1 00:00:05,547 --> 00:00:09,893 - Tittar du på nakna infödingskvinnor? - Nej, Titta. 2 00:00:10,511 --> 00:00:12,229 Det är en gris. 3 00:00:12,387 --> 00:00:15,266 Jag vet. Men ser du inte vilka knoppar! 4 00:00:19,228 --> 00:00:20,901 - Hej. - Hej. 5 00:00:21,104 --> 00:00:24,449 - Emilys kusin har slängt ut mig. - Varför då? 6 00:00:24,608 --> 00:00:28,863 Hyr man i andra hand av fruns kusin, och sen vill skilja sig... 7 00:00:29,029 --> 00:00:33,409 ...vill kusinen ibland ha lägenheten igen. - Skrev ni inget kontrakt? 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,078 Vem behöver kontrakt när det är "tjocka släkten"? 9 00:00:37,621 --> 00:00:40,670 Du får bo hos oss. 10 00:00:41,333 --> 00:00:47,306 Säg till när du mår bättre - så att vi kan reta dig för din frisyr! 11 00:00:49,925 --> 00:00:51,302 - Visst. - Okej. 12 00:00:51,468 --> 00:00:53,687 Tack ska ni ha. Jag uppskattar det verkligen. 13 00:00:53,845 --> 00:00:59,818 Jag packar igen. Jag flyttar så mycket att jag känner mig hemlös. 14 00:01:03,021 --> 00:01:06,275 - Vad är det? - Han trodde att du sa lemlös. 15 00:01:08,277 --> 00:01:10,154 VÄNNER 16 00:01:59,119 --> 00:02:04,592 Wow, Monica. Om alla krogar vore lika rena som din skulle jag inte ha nåt att göra. 17 00:02:05,000 --> 00:02:07,719 Får hälsoinspektörer provision? 18 00:02:07,878 --> 00:02:11,132 - Nej. Mutor. - Man får skratta, va? 19 00:02:11,381 --> 00:02:13,679 - Ja. Jag skojade bara. - Okej. 20 00:02:13,842 --> 00:02:16,812 - Jag ska bara kolla köksgolvet. - Ha så kul. 21 00:02:18,639 --> 00:02:22,485 - Mums! - Larry? 22 00:02:22,726 --> 00:02:25,479 Visst. Han får gärna syna mitt köksgolv. 23 00:02:29,399 --> 00:02:36,408 98 av 100. Du har ingen kockmössa, vilket är ett brott mot paragraf 5. 24 00:02:36,573 --> 00:02:39,702 Larry, lilla gubben... 25 00:02:39,868 --> 00:02:44,419 Jag skrev boken om paragraf 5. Man behöver bara ha mössa i köket. 26 00:02:44,581 --> 00:02:47,300 - Och var är din mössa? - I köket. Jag kan hämta den. 27 00:02:49,211 --> 00:02:51,589 Där har du de två poängen. 28 00:02:51,755 --> 00:02:54,634 Du borde läsa boken du har skrivit. 29 00:03:01,848 --> 00:03:07,105 Du såg mössan i köket och visste att hon måste hämta den. 30 00:03:07,270 --> 00:03:10,490 Du skulle kunna ha en egen hälsoinspektörsdeckare på TV. 31 00:03:10,649 --> 00:03:13,027 Det vet jag inte. 32 00:03:13,276 --> 00:03:16,576 Jag kan vara din kollega, Voonda. 33 00:03:16,738 --> 00:03:22,711 - Vill Voonda äta middag med mig? - Gärna det. 34 00:03:22,869 --> 00:03:26,965 För du vet ju vilka krogar som sköter hygienen. 35 00:03:27,624 --> 00:03:30,093 - Jag ringer dig. - Okej. 36 00:03:34,673 --> 00:03:37,142 Han är så festlig. 