1
00:00:05,588 --> 00:00:07,798
Apa kau sedang melihat
wanita suku telanjang?

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,342
Tidak, lihat.

3
00:00:10,676 --> 00:00:11,636
Itu seekor babi.

4
00:00:12,678 --> 00:00:14,805
Aku tahu. Tapi lihatlah penisnya!

5
00:00:19,519 --> 00:00:20,853
- Hei.
- Hei.

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,314
Sepupu Emily mengusirku.

7
00:00:23,356 --> 00:00:24,732
- Apa?
- Kenapa?

8
00:00:24,774 --> 00:00:27,735
Jika kau menyewa apartemen
dari sepupu istrimu,

9
00:00:27,777 --> 00:00:31,948
lalu kau bercerai, kadang sepupu itu
menginginkan apartemennya kembali.

10
00:00:31,989 --> 00:00:33,658
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Kau tak menandatangani kontrak sewa?

11
00:00:33,699 --> 00:00:35,868
Siapa yang butuh kontrak sewa
jika itu keluarga?

12
00:00:37,787 --> 00:00:41,457
Kau bisa tinggal bersama kami.
Kami akan mengurusmu.

13
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
Apa pun yang kau butuhkan, Kawan.

14
00:00:42,667 --> 00:00:43,626
Tapi kau harus berjanji,

15
00:00:43,668 --> 00:00:45,461
kau harus memberi tahu kami
jika kau sudah merasa lebih baik,

16
00:00:45,503 --> 00:00:47,505
agar kami bisa mengolok-olok
rambutmu.

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,551
- Baiklah.
- Baik.

18
00:00:51,592 --> 00:00:53,803
Terima kasih,
aku sangat menghargainya.

19
00:00:53,845 --> 00:00:56,430
Aku akan berkemas lagi.

20
00:00:56,472 --> 00:01:00,226
Aku banyak pindah belakangan ini,
sehingga aku merasa seperti nomaden.

21
00:01:03,104 --> 00:01:05,356
- Apa?
- Dia kira kau bilang gonad.

22
00:01:58,993 --> 00:02:01,662
Astaga, Monica.
Jika semua tempat sebersih ini

23
00:02:01,704 --> 00:02:02,914
akan sulit mencari nafkah.

24
00:02:03,331 --> 00:02:04,415
Larry!

25
00:02:05,625 --> 00:02:08,044
Apa pemeriksa kesehatan bekerja
berdasarkan komisi?

26
00:02:08,085 --> 00:02:09,462
Tidak, suap.

27
00:02:10,296 --> 00:02:12,256
- Tak apa tertawa, 'kan?
- Ya, aku hanya bercanda.

28
00:02:12,298 --> 00:02:13,591
Baik.

29
00:02:13,925 --> 00:02:16,928
- Aku akan periksa lantai dapurnya.
- Silakan lakukan, Larry.

30
00:02:18,888 --> 00:02:20,014
Lezat!

31
00:02:21,974 --> 00:02:22,808
Larry?

32
00:02:22,850 --> 00:02:25,394
Ya, aku akan mengizinkannya
memeriksa lantai dapurku.

33
00:02:29,524 --> 00:02:30,566
Nilainya 98.

34
00:02:31,484 --> 00:02:33,402
Aku mengurangi dua poin
karena tak memakai topi kokimu.

35
00:02:33,444 --> 00:02:35,446
Itu adalah pelanggaran Pasal 5.

36
00:02:35,863 --> 00:02:38,032
Dengar, Larry, Sayang.

37
00:02:39,867 --> 00:02:41,619
Aku menulis buku tentang Pasal 5.

38
00:02:41,661 --> 00:02:44,580
Aku tahu kau tak perlu memakai topi,
kecuali kau di dalam dapur.

39
00:02:44,622 --> 00:02:47,083
- Mana topimu?
- Di dapur. Akan kuambil.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
Itu dua poinnya!

41
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
Kau seharusnya benar-benar
membaca buku yang kau tulis.

42
00:03:00,763 --> 00:03:01,597
Astaga.

43
00:03:01,973 --> 00:03:03,307
Kau melihat topinya di dapur,

44
00:03:03,349 --> 00:03:06,394
dan tahu dia akan masuk
tanpa topi untuk mengambilnya.

