1
00:00:08,280 --> 00:00:10,910
Monica, đó là bữa tối
lễ tạ ơn ngon nhất.

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,680
Ngon quá.
Cậu giết bọn tớ rồi.

3
00:00:15,490 --> 00:00:17,750
Không thể ăn thêm 1 miếng nào nữa.

4
00:00:18,130 --> 00:00:20,150
Tớ cầm cái gì đó ngọt.

5
00:00:21,630 --> 00:00:23,190
Ai muốn xem TV?

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,260
Monica, điều khiển của cậu hỏng rồi.

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,030
cậu phải nâng nó lên và bấm.

8
00:00:35,180 --> 00:00:36,610
Oh, quên đi.

9
00:00:38,510 --> 00:00:43,140
Hãy chơi trò chơi để nói về những điều chúng ta cần cảm ơn.

10
00:00:44,320 --> 00:00:48,120
Tớ cảm ơn vì mùa thu tuyệt vời này.

11
00:00:48,360 --> 00:00:49,880
Rất hay.

12
00:00:50,360 --> 00:00:52,330
Có 1 hôm,
tớ đang ở trạm dừng xe bus...

13
00:00:52,530 --> 00:00:57,050
...và cơn gió đầu mùa thổi đến làm tung váy cô nàng đó.

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,900
Và cũng nhắc tớ nhớ,
Tớ biết ơn vì quần lọt khe

15
00:01:04,970 --> 00:01:06,740
The One with the Thanksgiving Flashbacks

16
00:01:52,620 --> 00:01:55,820
Nó không chỉ đồ lót mà còn là 1 kì công.

17
00:01:57,460 --> 00:01:58,480
Nó thật tuyệt vời...

18
00:01:58,690 --> 00:02:01,920
...làm sao họ có thể làm ra được nó với quá ít chất liệu.

19
00:02:02,160 --> 00:02:06,330
Và cách nó trêu đùa đầu óc bạn.
nó ở đó? nó không ở đó?

20
00:02:07,330 --> 00:02:10,000
Cậu có sợ rằng mình vẫn đang nói ?

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,630
Có ai biết ơn điều gì khác ngoài quần lọt khăn?

22
00:02:15,210 --> 00:02:19,370
Tớ không biết, tớ nên biết ơn vì li dị hay
bị đuổi ra khỏi nhà?

23
00:02:19,680 --> 00:02:22,880
Tớ nghĩ cả 2 cái đều không đáng.

24
00:02:25,290 --> 00:02:28,280
Tớ xin lỗi, đây là lễ Tạ Ơn tệ nhất

25
00:02:28,520 --> 00:02:30,680
Tớ là vị vua của lễ Tạ Ơn tồi tệ.

26
00:02:30,960 --> 00:02:35,020
Cậu không thể nhảy vào với cuộc hôn nhân
đổ vỡ và lấy đi điều đó của tớ.

27
00:02:35,530 --> 00:02:39,230
Cậu sẽ không kể về chuyện bố mẹ li dị đấy chứ?

28
00:02:41,200 --> 00:02:43,170
Thôi nào, tớ muốn nghe.

29
00:02:45,010 --> 00:02:48,570
Nó sẽ không phải lễ tạ ơn nếu Chandler
không phá hỏng nó.

30
00:02:49,740 --> 00:02:51,640
Nó như 1 truyền thống, giống như duyệt binh.

31
00:02:51,880 --> 00:02:56,340
Nếu như cuộc duyệt binh đó dành cho người gay
và đứa trẻ bị bỏ lại.

32
00:02:59,390 --> 00:03:00,680
bây giờ, Chandler, cưng à...

33
00:03:00,920 --> 00:03:03,080
...chúng ta li dị...

34
00:03:03,320 --> 00:03:05,050
...không có nghĩa bố mẹ không yêu con.

35
00:03:05,730 --> 00:03:06,750
mà bởi vì...

36
00:03:06,990 --> 00:03:10,490
...cha con thích ngủ với anh giúp việc hơn là mẹ

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,490
thêm gà tây nhé Chandler?

38
00:03:19,540 --> 00:03:23,440
Mỗi lần cậu kể câu chuyện, giọng hắn ngày càng mỏng hơn.

39
00:03:25,350 --> 00:03:27,400
vậy cậu giúp việc và bố cậu vẫn ở cùng nhau ?

40
00:03:27,580 --> 00:03:31,680
Không, sau đó thằng giúp việc có kẻ giúp việc cho riêng mình.