37 00:03:43,432 --> 00:03:45,025 Tack. 38 00:03:45,308 --> 00:03:52,032 - Hur är det med Ross efter allt med Emily? - Han klarar det rätt bra, ändå. 39 00:03:52,607 --> 00:03:57,659 - Du vill väl inte...? - Nej, Det blir inget med Ross igen. 40 00:03:57,821 --> 00:04:04,249 Han kommer att vara så skadad. Och nyskilda killar är inget för mig. 41 00:04:04,411 --> 00:04:07,756 Men fem minuter innan de gifter sig går det bra. 42 00:04:12,961 --> 00:04:16,090 - Ett kilo mockakaffe, tack. - Det är Danny! 43 00:04:16,256 --> 00:04:20,557 - Ska ni träffas igen? - Vet inte. Han har inte ringt. 44 00:04:20,719 --> 00:04:26,852 Vi ses i korridoren, vi flirtar. Men tror du att det blir nåt? 45 00:04:27,017 --> 00:04:28,860 - Hej. - Hej, Danny. 46 00:04:29,019 --> 00:04:30,396 Törstig? 47 00:04:30,562 --> 00:04:34,032 Jag ska ha fest på lördag. Inflyttningsfest. 48 00:04:34,232 --> 00:04:37,657 - Kul. - Jag ser verkligen fram mot det. 49 00:04:37,819 --> 00:04:38,945 Vi ses. 50 00:04:44,034 --> 00:04:47,538 Vi får inte vara med och flytta in. 51 00:04:47,704 --> 00:04:51,959 Jag fattar nog vad han håller på med. 52 00:04:52,125 --> 00:04:56,221 Han bjuder inte ut mig, för han vill att jag ska bjuda ut honom. 53 00:04:56,379 --> 00:05:02,637 - Vilket du inte gör? - Precis! För då skulle han styra. 54 00:05:02,803 --> 00:05:08,901 Så nu snackar han om sin fest för att jag ska försöka bli bjuden. 55 00:05:09,059 --> 00:05:10,857 Men där fick han tji! 56 00:05:12,312 --> 00:05:18,160 - Så det blir ingen fest? - Jo då, det blir fest. 57 00:05:18,318 --> 00:05:24,325 Men makten... Den är fortfarande en öppen fråga. Hänger du med? 58 00:05:24,491 --> 00:05:29,964 Jag tror det. Han bjuder dig inte för att han gillar dig, alltså? 59 00:05:30,121 --> 00:05:31,418 Precis. 60 00:05:40,674 --> 00:05:42,096 Ross? 61 00:05:42,634 --> 00:05:45,103 Hej, rumskamrater! 62 00:05:46,721 --> 00:05:50,726 Så fint du har gjort. - Jag vet, en massa lådor. 63 00:05:50,892 --> 00:05:54,772 - Snällt av er att jag får bo här. - Inga problem. 64 00:05:54,938 --> 00:06:00,320 Eftersom du ska bo här ett tag kan vi väl ta med ditt namn på svararen. 65 00:06:00,485 --> 00:06:05,912 Hoppas att ni inte misstycker, men jag har poppat upp meddelandet. 66 00:06:06,867 --> 00:06:08,164 Lyssna. 67 00:06:13,707 --> 00:06:18,304 Vi kan, vi kan ringa upp. 68 00:06:20,630 --> 00:06:22,177 - Rätt läckert, va? - Ja. 69 00:06:25,176 --> 00:06:28,897 - Du låtsas också skratta, va? - Ja, men tårarna är äkta. 70 00:06:32,142 --> 00:06:34,520 Du är så vacker i kväll. 71 00:06:35,228 --> 00:06:36,696 Visa mig brickan igen. 72 00:06:42,485 --> 00:06:44,328 Blank. 73 00:06:44,487 --> 00:06:48,583 Jag måste tvätta av mig, för vem vet var de här raringarna har varit? 74 00:06:48,742 --> 00:06:53,248 Jag skrattar ihjäl mig åt allt du säger! 75 00:07:01,838 --> 00:07:07,641 Vi går. Jag såg tio överträdelser i köket. Jag bommar igen stället! 76 00:07:07,802 --> 00:07:11,477 - Har du den makten? - Den här har det. 77 00:07:12,599 --> 00:07:14,021 Bomma igen, du. 78 00:07:25,362 --> 00:07:26,909 Hej- 79 00:07:28,740 --> 00:07:31,994 - Vad håller du på med? - Ingenting. 