45
00:03:07,311 --> 00:03:10,189
Kau bisa punya acara detektif
pemeriksa kesehatan sendiri.

46
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
Aku tak tahu soal itu.

47
00:03:13,150 --> 00:03:15,444
Ya, tapi aku bisa menjadi
pendampingmu, Voonda.

48
00:03:17,029 --> 00:03:18,823
Mungkin Voonda
bisa memberiku nomormu,

49
00:03:18,865 --> 00:03:20,324
dan aku bisa mengajaknya
makan malam kapan-kapan?

50
00:03:20,366 --> 00:03:22,326
Baik, dia akan menyukainya...

51
00:03:22,869 --> 00:03:25,580
...karena kau tahu semua tempat
yang bersih untuk makan.

52
00:03:27,748 --> 00:03:29,333
- Aku akan meneleponmu.
- Baik.

53
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Dia lucu sekali!

54
00:03:43,639 --> 00:03:45,308
- Terima kasih.
- Terima kasih.

55
00:03:45,349 --> 00:03:48,686
Mon, bagaimana keadaan Ross
sejak masalah Emily?

56
00:03:49,353 --> 00:03:51,898
Keadaannya tak baik.
Tapi dia bisa mengatasinya.

57
00:03:51,939 --> 00:03:53,566
- Ya.
- Tunggu, kau takkan...

58
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
Sayang, kumohon tidak.

59
00:03:54,901 --> 00:03:57,278
Aku tak bisa mulai
dengan semua masalah Ross lagi.

60
00:03:57,820 --> 00:04:00,364
Dia akan kacau
untuk waktu yang lama.

61
00:04:00,406 --> 00:04:03,492
Lagipula, aku tak mendekati
pria tepat setelah mereka bercerai.

62
00:04:04,452 --> 00:04:07,622
Benar, kau hanya mendekati mereka
lima menit sebelum mereka menikah.

63
00:04:13,002 --> 00:04:15,213
- Ini 907 gram moka Jawa.
- Itu Danny.

64
00:04:16,255 --> 00:04:17,548
Apa kalian akan berkencan lagi?

65
00:04:17,590 --> 00:04:20,593
Aku tak tahu. Dia belum menelepon
sejak kami kencan.

66
00:04:20,635 --> 00:04:23,137
Aku bertemu dia di lorong.
Kami saling menggoda. Aku hanya,...

67
00:04:24,805 --> 00:04:26,057
...lalu tak ada apa-apa.

68
00:04:27,099 --> 00:04:28,726
- Hai.
- Hai, Danny.

69
00:04:29,268 --> 00:04:30,561
Haus, ya?

70
00:04:30,978 --> 00:04:32,897
Sebenarnya aku mengadakan pesta
hari Sabtu.

71
00:04:32,939 --> 00:04:34,190
Semacam pesta pindah rumah.

72
00:04:34,232 --> 00:04:35,816
- Menyenangkan.
- Bagus!

73
00:04:35,858 --> 00:04:37,818
- Sangat menantikannya.
- Ya.

74
00:04:37,860 --> 00:04:38,903
Baik. Sampai jumpa!

75
00:04:44,116 --> 00:04:46,577
Baik, kurasa kita takkan
menghangatkan rumahnya.

76
00:04:47,787 --> 00:04:48,871
Baik.

77
00:04:49,539 --> 00:04:52,083
Baik, aku mengerti
apa yang dia lakukan.

78
00:04:52,124 --> 00:04:53,209
Dia tak mengajakku kencan

79
00:04:53,251 --> 00:04:56,003
karena dia ingin
aku mengajaknya kencan.

80
00:04:56,629 --> 00:04:57,713
Lalu kau tak mau melakukannya.

81
00:04:57,755 --> 00:04:58,923
Itu benar!

82
00:04:59,632 --> 00:05:02,176
Karena itu akan memberi dia kendali.

83
00:05:02,760 --> 00:05:05,721
Kini dia memikirkan soal
"aku punya pesta" ini...

84
00:05:05,763 --> 00:05:08,474
...berusaha memberiku petunjuk
untuk undangan.

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Tiba-tiba gagal, bukan?

