maaf.

216
00:12:39,634 --> 00:12:42,470
Sebenarnya bukan Thanksgiving itu
yang kubicarakan.

217
00:12:42,512 --> 00:12:44,889
- Ya, itu.
- Bukan. Sebenarnya...

218
00:12:44,931 --> 00:12:46,682
Thanksgiving sudah selesai.
Bersiaplah untuk Natal.

219
00:12:46,724 --> 00:12:48,309
Siapa mau membeli pohon Natal?

220
00:12:50,061 --> 00:12:53,231
Aku punya cerita Natal yang bagus.

221
00:12:53,272 --> 00:12:55,274
Kami ingin mendenger
cerita Thanksgiving Monica.

222
00:12:55,316 --> 00:12:58,027
Baiklah. Dalam ceritaku ada kurcaci
yang menjadi patah dua.

223
00:12:58,069 --> 00:12:59,237
Tapi terserahlah.

224
00:13:01,405 --> 00:13:04,659
Rachel, ibumu cerita kau mengganti
jurusan kuliah lagi?

225
00:13:04,700 --> 00:13:06,118
Ya, itu terpaksa.

226
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
Di gedung psikologi
tak pernah ada tempat parkirnya.

227
00:13:10,164 --> 00:13:11,707
- Hai, Rachel.
- Hai.

228
00:13:11,749 --> 00:13:15,378
- Aku suka hidung barumu.
- Jack.

229
00:13:15,419 --> 00:13:17,588
Apa? Dr.Wolfson seorang seniman.

230
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
Dia membuang
sekumpulan tahi lalatku.

231
00:13:19,340 --> 00:13:20,258
Mau melihatnya?

232
00:13:21,968 --> 00:13:23,302
Tidak. Biar aku saja.

233
00:13:27,682 --> 00:13:29,183
- Hei.
- Hei.

234
00:13:32,854 --> 00:13:34,772
- Selamat Thanksgiving.
- Hai.

235
00:13:35,857 --> 00:13:37,775
Rambutmu berbeda.

236
00:13:37,817 --> 00:13:39,569
Ya, kami baru saja
membicarakannnya.

237
00:13:39,610 --> 00:13:41,696
Kami tak percaya
dahulu kami kelihatan bodoh.

238
00:13:45,867 --> 00:13:47,493
Di mana Monica?

239
00:13:47,535 --> 00:13:51,455
Dia di atas. Monica.
Turunlah, semua sudah datang.

240
00:13:51,497 --> 00:13:54,750
Ross, Rachel, dan anak
yang benci Thanksgiving.

241
00:13:58,754 --> 00:13:59,797
Hai, Chandler.

242
00:14:00,840 --> 00:14:02,049
Ya, ampun.

243
00:14:03,134 --> 00:14:06,512
Ada apa?
Ada yang salah dengan gaunku?

244
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
Kau kelihatan berbeda. Keren.

245
00:14:12,268 --> 00:14:13,895
Gaun itu, tubuh itu,...

246
00:14:13,936 --> 00:14:15,354
- Bung.
- Maaf.

247
00:14:16,731 --> 00:14:19,400
Ya, Monica kurus. Itu bagus.

248
00:14:19,442 --> 00:14:22,820
Tapi yang ingin kami dengar
adalah pacar baru Ross.

249
00:14:22,862 --> 00:14:25,156
Ibu. Baiklah.

250
00:14:26,574 --> 00:14:30,036
Namanya Carol
dan dia sangat cantik serta pintar.

251
00:14:30,077 --> 00:14:33,414
Dia ikut tim lacrosse dan golf.

252
00:14:33,456 --> 00:14:35,041
Ibu memercayainya?

253
00:14:35,082 --> 00:14:36,876
Dia bermain untuk kedua tim.

254
00:14:40,046 --> 00:14:42,548
Baiklah, Chandler,
sampai bertemu saat makan malam.

255
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
- Bung.
- Maaf.

256
00:14:47,428 --> 00:14:50,598
Astaga. Itu keren sekali.

257
00:14:50,640 --> 00:14:52,850
Kau membalasnya
karena menyebutmu gemuk.

258
00:14:52,892 --> 00:14:54,727
Dia terpesona padamu.

259
00:14:54,769 --> 00:14:57,480
- Pasti rasanya menyenangkan.
- Tidak.

260
00:14:57,522 --> 00:14:58,356
Apa?

261
00:14:59,440 --> 00:15:00,942
Ya, aku memang kelihatan keren.

262
00:15:00,983 --> 00:15:05,071
Ya, aku merasa hebat
dan hatiku sudah tenang.

263
00:15:06,864 --> 00:15:09,575
Aku merasa belum membalasnya.

264
00:15:09,617 --> 00:15:11,369
Aku ingin mempermalukannya.