80 00:07:33,787 --> 00:07:36,461 Du har byggt ett fort, va? 81 00:07:37,916 --> 00:07:39,384 Ja, typ- 82 00:07:40,085 --> 00:07:43,089 Men Gud... Ross luftrenare. 83 00:07:43,254 --> 00:07:48,101 Det enda jag hörde i fyra år var... 84 00:07:48,760 --> 00:07:52,936 - Du borde ha gått ut nån gång ibland. - Jag avskyr den där. 85 00:07:53,098 --> 00:07:57,194 Kom igen. Ross behöver oss just nu. 86 00:07:57,352 --> 00:08:00,447 Visa att du är vuxen och kom och titta på teve i fortet. 87 00:08:06,361 --> 00:08:09,786 - Hej, Danny. - Jag ville bara bjuda er på festen. 88 00:08:09,948 --> 00:08:15,876 - Jag ska försöka titta in. - Jag tror att jag är upptagen. 89 00:08:16,037 --> 00:08:18,790 - Är du? - Ja. 90 00:08:18,957 --> 00:08:22,461 Jag ska ju på den där galan, du vet. 91 00:08:23,420 --> 00:08:27,050 - Vadå för gala? - Det är... 92 00:08:27,215 --> 00:08:30,719 ...en regatta-gala. - Seglar du? 93 00:08:30,885 --> 00:08:33,764 Nej, men jag stöder sporten. 94 00:08:34,723 --> 00:08:39,274 Okej. Hoppas att vi ses i morgon. Sköt om er. 95 00:08:42,522 --> 00:08:46,902 - Den gick han rätt in i. - Vad menar du? 96 00:08:47,068 --> 00:08:52,245 - Du ville ju bli bjuden. - Ja, men han väntade in i det sista. 97 00:08:52,407 --> 00:08:56,958 Hade jag tackat ja hade han förstått att jag bara gått och väntat. 98 00:08:57,120 --> 00:09:02,672 Men jag sa "nej", så nu har jag övertaget igen. 99 00:09:02,834 --> 00:09:07,556 - Så bollen är på hans planhalva? - Det är väl ingen boll, heller. 100 00:09:18,516 --> 00:09:21,395 - Snälla, - Förlåt 101 00:09:38,453 --> 00:09:40,376 - Hej, alla barn. - Hej, 102 00:09:40,538 --> 00:09:45,260 - Vill du spela fotbollsspel? Snälla... - Visst. 103 00:09:45,418 --> 00:09:52,222 Nej, nej. Vi behövde flytta in spelet på mitt rum. På grund av alla kartonger. 104 00:09:57,847 --> 00:10:03,229 Jag undrar en sak. Varför håller han på så här? 105 00:10:03,394 --> 00:10:06,694 Hej då, handdockan Joey? 106 00:10:06,856 --> 00:10:11,532 - Nej, när han tystar ner en. - Det här tecknet, menar du? 107 00:10:14,823 --> 00:10:17,121 Jag står inte ut längre. 108 00:10:17,283 --> 00:10:22,835 Han spelade över mitt "Baywatch" -band med nåt program om insekter. 109 00:10:22,997 --> 00:10:26,171 Tänk om det hade varit en porrfilm! 110 00:10:28,294 --> 00:10:32,970 Det är ju bara Ross. Jag överlevde hela collegetiden med honom. 111 00:10:33,633 --> 00:10:38,605 Jag får väl hålla ut ett tag till. Nu lirar vi. 112 00:10:41,558 --> 00:10:43,060 Ja. 113 00:10:45,228 --> 00:10:48,107 Hör ni, grabbar? 114 00:10:52,986 --> 00:10:54,533 Han ska ut. 115 00:11:00,451 --> 00:11:01,873 - Hej. - Hej. 116 00:11:02,245 --> 00:11:06,170 Har ni nåt att äta? Jono's var nämligen stängt. 