86
00:05:12,478 --> 00:05:13,813
Jadi, tak ada pesta?

87
00:05:14,272 --> 00:05:18,276
Tidak, ada pesta.

88
00:05:18,317 --> 00:05:19,318
Tapi kekuatannya?

89
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
Itu masih diperebutkan.

90
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
Kau mengerti?

91
00:05:24,532 --> 00:05:25,408
Kurasa begitu.

92
00:05:26,075 --> 00:05:30,621
Jadi, dia takkan mengundangmu
ke pesta karena dia menyukaimu?

93
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
Tepat!

94
00:05:41,048 --> 00:05:41,883
Ross?

95
00:05:42,758 --> 00:05:44,093
Hei, Teman Sekamar!

96
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
Aku suka yang kau lakukan
dengan tempat ini.

97
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
Aku tahu, banyak sekali kotak.

98
00:05:50,600 --> 00:05:54,061
Tapi sekali lagi, aku menghargainya.
Kalian mengizinkan aku tinggal.

99
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
Tak masalah.

100
00:05:55,146 --> 00:05:57,523
Dengar, karena kau akan di sini
beberapa saat,

101
00:05:57,565 --> 00:05:59,775
kita bisa merekam namamu
di mesin penjawab telepon.

102
00:05:59,817 --> 00:06:00,693
Ya.

103
00:06:00,735 --> 00:06:02,695
Kuharap kalian tak keberatan,...

104
00:06:02,737 --> 00:06:05,406
...tapi aku sudah mengubahnya
sedikit.

105
00:06:06,908 --> 00:06:07,909
Dengar ini.

106
00:06:13,789 --> 00:06:18,085
Kami akan
Kami akan meneleponmu kembali

107
00:06:20,922 --> 00:06:22,381
- Cukup keren, 'kan?
- Ya.

108
00:06:25,343 --> 00:06:27,178
- Kau pura-pura tertawa juga, 'kan?
- Air matanya asli.

109
00:06:27,220 --> 00:06:28,262
Ya.

110
00:06:32,266 --> 00:06:33,643
Kau tampak cantik malam ini.

111
00:06:35,394 --> 00:06:36,896
Tunjukkan lencananya lagi.

112
00:06:42,610 --> 00:06:43,528
Mengilap.

113
00:06:44,570 --> 00:06:45,613
Kau keberatan
jika aku membersikan diri?

114
00:06:45,655 --> 00:06:47,323
Karena aku datang langsung
dari tempat kerja.

115
00:06:47,365 --> 00:06:48,908
Kau tahu ini dari mana?

116
00:06:48,950 --> 00:06:50,868
Kau tanpa henti.

117
00:07:01,879 --> 00:07:03,381
- Kita pergi dari sini.
- Kenapa?

118
00:07:03,422 --> 00:07:04,715
Aku baru berjalan melewati dapur.

119
00:07:04,757 --> 00:07:07,385
Aku melihat 10 pelanggaran.
Aku akan menutup tempat ini!

120
00:07:08,094 --> 00:07:10,346
- Kau punya kuasa melakukan itu?
- Ini punya.

121
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
Tutuplah.

122
00:07:25,444 --> 00:07:26,654
Hei.

123
00:07:28,865 --> 00:07:29,991
Apa yang kau lakukan?

124
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
Tak ada.

125
00:07:33,870 --> 00:07:35,246
Kau membuat benteng, 'kan?

126
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
Agaknya begitu.

127
00:07:40,084 --> 00:07:43,379
Ya, ampun! Pembersih udara.
Pembersih udara Ross.

128
00:07:43,421 --> 00:07:45,923
Yang kudengar selama empat tahun
saat kuliah adalah...

129
00:07:48,843 --> 00:07:50,428
Kau seharusnya keluar sesekali.

130
00:07:51,679 --> 00:07:54,307
- Aku benci benda ini!
- Ayolah, Chandler.

131
00:07:54,348 --> 00:07:57,268
Ross adalah teman kita.
Dia membutuhkan kita saat ini.

132
00:07:57,310 --> 00:08:00,479
Jadi, kenapa kau tak bersikap dewasa
dan menonton TV di benteng?

133
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
- Hai, Danny.
- Hai, Kawan-kawan.