265
00:15:11,410 --> 00:15:13,246
Aku ingin dia bugil,

266
00:15:13,287 --> 00:15:15,248
dan ingin menunjukkannya,
lalu tertawa.

267
00:15:16,749 --> 00:15:20,169
Baiklah.
Mungkin kita bisa melakukannya.

268
00:15:21,838 --> 00:15:22,672
Caranya?

269
00:15:22,713 --> 00:15:26,217
Pria cenderung bugil
sebelum melakukan hubungan seks.

270
00:15:27,093 --> 00:15:30,847
Apa? Aku tak bekerja keras
dan kehilangan berat badan

271
00:15:30,888 --> 00:15:33,724
hanya agar bisa memberikan "bunga"
untuk orang sepertinya.

272
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
Baiklah, pertama,
kalau kau terus menyebutnya begitu,

273
00:15:36,644 --> 00:15:38,271
takkan ada yang akan mengambilnya.

274
00:15:38,396 --> 00:15:40,731
Lalu kedua,...

275
00:15:40,773 --> 00:15:42,316
...kau takkan benar-benar
berhubungan seks dengannya.

276
00:15:42,358 --> 00:15:44,443
Kau hanya akan membuatnya
berpikir kau mau.

277
00:15:45,820 --> 00:15:47,822
- Ya.
- Ya.

278
00:15:47,864 --> 00:15:48,781
Lalu saat dia bugil,

279
00:15:48,823 --> 00:15:50,992
aku bisa melemparnya
ke halaman dan mengunci pintu,

280
00:15:51,033 --> 00:15:53,744
lalu seluruh tetangga
akan mempermalukannya.

281
00:15:54,120 --> 00:15:56,539
Lalu kau sudah pasti membalasnya.

282
00:15:56,581 --> 00:15:59,125
Bagaimana cara membuatnya berpikir
aku ingin berhubungan seks?

283
00:15:59,166 --> 00:16:00,209
Begini caranya.

284
00:16:01,210 --> 00:16:05,047
Bersikaplah seolah semua
di sekelilingmu membuatmu bergairah.

285
00:16:08,342 --> 00:16:11,095
- Apa maksudmu?
- Semua bisa kelihatan seksi.

286
00:16:11,137 --> 00:16:15,099
Seperti...
Seperti lap piring makan ini.

287
00:16:18,561 --> 00:16:21,898
Rasanya enak sekali
saat mengenai kulitku.

288
00:16:21,939 --> 00:16:25,443
Jika aku merasa kepanasan,
aku bisa mengelapnya.

289
00:16:26,903 --> 00:16:28,613
Atau bisa kuletakkan di sampingku

290
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
dan mungkin menariknya
di antara jariku

291
00:16:30,448 --> 00:16:31,741
sambil bicara dengannya.

292
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
- Aku bisa melakukan itu.
- Baiklah, bagus.

293
00:16:35,203 --> 00:16:36,787
Pura-puralah sibuk. Dia datang.

294
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
- Hei, apa kabar?
- Hei.

295
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Aku ingin tahu apa kau bisa
membuatkan makaroni dan keju,

296
00:16:44,587 --> 00:16:45,838
seperti tahun lalu?

297
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
Dengan senang hati.

298
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
Aku suka makaroni dan keju.

299
00:17:00,061 --> 00:17:03,022
Aku suka rasanya kardus ini
di pipiku.

300
00:17:09,820 --> 00:17:12,406
- Baiklah.
- Aku suka wortel.

301
00:17:16,536 --> 00:17:18,788
Kadang aku suka meletakannya
di antara jari-jariku.

302
00:17:21,582 --> 00:17:25,711
Seperti ini. Lalu memegangnya
di sini sambil bicara denganmu.

303
00:17:30,716 --> 00:17:34,220
Jika aku merasa kepanasan,...

304
00:17:34,262 --> 00:17:37,682
...aku suka mengambil pisau ini.

305
00:17:37,723 --> 00:17:43,896
Lalu kuletakan baja
yang dingin ini...

306
00:17:45,481 --> 00:17:46,524
...di tubuhku.

307
00:17:49,277 --> 00:17:50,695
Kau baik-baik saja?

308
00:17:51,863 --> 00:17:52,905
Aku baik-baik saja.

309
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
- Siapa ini?
- Pria usia 20 tahun.

310
00:18:09,839 --> 00:18:12,049
Jari kaki sebelah kirinya putus.

311
00:18:14,927 --> 00:18:17,138
Bisakah kau tak melakukannya
pada kaki ini?

312
00:18:17,180 --> 00:18:20,641
Kau tahu bagian yang cedera.
Jari kaki putus, kau baru bilang!

313
00:18:22,435 --> 00:18:24,395
Di sini tertulis,
pisaunya menembus sepatumu.

314
00:18:24,437 --> 00:18:26,480
Tentu saja.
Sepatunya terbuat dari anyaman.