117 00:11:06,332 --> 00:11:10,883 Det var så många överträdelser där att vi bommade igen det. 118 00:11:11,713 --> 00:11:16,014 Om han stänger alla favoritställen, var ska vi då äta? 119 00:11:16,176 --> 00:11:19,305 - Där det är rent? - Mums! 120 00:11:25,560 --> 00:11:28,734 - Det är Danny. - Släpp inte in honom. Jag är på gala. 121 00:11:29,772 --> 00:11:33,026 Vänta lite. Kan du inte säga att den börjar senare? 122 00:11:33,193 --> 00:11:37,915 - Vilka regatta-galor börjar så sent? - De påhittade. 123 00:11:42,035 --> 00:11:45,756 - Har ni en slev att låna ut? - Visst har vi det. 124 00:11:48,208 --> 00:11:50,256 - Vi ses på festen. - Toppen. 125 00:11:51,794 --> 00:11:55,970 Vet ni vad Larry skulle ha sagt? "Vi ses slevare." 126 00:12:00,345 --> 00:12:05,272 Jag är klar med den här. Nån del du vill ha? Sport, utrikes, bostäder? 127 00:12:06,100 --> 00:12:08,979 - Sportdelen. - Den är min. 128 00:12:10,396 --> 00:12:13,195 - Utrikes, då. - Den är också min. 129 00:12:15,235 --> 00:12:16,862 Jag är ju italienare. 130 00:12:18,321 --> 00:12:22,872 Jag kollar väl in bostadsdelen, då, även om det aldrig finns nåt. 131 00:12:23,034 --> 00:12:26,288 Inte ens på sidan 7? 132 00:12:27,038 --> 00:12:29,712 Du har rätt. 133 00:12:29,874 --> 00:12:35,506 Här är en som är överkomlig. Trerummare. Nära jobbet. Tillträde om fem veckor. 134 00:12:35,672 --> 00:12:37,720 Den där som är inringad, då? 135 00:12:39,008 --> 00:12:45,687 - Lite väl dyrt för en etta. - Men det är väl tillträde omgående? 136 00:12:45,848 --> 00:12:50,024 - Ja, det är det. - Vi kollar in den. 137 00:12:50,228 --> 00:12:52,947 - Okej, vi går väl då. - Då går vi! 138 00:12:53,982 --> 00:13:00,285 Jag undrar om ni kan lämna ett litet bidrag till nya filter till luftrenaren. 139 00:13:00,446 --> 00:13:03,666 Vi använder den alla tre, trots allt. 140 00:13:03,825 --> 00:13:06,374 - Nu snabbar vi oss ännu mer. - Ja. 141 00:13:19,007 --> 00:13:20,554 Gud... 142 00:13:20,717 --> 00:13:24,972 Kolla in köket/badrummet. 143 00:13:25,138 --> 00:13:27,732 Man kan laga mat från badkaret. 144 00:13:28,641 --> 00:13:32,111 Arkitekten har verkligen tänkt till. 145 00:13:32,270 --> 00:13:34,147 Nu kollar vi in resten av lyan. 146 00:13:43,990 --> 00:13:47,119 Det här är nog allt. 147 00:13:47,285 --> 00:13:50,164 Vi får leta vidare. 148 00:13:50,330 --> 00:13:54,881 - Men det är ju tillträde omgående. - Du vill väl inte bo hos oss så länge. 149 00:14:02,175 --> 00:14:07,056 - Tycker ni att jag ska ta den? - Det kan ju inte bli bättre! 150 00:14:10,975 --> 00:14:15,321 - Vad säger du? - Kök/badrum... 151 00:14:18,316 --> 00:14:24,039 Jag förstår. Jag går ner och fyller i en ansökan. 152 00:14:28,493 --> 00:14:30,621 Fy, så elaka vi är. 153 00:14:31,454 --> 00:14:35,004 Han fattade att vi vill bli av med honom. 154 00:14:37,251 --> 00:14:40,755 Får vi in ett badkar i vårt kök, tror du? 155 00:14:44,384 --> 00:14:47,934 - Ska vi gå, då? - Visst. 156 00:14:48,096 --> 00:14:52,397 - Italienska stället på Bleecker St.? - Jag älskar det stället! 