134
00:08:08,237 --> 00:08:10,114
Aku hanya ingin mengundang kalian
ke pesta besok malam.

135
00:08:10,156 --> 00:08:12,241
Terima kasih,
akan kuusahakan untuk mampir.

136
00:08:12,575 --> 00:08:14,911
Ya, sebenarnya,
kurasa aku akan sibuk.

137
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
Benarkah?

138
00:08:17,580 --> 00:08:18,414
Ya.

139
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Ingat? Aku ada jamuan.

140
00:08:23,544 --> 00:08:24,879
Untuk apa jamuan itu?

141
00:08:25,379 --> 00:08:28,049
Itu jamuan lomba perahu layar.

142
00:08:29,675 --> 00:08:30,843
Benarkah, apa kau berlayar?

143
00:08:31,177 --> 00:08:32,929
Tidak, tapi aku mendukungnya.

144
00:08:34,847 --> 00:08:35,973
Baiklah.

145
00:08:36,015 --> 00:08:38,226
Kuharap bisa berjumpa denganmu
besok malam. Sampai jumpa.

146
00:08:38,267 --> 00:08:39,352
Baik.

147
00:08:42,688 --> 00:08:44,482
Langsung masuk ke sana, 'kan?

148
00:08:45,483 --> 00:08:46,484
Sana apa?

149
00:08:47,026 --> 00:08:49,779
Kau ingin dia mengundangmu
ke pesta dan dia melakukannya.

150
00:08:49,820 --> 00:08:53,199
Dia menunggu sampai saat terakhir.
Maka jika aku mengiyakan,

151
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
dia akan tahu aku tak punya
yang lebih baik untuk dilakukan,

152
00:08:54,700 --> 00:08:57,286
selain menunggu undangan
ke pesta bodohnya.

153
00:08:57,328 --> 00:09:01,165
Aku menolaknya,
yang memberiku kembali kendalinya.

154
00:09:01,791 --> 00:09:04,293
Jadi, bola berada di tangannya?

155
00:09:04,335 --> 00:09:05,253
Bola?

156
00:09:05,753 --> 00:09:07,213
Tidak, tak ada bola.

157
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
Joey, tolong.

158
00:09:20,142 --> 00:09:21,477
Maaf.

159
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
- Halo, Anak-anak.
- Hai.

160
00:09:40,913 --> 00:09:42,832
Kau mau bermain "foosball"?
Kumohon?

161
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
- Baik.
- Tidak,...

162
00:09:46,419 --> 00:09:50,590
Kita memindahkan mejanya
ke kamarku karena semua kotak ini.

163
00:09:50,631 --> 00:09:51,465
Ayo!

164
00:09:57,930 --> 00:09:59,849
Baik, aku punya satu pertanyaan.

165
00:09:59,891 --> 00:10:01,934
Apa maksudnya ini?

166
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Selamat tinggal,
boneka kecil tangan Joey?

167
00:10:07,481 --> 00:10:09,108
Tidak, masalah jangan berisik.

168
00:10:09,984 --> 00:10:11,235
Maksudmu ini.

169
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
Dengar, aku tak tahu

170
00:10:16,032 --> 00:10:17,366
seberapa banyak lagi
yang bisa kuterima.

171
00:10:17,408 --> 00:10:19,911
Kau tahu dia menimpa rekaman
kaset Baywatch milikku...

172
00:10:19,952 --> 00:10:21,829
...dengan pertunjukan
tentang serangga?

173
00:10:23,122 --> 00:10:24,248
Ya, Tuhan!

174
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
- Bagaimana jika itu film porno?
- Astaga!

175
00:10:28,336 --> 00:10:30,379
Baiklah, ini mungkin berat,

176
00:10:30,421 --> 00:10:33,007
tapi ini Ross.
Aku melewati masa kuliah bersamanya.

177
00:10:33,674 --> 00:10:34,509
Baiklah.

178
00:10:34,842 --> 00:10:36,677
Kurasa aku bisa menahannya
sedikit lebih lama.

179
00:10:36,719 --> 00:10:37,803
- Mari main.
- Baik.

180
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
Jangan mencetak angka. Tidak,...

181
00:10:41,933 --> 00:10:42,808
Ya.