41
00:03:31,920 --> 00:03:34,220
nên nghe giọng của hắn.

42
00:03:34,720 --> 00:03:38,710
Cậu nói đúng.
Cậu là vua của lễ Tạ Ơn tồi tệ.

43
00:03:38,890 --> 00:03:41,120
Tớ có 1 cái tệ hơn.

44
00:03:41,330 --> 00:03:44,660
Thế à, tệ hơn,
''gà tây không. Chandler?''

45
00:03:46,900 --> 00:03:49,300
Anh chàng giàu có có vấn đề với người hầu à ?

46
00:03:49,500 --> 00:03:51,330
Phải , của tớ tệ hơn!

47
00:03:57,040 --> 00:03:58,340
Thêm băng gạc!

48
00:03:58,580 --> 00:04:00,510
Thêm băng gạc!

49
00:04:00,750 --> 00:04:03,410
Tôi lấy thêm băng gạc được không?

50
00:04:03,680 --> 00:04:05,510
Anh chàng này--

51
00:04:14,730 --> 00:04:16,820
Có thật, Phoebe.

52
00:04:17,900 --> 00:04:19,260
Oh, this life. Oh, okay.

53
00:04:19,500 --> 00:04:20,760
Không, của Chandler tệ hơn.

54
00:04:22,670 --> 00:04:25,160
Thật tuyệt khi nhớ những điều như vậy.

55
00:04:25,370 --> 00:04:27,840
Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

56
00:04:28,440 --> 00:04:31,570
Tất nhiên là không rồi, cưng à
cưng là hàng mới.

57
00:04:33,750 --> 00:04:35,740
Tớ biết lễ tạ ơn tệ nhất của Monica.

58
00:04:36,250 --> 00:04:38,510
Không nên kể chuyện đó.

59
00:04:39,090 --> 00:04:40,110
Tớ biết!

60
00:04:40,350 --> 00:04:44,190
Đó là khi Joey kẹp con gà tây vào đầu.

61
00:04:46,460 --> 00:04:49,290
Joey kẹp 1 con gà tây vào đầu?

62
00:04:49,560 --> 00:04:50,890
Không giống thế đâu.

63
00:04:51,130 --> 00:04:53,190
Chính xác là thế đấy.

64
00:05:10,450 --> 00:05:12,250
Chuyện gì thế?

65
00:05:15,460 --> 00:05:16,650
Oh, my God!

66
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
tớ biết!

67
00:05:18,590 --> 00:05:20,150
nó kẹt rồi!

68
00:05:21,730 --> 00:05:22,720
Bước lên.

69
00:05:22,960 --> 00:05:24,490
Làm sao nó lên đấy được?

70
00:05:24,730 --> 00:05:27,220
Tớ cho nó lên để dọa  Chandler.

71
00:05:27,670 --> 00:05:31,100
Oh, my God! Monica sẽ phát điên lên!

72
00:05:31,300 --> 00:05:32,740
Giúp tớ tháo nó ra!

73
00:05:32,970 --> 00:05:35,740
Thêm nữa, mùi trong này kinh lắm.

74
00:05:37,110 --> 00:05:41,270
Tất nhiên rồi, cậu đang chui vào mông
động vật chết.

75
00:05:51,460 --> 00:05:53,290
Cậu lấy con gà tây chưa--?

76
00:05:53,490 --> 00:05:55,090
Oh, my God!

77
00:05:55,330 --> 00:05:56,320
Ai đấy?

78
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
Là Joey.

79
00:05:59,800 --> 00:06:02,100
Cái này đáng ra phải buồn cười à?

80
00:06:02,300 --> 00:06:05,400
Không, nó phải đáng sợ.

81
00:06:06,810 --> 00:06:07,900
Bỏ cái đó ra ngay!

82
00:06:08,140 --> 00:06:10,110
Không được, nó kẹt rồi!

83
00:06:10,310 --> 00:06:14,940
20 người sẽ ăn nó và họ sẽ không ăn nó như thế này!

84
00:06:15,480 --> 00:06:16,470
Đứng yên.

85
00:06:16,680 --> 00:06:18,780
Nghĩ nào.

86
00:06:24,360 --> 00:06:25,420
Tớ biết rồi!

87
00:06:26,590 --> 00:06:27,580
Cậu kéol.

88
00:06:27,790 --> 00:06:30,850
Tớ sẽ dạng 2 chân ra dộng hết cỡ.