157 00:14:52,558 --> 00:14:54,606 Inte det, nej. 158 00:14:55,520 --> 00:14:58,148 Mama Lisettie's, då? 159 00:14:58,314 --> 00:14:59,907 Visst. 160 00:15:00,066 --> 00:15:06,369 - Hur länge har mjölken stått där, tro? - Här är det hur renligt som helst. 161 00:15:06,531 --> 00:15:12,459 Det där är min mjölk. Jag köpte den i dag, för jag var sugen på mjölk. 162 00:15:16,290 --> 00:15:18,839 Då går vi. 163 00:15:20,962 --> 00:15:27,686 Känner du till paragraf 11 B? Allt avfall ska tas ut via köksingången. 164 00:15:27,844 --> 00:15:33,442 - Då måste jag gå runt kemtvätten. - Går bekvämlighet före renlighet? 165 00:15:33,599 --> 00:15:35,943 Sluta nu. 166 00:15:36,102 --> 00:15:41,609 Kan du inte bara vara Larry, inte Larry, hälsovårdsinspektören? 167 00:15:41,774 --> 00:15:47,907 Det var spännande först, men nu undrar man ju var man ska äta. 168 00:15:49,365 --> 00:15:53,745 - Det får väl räcka med en varning, då. - Tack. 169 00:15:54,954 --> 00:15:57,332 Stick! 170 00:15:59,834 --> 00:16:03,714 Måste du sätta dit nån- 171 00:16:03,880 --> 00:16:06,178 - vet jag en korvförsäljare som petar sig i näsan. 172 00:16:11,053 --> 00:16:16,935 - Vi kanske gjorde Ross en tjänst. - Ja, det var mysigt där. 173 00:16:17,101 --> 00:16:22,949 Inte många garderober, men han kan ha kläderna i en påse utanför fönstret. 174 00:16:26,319 --> 00:16:31,325 - Vad ska vi göra? - Vet inte. Pizza, kanske? 175 00:16:32,700 --> 00:16:35,294 Med Ross! 176 00:16:40,249 --> 00:16:43,549 Hallå? Ja, visst. 177 00:16:43,836 --> 00:16:47,466 Hyresvärden. Ross har lämnat oss som referenser. 178 00:16:47,632 --> 00:16:51,011 Ross är jätteschyst. Väldigt pålitlig. 179 00:16:51,177 --> 00:16:55,557 Han har förstås en jättestor hund som skäller till långt in på nätterna. 180 00:16:57,433 --> 00:17:00,607 Vem älskar inte hundar? 181 00:17:00,770 --> 00:17:04,070 Och så är han steppdansör. 182 00:17:04,232 --> 00:17:07,611 Ja, det är en bortglömd konstform. 183 00:17:07,777 --> 00:17:10,576 Han är hallick! 184 00:17:10,738 --> 00:17:15,209 Just det. Hallick. En stor steppande hallick. 185 00:17:16,744 --> 00:17:18,542 Hallå? 186 00:17:41,644 --> 00:17:45,820 - Det här går inte. Han är ju där. - Gå dit och hälsa, bara. 187 00:17:45,982 --> 00:17:51,580 Jag måste gå ner och gå upp igen, som om jag kom från regatta-galan. 188 00:17:51,737 --> 00:17:55,708 Gå dit och distrahera honom. Men var inte sexig. 189 00:17:56,701 --> 00:17:59,295 - Hej, Danny. - Hej, hur är läget? 190 00:17:59,453 --> 00:18:02,502 Lyckad fest. Och god mat. 191 00:18:04,292 --> 00:18:09,799 På de flesta fester är det bara chips och salsa, chips och salsa. 192 00:18:13,092 --> 00:18:15,766 - Vad är det här? - Sallad. 193 00:18:18,973 --> 00:18:22,568 - Och det här? - Bröd. 194 00:18:23,728 --> 00:18:26,447 Jobbar inte du som kock? 195 00:18:27,815 --> 00:18:28,862 Hej, Rachel. 196 00:18:29,025 --> 00:18:35,579 - Hej, Just det, festen var ju i kväll. - Kul att du kunde komma. 