182
00:10:45,436 --> 00:10:46,479
Kawan-kawan?

183
00:10:52,985 --> 00:10:54,237
Baik, dia keluar dari sini.

184
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
- Hai.
- Hai.

185
00:11:02,245 --> 00:11:06,332
Punya sesuatu untuk dimakan?
Aku ke Jono's dan itu tutup.

186
00:11:06,374 --> 00:11:08,876
Aku mengajak Larry ke sana,
tapi di sana banyak pelanggaran,

187
00:11:08,918 --> 00:11:10,086
maka kami menutupnya.

188
00:11:11,879 --> 00:11:14,465
Jika orang ini terus menutup
tempat favorit kita,

189
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
di mana kita akan makan?

190
00:11:16,217 --> 00:11:17,969
Aku tak tahu. Tempat yang bersih?

191
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
Lezat!

192
00:11:25,643 --> 00:11:26,602
Itu Danny.

193
00:11:26,644 --> 00:11:29,689
Jangan izinkan dia masuk!
Aku seharusnya berada di jamuan.

194
00:11:29,856 --> 00:11:32,525
Kami akan segera datang.
Tak bisakah kau bilang itu nanti?

195
00:11:32,567 --> 00:11:36,195
Jamuan perahu layar apa
yang dimulai pada malam hari?

196
00:11:36,779 --> 00:11:38,072
Yang palsu.

197
00:11:43,035 --> 00:11:45,705
- Aku butuh sendok. Kau ada sendok?
- Kami punya sendok.

198
00:11:48,291 --> 00:11:50,293
- Terima kasih. Sampai jumpa.
- Baik, bagus.

199
00:11:51,919 --> 00:11:53,963
Kawan-kawan, kalian tahu
apa yang akan Larry bilang?

200
00:11:54,005 --> 00:11:55,923
Dia akan bilang, "Sampai jumpal."

201
00:12:00,469 --> 00:12:04,098
Aku sudah selesai. Kau mau sesuatu?
Olahraga? Internasional?

202
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Daftar apartemen?

203
00:12:06,142 --> 00:12:07,768
- Aku minta olahraga.
- Milikku!

204
00:12:10,479 --> 00:12:12,023
Baiklah, internasional.

205
00:12:12,064 --> 00:12:13,232
Itu juga milikku.

206
00:12:15,276 --> 00:12:16,277
Aku orang Italia.

207
00:12:18,404 --> 00:12:20,948
Kurasa aku bisa melihat
daftar apartemen itu,

208
00:12:20,990 --> 00:12:23,159
walaupun tak pernah ada apa pun
di sini.

209
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Bahkan tak ada di halaman tujuh?

210
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
Ya. Kau benar.

211
00:12:29,874 --> 00:12:31,209
Ini tempat yang terjangkau.

212
00:12:31,250 --> 00:12:33,711
Dua kamar, dekat dengan kantor.

213
00:12:33,753 --> 00:12:35,671
Itu tersedia dalam lima minggu.

214
00:12:35,713 --> 00:12:37,340
Bagaimana dengan yang dilingkari?

215
00:12:39,300 --> 00:12:42,428
Aku tak tahu.
Ini agak mahal untuk studio.

216
00:12:42,470 --> 00:12:43,804
Tapi ini tersedia sekarang.

217
00:12:44,680 --> 00:12:45,515
Bukan begitu?

218
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Ya.

219
00:12:47,183 --> 00:12:48,684
Mari melihatnya.

220
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
- Baiklah. Ayo.
- Itu dia! Ya!

221
00:12:53,981 --> 00:12:58,069
Kawan-kawan,
maukah kalian patungan...

222
00:12:58,110 --> 00:13:00,446
...untuk saringan udara baru
pembersih udara?

223
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Lagipula kita semua memakainya.

224
00:13:03,866 --> 00:13:05,326
- Ayo pergi lebih cepat!
- Ya.

225
00:13:19,048 --> 00:13:20,675
Ya, ampun!

226
00:13:20,716 --> 00:13:23,511
Lihatlah dapur kamar mandi ini.

227
00:13:25,096 --> 00:13:27,682
Itu bagus!
Jadi, kau bisa masak saat di bak.