89
00:06:33,830 --> 00:06:35,820
Bây giờ không phải lúc.

90
00:06:36,970 --> 00:06:38,770
Đếm tới 3, 1...

91
00:06:38,940 --> 00:06:39,960
...2...

92
00:06:40,140 --> 00:06:41,270
...3!

93
00:06:44,840 --> 00:06:47,780
Có tác dụng rồi!
Tớ dọa được cậu, biết mà!

94
00:06:50,320 --> 00:06:51,380
Tớ ở đây này.

95
00:06:51,650 --> 00:06:53,140
Yeah, phải rồi!

96
00:06:54,020 --> 00:06:55,490
Tớ dọa được cậu!

97
00:06:59,060 --> 00:07:01,360
Cậu trông như 1 thằng ngốc.

98
00:07:02,530 --> 00:07:05,120
Không chỉ có tớ.

99
00:07:05,870 --> 00:07:08,700
Còn nhớ khi Ross cố nói
''butternut squash'' ...

100
00:07:08,900 --> 00:07:12,070
...và nó trở thành
''squatternut bosh''?

101
00:07:14,510 --> 00:07:16,300
yeah, giống hệt đấy.

102
00:07:18,650 --> 00:07:21,310
Chính nó, đó là lễ Tạ Ơn tệ nhất của tớ

103
00:07:21,510 --> 00:07:23,570
Đó không phải cái Rachel muốn nói

104
00:07:23,820 --> 00:07:25,880
Cậu ấy không biết chuyện đó xảy ra.

105
00:07:26,390 --> 00:07:27,650
Vậy của cậu là cái nào?

106
00:07:28,490 --> 00:07:30,920
Tớ không muốn kể chuyện đó.

107
00:07:31,160 --> 00:07:35,890
Giải tỏa nỗi đau và trở nên tuyệt vọng chính
là lễ Tạ Ơn.

108
00:07:37,500 --> 00:07:38,690
Ít nhất là cho anh.

109
00:07:38,900 --> 00:07:41,730
Và tất nhiên, người ấn độ.

110
00:07:42,000 --> 00:07:44,870
So với tất cả, anh là người em không muốn kể.

111
00:07:45,070 --> 00:07:46,830
Thế nghĩa là sao?

112
00:07:48,710 --> 00:07:51,540
-Monica, Rachel đến rồi!
-để con!

113
00:07:58,690 --> 00:07:59,740
Happy Thanksgiving!

114
00:07:59,950 --> 00:08:01,510
Không phải với tớ.

115
00:08:01,760 --> 00:08:04,050
Chip và tớ chia tay.

116
00:08:04,560 --> 00:08:05,620
Tại sao?

117
00:08:05,890 --> 00:08:07,120
Chuyện gì đã xảy ra?

118
00:08:07,360 --> 00:08:10,560
Bố mẹ tớ đi vắng,
Chip đã định đến.

119
00:08:11,130 --> 00:08:13,220
Và cậu sẽ cho cậu ta...

120
00:08:13,470 --> 00:08:14,730
..."hoa" của cậu'

121
00:08:15,940 --> 00:08:17,800
Monica, cậu có thể gọi đó là sex?

122
00:08:18,100 --> 00:08:21,130
Cậu làm tớ sợ mỗi khi gọi như vậy.

123
00:08:21,370 --> 00:08:22,530
Và nhân tiện...

124
00:08:22,780 --> 00:08:26,640
...khi làm chuyện ấy, cái đó của 1 gã không
gọi là 'mềm yếu''

125
00:08:29,720 --> 00:08:31,380
Tin tớ đi

126
00:08:35,220 --> 00:08:36,920
Happy Thanksgiving.

127
00:08:44,460 --> 00:08:45,450
Everyone...

128
00:08:45,670 --> 00:08:47,720
...this is Chandler.

129
00:08:47,930 --> 00:08:48,960
Bạn cùng phòng của con...

130
00:08:49,170 --> 00:08:51,830
...và là ca sĩ chính của ban nhạc.

131
00:08:55,810 --> 00:08:57,110
Đây là Monica.

132
00:08:57,810 --> 00:08:59,570
Tớ là em gái của Ross.

133
00:09:04,080 --> 00:09:06,020
Rất mừng vì cháu tới.

134
00:09:06,320 --> 00:09:08,580
Chúng ta có rất nhiều thức ăn,
hi vọng cháu đói.