315
00:18:28,065 --> 00:18:29,483
- Kau membawa jari kakinya?
- Ya.

316
00:18:29,525 --> 00:18:31,027
Aku membawanya di dalam es.

317
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
Jangan khawatir, Nak.
Kita akan menyambungnya dan...

318
00:18:35,740 --> 00:18:38,910
- Ada apa?
- Kau membawa wortel.

319
00:18:41,287 --> 00:18:42,788
- Apa?
- Ini bukan jari kaki.

320
00:18:42,830 --> 00:18:45,458
Ini potongan kecil wortel
yang sangat beku.

321
00:18:46,542 --> 00:18:48,002
Kau membawa wortel?

322
00:18:48,711 --> 00:18:50,588
Astaga.

323
00:18:50,630 --> 00:18:52,507
Ada jari kaki di dapurku.

324
00:18:54,550 --> 00:18:56,552
Astaga, maaf. Aku akan mengambilnya.

325
00:18:56,594 --> 00:18:58,846
Sudah terlambat.
Kita hanya bisa menjahit lukanya.

326
00:18:58,888 --> 00:19:01,390
- Tanpa jari kaki? Aku butuh itu.
- Baiklah.

327
00:19:01,432 --> 00:19:04,602
Tidak. Aku bisa pergi dengan cepat.
Ayah, berikan kunci mobil Porsche.

328
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
Ayah tidak tertipu.

329
00:19:08,731 --> 00:19:11,734
Itu alasanku kehilangan jari kaki?
Karena aku menyebutmu gemuk.

330
00:19:13,819 --> 00:19:16,447
Aku tak bermaksud memotongnya.
Itu kecelakaan.

331
00:19:16,489 --> 00:19:19,659
Itu sebabnya selama satu tahun
orang memanggilku Tuan Pincang?

332
00:19:21,577 --> 00:19:22,954
Maafkan aku.

333
00:19:23,996 --> 00:19:25,498
Tidak seluruh jari kakimu.

334
00:19:25,540 --> 00:19:26,916
Ya, ujungnya hilang.

335
00:19:27,959 --> 00:19:29,085
Itu bagian terbaik.

336
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
Ada kukunya.

337
00:19:34,090 --> 00:19:35,216
Chandler...

338
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
Tuan Pincang.

339
00:19:38,845 --> 00:19:40,137
Aku yang menciptakannya.

340
00:19:43,349 --> 00:19:44,600
Kau bodoh.

341
00:19:46,477 --> 00:19:49,188
- Aku tak percaya.
- Chandler, aku sudah minta maaf.

342
00:19:49,230 --> 00:19:50,731
Ya, kata "maaf" tidak mengembalikan

343
00:19:50,773 --> 00:19:52,984
si kecil yang menangis
dalam perjalanan pulang.

344
00:19:54,986 --> 00:19:57,697
Aku benci hari bodoh ini
dan semua tentangnya.

345
00:19:58,781 --> 00:20:00,867
- Sampai nanti.
- Tunggu, Chandler.

346
00:20:00,908 --> 00:20:01,993
Kemarilah.

347
00:20:02,535 --> 00:20:04,954
Apa ada yang bisa kulakukan?
Apa saja?

348
00:20:05,997 --> 00:20:08,541
Ya, sementara biarkan aku sendiri.

349
00:20:15,298 --> 00:20:18,801
Aku ini bebek. Aku selalu berisik.
Aku selalu bahagia.

350
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Percobaan bagus.

351
00:20:31,856 --> 00:20:32,940
Tunggu.

352
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
- Dengar, Monica...
- Lihat.

353
00:20:42,450 --> 00:20:43,784
Ini takkan berhasil.

354
00:20:44,076 --> 00:20:45,369
Pasti ini akan berhasil.

355
00:20:53,920 --> 00:20:56,214
Kau hebat sekali. Aku mencintaimu.

356
00:21:06,557 --> 00:21:07,642
Apa?

357
00:21:08,142 --> 00:21:11,938
Tidak ada. Aku bilang kau hebat
dan berhenti bicara.

358
00:21:14,065 --> 00:21:15,900
Kau bilang, kau mencintaiku,
aku tak percaya.

359
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
Aku tak bilang begitu.

360
00:21:19,111 --> 00:21:21,280
- Ya, kau bilang begitu.
- Tidak.

361
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
Kau mencintaiku.

362
00:21:23,950 --> 00:21:27,119
Tidak. Hentikan.

363
00:21:40,383 --> 00:21:42,009
Perban!

364
00:21:42,051 --> 00:21:45,555
Perban! Aku butuh perban!

365
00:21:45,596 --> 00:21:48,266
Boleh minta perban lagi?

366
00:21:59,151 --> 00:22:00,903
Ini akan kelihatan aneh, 'kan?