228
00:13:28,850 --> 00:13:30,351
Seseorang memakai kepalanya.

229
00:13:32,270 --> 00:13:34,146
Mari lihat tempat lainnya.

230
00:13:44,115 --> 00:13:45,366
Kurasa ini saja.

231
00:13:47,285 --> 00:13:49,662
Aku tak tahu.
Mungkin kita harus terus mencari.

232
00:13:50,288 --> 00:13:52,707
Tapi, Ross
tempat ini tersedia sekarang.

233
00:13:52,748 --> 00:13:55,459
Kau tak ingin terjebak
bersama kami selama lima minggu.

234
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
Jadi, kalian pikir
aku harus mengambil tempat ini?

235
00:14:04,927 --> 00:14:06,345
Itu sempurna!

236
00:14:11,100 --> 00:14:12,310
Bagaimana denganmu?

237
00:14:13,060 --> 00:14:14,645
Dapur garis miring kamar mandi.

238
00:14:18,399 --> 00:14:19,817
Aku mengerti maksud kalian.

239
00:14:20,443 --> 00:14:23,237
Aku akan ke bawah
dan mengisi formulirnya.

240
00:14:28,618 --> 00:14:30,077
Kita orang yang jahat.

241
00:14:31,579 --> 00:14:33,623
Dia tahu kita berusaha
menyingkirkannya.

242
00:14:33,664 --> 00:14:34,749
Dia tahu.

243
00:14:37,376 --> 00:14:39,879
Bisakah kita memasang bak mandi
di dapur kita?

244
00:14:44,509 --> 00:14:46,052
Siap untuk makan malam?

245
00:14:46,093 --> 00:14:47,887
- Tentu saja.
- Bagus.

246
00:14:47,929 --> 00:14:50,640
Kau ingin ke restoran Italia
di Bleecker St?

247
00:14:50,681 --> 00:14:52,016
Aku suka tempat itu.

248
00:14:52,683 --> 00:14:54,769
- Tidak.
- Ya.

249
00:14:55,686 --> 00:14:57,313
Bagaimana dengan Mama Lozetti's?

250
00:14:58,272 --> 00:14:59,106
Tentu saja.

251
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
Sudah berapa lama
susu itu tergeletak di sana?

252
00:15:03,319 --> 00:15:06,489
Tidak, tempat ini benar-benar sehat.

253
00:15:06,531 --> 00:15:09,283
Susu ini milikku.
Aku membelinya hari ini

254
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
karena aku menginginkan susu,
kau tahu?

255
00:15:16,499 --> 00:15:17,750
Baik, ayo.

256
00:15:21,212 --> 00:15:22,129
Hai, Kawan.

257
00:15:22,880 --> 00:15:24,924
Kau paham bab 11 B
Pendoman Kesehatan

258
00:15:24,966 --> 00:15:28,010
yang mengharuskan semua sampah
dibawa keluar dari pintu belakang.

259
00:15:28,052 --> 00:15:30,429
Tapi aku harus memutar
ke tempat binatu.

260
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
Jadi, maksudmu kau memilih
kenyamanan daripada kesehatan?

261
00:15:33,474 --> 00:15:34,851
Baik, berhenti, Larry.

262
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
Baik, tak bisakah
kau menjadi Larry saja,

263
00:15:39,021 --> 00:15:41,941
dan bukan Larry
sang pemeriksa kesehatan?

264
00:15:41,983 --> 00:15:44,068
Itu menyenangkan awalnya.

265
00:15:44,110 --> 00:15:47,572
Tapi kini, itu seperti,
lalu di mana kita akan makan?

266
00:15:49,615 --> 00:15:52,118
Kurasa aku bisa memberi dia
peringatan.

267
00:15:52,618 --> 00:15:53,786
Terima kasih.

268
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
Pergilah!

269
00:16:00,084 --> 00:16:03,880
Jika setelah makan malam
kau masih perlu menangkap seseorang,

270
00:16:03,921 --> 00:16:05,965
aku tahu penjual hot dog
yang mengupil.

271
00:16:11,179 --> 00:16:15,183
Mungkin kita berbuat baik
menolong Ross bangkit kembali.

272
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
Ya, itu tempat yang bagus.