135
00:09:08,790 --> 00:09:13,590
Chandler ghét lễ Tạ Ơn và sẽ
không ăn thức ăn của lex Tạ Ơn

136
00:09:14,160 --> 00:09:16,630
mẹ rất mừng vì con mang cậu ta tới.

137
00:09:19,430 --> 00:09:22,270
Tớ có thể làm mỳ ống và pho mát vào bữa
tối cho cậu.

138
00:09:22,500 --> 00:09:24,370
nếu như bọn Pilgrims
không ăn nó.

139
00:09:28,710 --> 00:09:29,970
chết tiệt!

140
00:09:41,150 --> 00:09:43,210
Mọi thứ có vẻ lạ nhỉ?

141
00:09:43,460 --> 00:09:46,650
Cậu biết đấy, từ khi tớ lên đại học?

142
00:09:47,790 --> 00:09:48,950
Không hẳn thế.

143
00:09:50,060 --> 00:09:51,660
Hay đấy.

144
00:09:57,040 --> 00:10:00,730
Vậy đó là Rachel, cô gái mà cậu viết mọi bài hát về?

145
00:10:00,910 --> 00:10:05,900
Nên nghĩ lại lời cho bài
'Cô ấy thấy lạ từ khi tôi đi''

146
00:10:09,450 --> 00:10:14,320
Tớ không thể tin Chip bỏ tớ vì con Nancy Branson!

147
00:10:14,520 --> 00:10:18,790
Tớ sẽ không bao giờ đi chơi với hắn nữa,
dù hắn có cầu xin thế nào.

148
00:10:18,990 --> 00:10:22,020
Ngày đấy đã qua, giờ hắn ở với Nancy Branson.

149
00:10:24,600 --> 00:10:26,900
Tớ chịu đựng đủ bọn cấp 3 rồi.

150
00:10:27,100 --> 00:10:28,530
Chúng thật ngu ngốc.

151
00:10:28,770 --> 00:10:32,000
Chúng thật ngu ngốc và đần đụt

152
00:10:32,210 --> 00:10:33,600
Tớ sẽ bắt đầu hẹn hò với đàn ông.

153
00:10:36,110 --> 00:10:37,100
Tôi xin lỗi Judy.

154
00:10:37,310 --> 00:10:40,940
Tôi không thấy cái bát cậu
và  Jack đang tìm.

155
00:10:43,450 --> 00:10:45,820
Gọi họ là bố và mẹ đi đồ thảm hại.

156
00:10:59,800 --> 00:11:01,390
Cậu có thích mỳ ống và pho mát không?

157
00:11:01,630 --> 00:11:03,630
Ngon lắm, cậu nên làm đầu bếp.

158
00:11:09,910 --> 00:11:11,070
Đoán xem.

159
00:11:11,340 --> 00:11:14,510
Tất cả những chuyện về Nancy chỉ
là lời đồn.

160
00:11:14,710 --> 00:11:18,050
Chip bỏ cô ta, và anh ấy muốn đến nhà tớ tối nay!

161
00:11:18,250 --> 00:11:20,480
-Tuyệt đấy!
-Tớ biết.

162
00:11:20,720 --> 00:11:24,250
Nghe này, nếu cậu và Chip làm chuyện ấy tối nay...

163
00:11:24,490 --> 00:11:26,550
...hứa với tớ cậu sẽ kể mọi chuyện.

164
00:11:26,760 --> 00:11:30,590
Tất nhiên, bọn tớ đã từn làm 1 lần.

165
00:11:30,830 --> 00:11:34,100
Nhưng bây giờ cậu sẽ biết mình đã làm hay chưa.

166
00:11:34,370 --> 00:11:35,490
Tớ biết.

167
00:11:36,000 --> 00:11:40,740
Và Chip hứa lần nây sẽ kéo dài bằng 1 bài hát.

168
00:11:43,440 --> 00:11:45,540
Tớ đang muốn mời Rachel đi chơi
tối nay...

169
00:11:45,780 --> 00:11:48,410
...và chơi bài hát chúng ta viết tuần trước.

170
00:11:48,680 --> 00:11:50,950
''Emotional Knapsack''?
Chuẩn!

171
00:11:53,250 --> 00:11:56,880
Nhưng đừng lâu quá, chúng ta phải thử
giấy tờ giả tối nay.

172
00:11:57,120 --> 00:11:58,950
Phải, Clifford Alvarez?

173
00:12:00,760 --> 00:12:03,060
Đúng đấy, Roland Cheng...

174
00:12:04,460 --> 00:12:07,520
...Nếu mọi chuyện ổn, tớ
sẽ đi chơi với cô ấy mọi tối.

175
00:12:08,200 --> 00:12:09,930
Đừng làm thế với tớ

176
00:12:10,140 --> 00:12:12,600
Không sao đâu, cậu ở đây, bố
mẹ tớ sẽ không phiền.

177
00:12:12,810 --> 00:12:16,760
Không phải thế, tớ không muốn kẹt với
em gái béo của cậu.

178
00:12:20,780 --> 00:12:22,810
sao con không ăn nót bánh đi?

179
00:12:23,080 --> 00:12:25,310
Chúng ta hết chỗ trong tủ lạnh.

180
00:12:29,260 --> 00:12:30,240
Không cảm ơn.

181
00:12:31,660 --> 00:12:32,890
Judy, em đã làm được.

182
00:12:33,130 --> 00:12:35,060
Cuối cùng nó cũng no!

183
00:12:38,600 --> 00:12:40,070
Anh gọi em là béo?

184
00:12:40,270 --> 00:12:42,500
-Anh còn không nhớ.
-có thể cậu sẽ nhớ lại...

185
00:12:42,670 --> 00:12:46,000
...nếu 2 người chơi bài ''Emotional Knapsack.''

186
00:12:47,510 --> 00:12:49,300
Anh xin lỗi, thực sự xin lỗi.

187
00:12:49,540 --> 00:12:50,870
Lúc đó anh là kẻ ngốc.

188
00:12:51,140 --> 00:12:53,940
Anh chạy đến buổi biểu diễn của Wham và khóc

189
00:12:56,380 --> 00:12:58,110
Không tin được cậu gọi cô ấy béo

190
00:12:58,320 --> 00:13:01,290
Không tin được cậu để
George Michael tát.

191
00:13:03,220 --> 00:13:04,280
Anh rất xin lỗi.

192
00:13:04,520 --> 00:13:07,390
Thật tồi tệ, anh xin lỗi.

193
00:13:07,960 --> 00:13:10,690
Đó không phải lễ Tạ ơn tớ muốn nói.

194
00:13:10,860 --> 00:13:11,850
Phải đúng rồi.

195
00:13:12,030 --> 00:13:13,560
Không, thật ra là--

196
00:13:13,830 --> 00:13:17,000
Lễ tạ ơn đã qua
Sẵn sàng cho giáng sinh nào

197
00:13:19,240 --> 00:13:21,570
Tớ có câu chuyện Giáng Sinh dễ thương nhất

198
00:13:21,840 --> 00:13:23,640
Bọn tớ muốn nghe chuyện của Monica.

199
00:13:23,880 --> 00:13:27,970
Của tớ có 1 thằng lùn bị bẻ gẫy làm đôi,
nhưng thôi sao cũng được.

200
00:13:30,950 --> 00:13:32,880
Cháu lại đổi ngành à?

201
00:13:33,390 --> 00:13:34,380
Cháu phải làm thế.

202
00:13:34,590 --> 00:13:37,750
Không có chỗ đỗ xe gần trường khoa học.

203
00:13:40,760 --> 00:13:43,090
Mũi cháu đẹp quá!

204
00:13:43,830 --> 00:13:45,920
Dr. Wolfson' đúng là 1 họa sĩ.

205
00:13:46,170 --> 00:13:47,530
Ông ấy xóa đống nốt ruồi của bác

206
00:13:47,830 --> 00:13:49,060
Xem không?

207
00:13:50,570 --> 00:13:52,200
Không !, xin hãy để cháu.

208
00:14:01,250 --> 00:14:03,010
Happy Thanksgiving.

209
00:14:04,220 --> 00:14:06,050
Tóc con khác quá.

210
00:14:06,250 --> 00:14:08,020
Bọn con vừa nói chuyện

211
00:14:08,220 --> 00:14:10,710
Không thể tin bọn con đã trông ngu ngốc  thế nào.

212
00:14:14,760 --> 00:14:15,750
Monica đâu rồi?

213
00:14:16,030 --> 00:14:17,590
Cô ấy ở trên lầu.

214
00:14:17,800 --> 00:14:19,530
Xuống đây, mọi người đều đã đến!

215
00:14:19,770 --> 00:14:20,760
Ross, Rachel...

216
00:14:21,030 --> 00:14:23,630
...và thằng ghét lễ tạ ơn.