273
00:16:16,559 --> 00:16:18,311
Ya, tak banyak ruang lemari,

274
00:16:18,352 --> 00:16:21,397
tapi dia bisa menggantung barangnya
di jendela di dalam kantong.

275
00:16:26,444 --> 00:16:27,778
Apa yang akan kita lakukan?

276
00:16:27,987 --> 00:16:28,821
Aku tak tahu.

277
00:16:29,739 --> 00:16:30,823
Mungkin piza?

278
00:16:32,742 --> 00:16:34,076
- Soal Ross!
- Ya.

279
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Halo.

280
00:16:42,293 --> 00:16:43,377
Ya.

281
00:16:43,961 --> 00:16:46,881
Ini manajer apartemen itu.
Ross menjadikan kita referensi.

282
00:16:47,548 --> 00:16:51,219
Ross orang yang paling baik.
Dia sangat andal.

283
00:16:51,260 --> 00:16:53,346
Tentu saja dia punya anjing besar...

284
00:16:53,971 --> 00:16:55,640
...yang menggonggong di malam hari.

285
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
Siapa yang tak suka anjing?

286
00:17:00,937 --> 00:17:02,188
Dia penari tap.

287
00:17:04,273 --> 00:17:06,234
Ya, sebagian bilang
itu seni yang hilang.

288
00:17:07,818 --> 00:17:09,028
Dia seorang mucikari!

289
00:17:11,113 --> 00:17:13,241
Itu dia. Ya, dia mucikari.

290
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
Dia mucikari penari tap!

291
00:17:16,911 --> 00:17:17,995
Halo?

292
00:17:42,311 --> 00:17:44,605
Ini takkan berhasil. Dia di sana.

293
00:17:44,647 --> 00:17:45,982
Pergilah dan sapa dia.

294
00:17:46,023 --> 00:17:48,609
Tidak, aku harus ke bawah
dan kembali ke atas,

295
00:17:48,651 --> 00:17:50,778
seakan aku baru pulang
dari jamuan.

296
00:17:50,820 --> 00:17:51,821
Baik.

297
00:17:51,863 --> 00:17:54,448
Alihkan saja perhatiannya.
Tapi jangan terlihat seksi.

298
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
- Hai, Danny.
- Hai.

299
00:17:58,411 --> 00:17:59,453
Apa kabar?

300
00:17:59,495 --> 00:18:02,081
Ini pesta yang bagus.
Makanannya lezat.

301
00:18:03,666 --> 00:18:08,462
Kau tahu, kebanyakan pesta
hanya punya keripik dan salsa.

302
00:18:09,797 --> 00:18:10,798
Jadi,...

303
00:18:13,342 --> 00:18:14,177
Apa ini?

304
00:18:15,094 --> 00:18:16,053
Salad.

305
00:18:18,973 --> 00:18:20,474
Lalu apa ini?

306
00:18:21,517 --> 00:18:22,602
Roti.

307
00:18:23,895 --> 00:18:24,979
Bukankah kau koki?

308
00:18:27,899 --> 00:18:30,318
- Hai, Rachel.
- Hai.

309
00:18:30,359 --> 00:18:33,446
Benar, malam ini pestamu.

310
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
Kau tampak cantik!
Aku senang kau bisa datang.

311
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
Kau tahu,
jamuannya harus berakhir suatu saat.

312
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
Jangan ke mana-mana.
Aku akan segera kembali.

313
00:18:41,871 --> 00:18:43,623
- Ya, tentu.
- Ya?

314
00:18:45,249 --> 00:18:47,585
Baik, bolanya ada di tangan siapa?

315
00:18:48,711 --> 00:18:50,213
Kukira tak ada bola.

316
00:18:51,881 --> 00:18:56,677
Ayolah. Dia senang aku datang.
Dia tak ingin aku pergi.

317
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Bolanya terbang ke seluruh tempat.

318
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
Rachael, ini temanku, Tom.

319
00:19:01,933 --> 00:19:04,477
Ini gadis yang kuceritakan.

320
00:19:04,519 --> 00:19:07,063
Ayolah! Kau menceritakan soalku?

321
00:19:08,314 --> 00:19:09,857
Kurasa kalian berdua bisa cocok.

322
00:19:11,317 --> 00:19:12,318
Aku akan berbaur.