217
00:14:29,110 --> 00:14:30,600
Oh, my God!

218
00:14:31,310 --> 00:14:32,900
Có chuyện gì thế?

219
00:14:33,110 --> 00:14:35,550
Có gì trên váy tớ à?

220
00:14:37,780 --> 00:14:39,220
Cậu trông khác quá.

221
00:14:39,390 --> 00:14:40,370
Tuyệt vời.

222
00:14:40,550 --> 00:14:42,180
cái váy và cơ thể đó....

223
00:14:42,390 --> 00:14:43,620
-Dude!
-Sorry.

224
00:14:45,630 --> 00:14:47,560
Phải rồi, nó gầy, tuyệt đấy.

225
00:14:47,790 --> 00:14:49,390
Nhưng chúng ta muốn nghe...

226
00:14:49,600 --> 00:14:51,790
...về bạn gái mới của Ross.

227
00:14:54,670 --> 00:14:55,900
Tên cô ấy là Carol.

228
00:14:56,140 --> 00:14:58,100
Cô ấy xinh đẹp và thông minh.

229
00:14:58,340 --> 00:15:01,400
cô ấy chơi golf và bóng vợt.

230
00:15:01,610 --> 00:15:03,130
Mẹ tin được không?

231
00:15:03,340 --> 00:15:05,470
Cô ấy chơi cho cả 2 đội.

232
00:15:08,310 --> 00:15:10,780
Vậy hẹn gặp vào bữa tối.

233
00:15:12,750 --> 00:15:13,740
-Dude!
-Sorry.

234
00:15:15,820 --> 00:15:16,850
Oh, my God!

235
00:15:17,120 --> 00:15:18,750
Thật tuyệt.

236
00:15:18,960 --> 00:15:20,980
Cậu đã trả thù được vụ hắn gọi cậu béo.

237
00:15:21,190 --> 00:15:22,960
Hắn nhỏ nước dãi khi thấy cậu.

238
00:15:23,160 --> 00:15:25,760
-Cảm giác phải tuyệt lắm.
-Không phải thế.

239
00:15:27,770 --> 00:15:29,830
ý tớ là, trông tớ ổn.

240
00:15:30,040 --> 00:15:33,770
Tớ thấy ổn và không thấy bị tổn thương nữa.

241
00:15:35,310 --> 00:15:37,800
Tớ không cảm thấy như đã trả thù được.

242
00:15:38,040 --> 00:15:40,010
Tớ chỉ muốn làm nhục hắn.

243
00:15:40,280 --> 00:15:44,440
Tớ muốn hắn khỏa thân rồi chỉ vào hắn và cười.

244
00:15:46,320 --> 00:15:49,050
Điều đó chúng ta có thể làm được.

245
00:15:50,190 --> 00:15:51,180
Như thế nào?

246
00:15:51,390 --> 00:15:55,190
Đàn ông sẽ dễ dàng khỏa thân nếu
sắp được làm chuyện ấy.

247
00:15:55,360 --> 00:15:56,350
cái gì?

248
00:15:56,530 --> 00:15:58,960
Tớ không chăm chỉ luyện tập...

249
00:15:59,230 --> 00:16:02,530
...để cho 1 kẻ như hắn "hoa".

250
00:16:02,940 --> 00:16:06,670
trước tiên nếu cậu cứ gọi như thế thì sẽ chẳng ai nhận.

251
00:16:06,810 --> 00:16:10,400
thứ 2 cậu sẽ không làm chuyện đấy với hắn.

252
00:16:10,710 --> 00:16:13,010
Cậu sẽ làm hắn nghĩ như vậy.

253
00:16:16,150 --> 00:16:19,210
Tớ sẽ ném hắn ra ngoài, khóa cửa lại...

254
00:16:19,420 --> 00:16:22,220
...và hàng xóm của tớ sẽ làm nhục hắn!

255
00:16:22,760 --> 00:16:24,750
Cậu sẽ trả thù được hắn.

256
00:16:24,990 --> 00:16:27,080
làm sao tớ khiến hắn nghĩ thế được?

257
00:16:27,590 --> 00:16:29,250
Đây là điều cậu phải làm.

258
00:16:29,530 --> 00:16:33,520
Hãy giả vờ như mọi thứ xung quanh làm cậu thích thú.

259
00:16:36,500 --> 00:16:37,730
Ý cậu là sao?

260
00:16:38,040 --> 00:16:39,400
Cái gì cũng có thể quyến rũ.

261
00:16:41,440 --> 00:16:43,100
Như cái khăn này.

262
00:16:46,880 --> 00:16:50,080
Cảm giác thật tuyệt trên má tớ.

263
00:16:50,350 --> 00:16:54,050
và nếu tớ thấy nóng,
tớ sẽ chấm nhẹ nó lên người.

264
00:16:55,050 --> 00:16:58,580
hoặc kéo nó lên rồi xuống với ngón tay...

265
00:16:58,790 --> 00:17:00,220
...khi nói chuyện với hắn.

266
00:17:00,590 --> 00:17:01,580
Tớ có thể làm được.

267
00:17:02,030 --> 00:17:03,220
Good, good, good.

268
00:17:03,460 --> 00:17:05,120
Trả vờ bận đi, hắn đang tới.

269
00:17:06,200 --> 00:17:07,560
Hey, what's up?

270
00:17:10,540 --> 00:17:14,470
Cậu có thể làm cho tớ món mỳ ống và pho mát như năm ngoái?

271
00:17:15,270 --> 00:17:16,260
Rất vui lòng.

272
00:17:23,880 --> 00:17:26,110
Tớ thích mỳ ống và pho mát.

273
00:17:28,290 --> 00:17:31,620
Tớ thích cách cái hộp này lăn trên má

274
00:17:39,100 --> 00:17:41,000
và tớ thích cà rốt.

275
00:17:44,840 --> 00:17:47,810
Nhiều lúc tớ thích để chúng giữa các ngón tay.

276
00:17:49,780 --> 00:17:51,270
như thế này.

277
00:17:51,510 --> 00:17:54,100
và kéo chúng xuống khi nói chuyện với cậu.

278
00:17:59,090 --> 00:18:01,750
và khi tớ thấy nóng...

279
00:18:02,660 --> 00:18:05,620
...tớ thích cầm cái dao này lên.

280
00:18:07,760 --> 00:18:10,990
và quay phần sắc...

281
00:18:11,260 --> 00:18:12,490
...vào ...

282
00:18:13,700 --> 00:18:15,330
...người.

283
00:18:17,370 --> 00:18:18,500
cậu ổn chứ?

284
00:18:19,940 --> 00:18:20,930
Tớ ổn.

285
00:18:36,360 --> 00:18:37,850
20 tuổi.

286
00:18:38,060 --> 00:18:40,530
bị cắt đôi 1 ngón chân.

287
00:18:43,160 --> 00:18:45,220
Anh đừng có đưa chân đó vào trước?

288
00:18:45,500 --> 00:18:48,870
Anh biết cậu ấy bị đau ở đâu
ngón chân!

289
00:18:50,500 --> 00:18:52,870
Họ nói con dao đã xuyên qua giày anh ta

290
00:18:53,070 --> 00:18:54,400
Họ đan giỏ ấy mà!

291
00:18:56,380 --> 00:18:57,710
Có ai mang ngón chân đó đi ko?

292
00:18:57,910 --> 00:18:59,140
Cháu có để nó trong bịch đá.

293
00:18:59,310 --> 00:19:01,540
Nhưng ngón chân trong đá, ko lâu nữa sẽ đến
vườn Madison Square

294
00:19:01,710 --> 00:19:03,940
Giữ sức đi nào, man.

295
00:19:04,350 --> 00:19:07,150
Đừng lo con trai.
Chúng tôi sẽ lắp lại nó và sau đó....

296
00:19:07,950 --> 00:19:08,940
Cái gì thế?

297
00:19:09,320 --> 00:19:10,750
Cháu đã mang cà rốt đi.

298
00:19:13,860 --> 00:19:17,920
Cái này ko phải là ngón chân. Nó nhỏ,
và là mẩy cà rốt rất lạnh

299
00:19:18,200 --> 00:19:20,190
Cậu mang cà rốt đi á?

300
00:19:20,470 --> 00:19:21,990
Oh, my God!

301
00:19:22,330 --> 00:19:24,430
có một ngón chân ở trong bếp của tôi.

302
00:19:26,510 --> 00:19:28,170
Xin lỗi!Tôi sẽ đi lấy nó!

303
00:19:28,370 --> 00:19:30,340
Tất cả những gì chúng ta có thể làmNlúc này là khâu vết thương lại.

304
00:19:30,540 --> 00:19:32,840
Ko có ngón chân của tôi sao?Tôi cần ngón chân!