323
00:19:14,987 --> 00:19:18,741
Kau bekerja di Bloomingdale's, ya?
Ibuku menyebutnya "Bloomies".

324
00:19:25,289 --> 00:19:26,582
Ya, baik.

325
00:19:26,624 --> 00:19:28,000
Tenang, Prajurit.

326
00:19:30,253 --> 00:19:31,087
Maaf?

327
00:19:31,128 --> 00:19:33,965
Maaf. Kau bisa berhenti pura-pura.
Aku tahu apa yang terjadi.

328
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
Kau membantu Danny, 'kan?

329
00:19:36,801 --> 00:19:39,846
Kalian sahabat, kawan persaudaraan.

330
00:19:41,931 --> 00:19:43,850
Aku akan bicara dengan teman.

331
00:19:44,934 --> 00:19:47,937
Ya, bicaralah pada temanmu.

332
00:19:47,979 --> 00:19:49,689
Bilang padanya, usaha yang bagus.

333
00:19:53,943 --> 00:19:56,237
Dia terus melemparkannya

334
00:19:56,279 --> 00:19:58,948
dan aku terus memukulnya
keluar dari taman.

335
00:20:01,909 --> 00:20:03,452
- Kurasa aku butuh minuman.
- Ya.

336
00:20:08,583 --> 00:20:10,209
Sembilan puluh delapan,...

337
00:20:10,251 --> 00:20:11,919
...sembilan puluh sembilan,...

338
00:20:11,961 --> 00:20:14,172
...seratus!

339
00:20:14,213 --> 00:20:15,506
Baik. Mulai.

340
00:20:15,548 --> 00:20:17,175
Kuberi tahu, aku baik-baik saja.

341
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
Ini dia.

342
00:20:24,265 --> 00:20:25,558
- Hai.
- Hai.

343
00:20:26,767 --> 00:20:31,105
Aku tak mendapatkan apartemen itu.
Ada masalah dengan permohonanku.

344
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
Kau bercanda?

345
00:20:32,982 --> 00:20:36,652
Tapi Phoebe bilang, aku bisa
tinggal di tempatnya sementara.

346
00:20:37,486 --> 00:20:41,032
Kau tak boleh tinggal
bersama Phoebe. Kita teman sekamar.

347
00:20:41,073 --> 00:20:44,118
Kalian tak butuh aku di sini
mengambil semua ruangan kalian.

348
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Kita punya banyak ruang.

349
00:20:45,620 --> 00:20:48,623
Masih ada sedikit di sana.
Di samping pengeras suara itu.

350
00:20:50,333 --> 00:20:52,210
- Tolong, tinggal saja di sini.
- Ya.

351
00:20:52,960 --> 00:20:54,086
Apa kalian yakin?

352
00:20:54,128 --> 00:20:56,714
- Tentu.
- Kau harus tinggal.

353
00:20:59,091 --> 00:21:00,843
- Baiklah.
- Bagus, Kawan.

354
00:21:03,095 --> 00:21:04,347
Jadi, aku mucikari, ya?

355
00:21:08,017 --> 00:21:09,435
Tak apa.

356
00:21:09,477 --> 00:21:12,063
Aku tahu,
terkadang aku bisa menyebalkan.

357
00:21:12,104 --> 00:21:13,523
Tapi bicara saja padaku.

358
00:21:13,564 --> 00:21:15,983
Katakan jika ada yang mengganggu.

359
00:21:16,025 --> 00:21:18,736
Aku akan melakukan semua yang kubisa

360
00:21:18,778 --> 00:21:21,531
untuk mencegah
kebiasaan menyebalkanku...

361
00:21:37,755 --> 00:21:39,924
Kulihat hari kalian
sangat produktif.

362
00:21:41,384 --> 00:21:43,219
Topi koboinya agak berlebihan.

363
00:21:43,553 --> 00:21:44,762
Ayolah, ini menyenangkan!

364
00:21:48,766 --> 00:21:49,684
Baiklah.

365
00:21:57,275 --> 00:21:58,484
Bukankah ini topi wanita?

366
00:21:59,527 --> 00:22:01,821
Kawan, berhenti melantur,
dan buatkan kami teh!