305
00:19:33,050 --> 00:19:36,380
Tôi có thể chạy thật nhanh!
Bố, Đưa cho con chìa khóa con Porsche của bố.

306
00:19:36,650 --> 00:19:38,840
Bố ko để nó rơi vào tay ai đâu.

307
00:19:40,490 --> 00:19:43,390
Vậy là anh mất ngón chân?
Vì anh gọi em là béo?

308
00:19:45,660 --> 00:19:48,130
Em ko có ý cắt nó đi.
Em chỉ vô tình làm thế thôi.

309
00:19:48,360 --> 00:19:51,990
Đó là lý do suốt cả năm
mọi người gọi anh là ngài khập khiễng?

310
00:19:53,170 --> 00:19:54,690
Em xin lỗi.

311
00:19:55,740 --> 00:19:57,170
Nó có phải là toàn bộ ngón chân đâu.

312
00:19:57,370 --> 00:19:59,300
Yeah, well,tôi rất nhớ chỗ đó.

313
00:19:59,640 --> 00:20:00,830
Nó là phần tốt nhất.

314
00:20:02,410 --> 00:20:03,670
Nó có móng.

315
00:20:09,180 --> 00:20:10,340
Ngài khập khiễng.

316
00:20:10,580 --> 00:20:12,410
Tớ đầu têu đấy.

317
00:20:15,150 --> 00:20:16,590
Cậu là cái dương vật.

318
00:20:18,160 --> 00:20:21,320
ko thể tin điều đc.
-Em đã nói em xin lỗi.

319
00:20:21,560 --> 00:20:24,690
Xin lỗi ko mang ngón chân bé bỏng đó
đi đến đg về nhà đâu.

320
00:20:26,900 --> 00:20:29,060
lt figures that something like this
would happen today.

321
00:20:29,240 --> 00:20:32,300
Anh gét cái ngày ngu ngốc này
và tất cả những gì liên quan đến nó!

322
00:20:32,510 --> 00:20:33,490
Anh sẽ gặp lại em sau.

323
00:20:33,740 --> 00:20:34,730
Chờ đã.

324
00:20:34,910 --> 00:20:36,310
Đến đây.

325
00:20:36,510 --> 00:20:39,340
Em có thể làm một cái gì đó ko?
Một chút gì đó?

326
00:20:40,010 --> 00:20:42,980
Chỉ cần để anh một mình vào lúc này

327
00:20:49,320 --> 00:20:51,050
Tôi là vịt.
Tôi quack-quack.

328
00:20:51,260 --> 00:20:53,320
Lúc nào tôi cũng hạnhphucs.

329
00:21:04,570 --> 00:21:05,700
Cố gắng tốt đấy.

330
00:21:05,910 --> 00:21:07,530
Chờ,chờ,chờ đã.

331
00:21:10,740 --> 00:21:11,900
Nghe này,Monica--

332
00:21:16,420 --> 00:21:17,880
Nó ko vui tí nào đâu.

333
00:21:18,080 --> 00:21:19,780
Em cá cái này sẽ..

334
00:21:28,230 --> 00:21:29,220
Em thật tuyệt.

335
00:21:29,400 --> 00:21:30,860
anh yêu em.

336
00:21:42,140 --> 00:21:46,080
ko có gì. Anh nói em thật tuyệt,
rồi ngừng nói luôn.

337
00:21:47,750 --> 00:21:50,040
Anh nói anh yêu em
Em ko thể tin đc!

338
00:21:50,250 --> 00:21:51,310
ko,Anh ko nói thế!

339
00:21:53,120 --> 00:21:54,140
Có,anh có nói!

340
00:21:54,390 --> 00:21:55,550
Ko mà!

341
00:21:56,460 --> 00:21:57,980
Anh yêu em!

342
00:21:58,220 --> 00:21:59,210
Ko,Anh ko có!

343
00:21:59,490 --> 00:22:01,150
Dừng lại,dừng lại,dừng lại!

344
00:22:13,470 --> 00:22:14,670
băng gạc!

345
00:22:15,010 --> 00:22:16,000
băng gạc!

346
00:22:16,180 --> 00:22:18,340
Tôi cần thêm băng gạc!

347
00:22:18,610 --> 00:22:22,070
Ai mang cho tôi thêm đi?

348
00:22:32,160 --> 00:22:33,420
Điều này thật lố bịch.

349
00:22:36,960 --> 00:22:37,950
[ENGLlSH]