197 00:18:35,740 --> 00:18:41,588 - Galan kunde inte hålla på i evighet. - Gå ingenstans. Jag är strax tillbaka. 198 00:18:41,746 --> 00:18:43,999 - Javisst - Okej? 199 00:18:45,124 --> 00:18:49,880 - På vems planhalva är bollen nu? - Det fanns ju ingen boll. 200 00:18:51,839 --> 00:18:56,561 Han är glad att jag kom, jag får inte gå nånstans... 201 00:18:56,719 --> 00:18:58,471 Det flyger bollar överallt. 202 00:19:00,014 --> 00:19:04,565 Rachel, det här är min kompis Tom. Det var henne jag berättade om. 203 00:19:04,727 --> 00:19:07,947 Berättar du för folk om mig? 204 00:19:08,105 --> 00:19:13,487 Ni kommer nog bra överens. Nu måste jag mingla lite. 205 00:19:14,904 --> 00:19:19,375 Du jobbar på Bloomingdale's, va? Mamma kallar det "Bloomies". 206 00:19:25,164 --> 00:19:28,043 Nu fattar jag. Lediga. 207 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 - Hursa? - Du behöver inte spela. Jag fattar. 208 00:19:34,757 --> 00:19:40,935 Du är Dannys bästis, va? Polare i plugget. 209 00:19:41,847 --> 00:19:47,775 - Jag ska snacka med en kompis. - Gör det, du. Snacka med din kompis. 210 00:19:47,937 --> 00:19:49,814 Hälsa honom att det var ett bra försök. 211 00:19:53,651 --> 00:19:59,499 Han bara langar upp dem, och jag drämmer till så det sjunger om det. 212 00:20:01,826 --> 00:20:04,420 - Jag måste nog ha nåt att dricka. - Ja. 213 00:20:08,457 --> 00:20:11,711 98, 99- 214 00:20:11,877 --> 00:20:15,347 -100. Kör! 215 00:20:15,506 --> 00:20:18,385 Det är lugnt, alltså. 216 00:20:21,595 --> 00:20:23,347 Då kör vi. 217 00:20:24,098 --> 00:20:26,351 - Hej. - Hej. 218 00:20:26,600 --> 00:20:31,276 Jag fick inte lägenheten. Det blev nåt strul med ansökningshandlingarna. 219 00:20:31,439 --> 00:20:32,611 Du skojar? 220 00:20:33,023 --> 00:20:37,278 Men Phoebe sa att jag fick bo hos henne, så... 221 00:20:37,445 --> 00:20:40,699 Inte ska du bo hos henne. Vi är ju rumskamrater. 222 00:20:40,865 --> 00:20:45,712 - Jag tar bara upp all plats. - Vi har gott om plats. 223 00:20:45,870 --> 00:20:50,592 Det finns fortfarande lite plats där... Vid den högtalaren. 224 00:20:50,750 --> 00:20:52,627 Kan du inte bo kvar? 225 00:20:52,793 --> 00:20:57,264 - Menar ni det? - Klart att du ska bo kvar. 226 00:20:58,841 --> 00:21:01,094 - Kör till. - Kör till, kompis. 227 00:21:02,762 --> 00:21:04,764 Så jag är en hallick? 228 00:21:08,017 --> 00:21:11,897 Jag vet att jag kan vara jäkligt jobbig ibland- 229 00:21:12,062 --> 00:21:15,783 -men ni måste tala om det för mig. 230 00:21:15,941 --> 00:21:22,244 Och vad mig beträffar ska jag försöka hålla mina irriterande vanor... 231 00:21:37,755 --> 00:21:41,180 Du har fått mycket gjort i dag, ser jag. 232 00:21:41,342 --> 00:21:43,310 Är inte hatten lite väl mycket? 233 00:21:43,469 --> 00:21:45,563 Kom igen, nu. Det är ju kul. 234 00:21:48,516 --> 00:21:49,563 Okej då. 235 00:21:57,191 --> 00:22:01,492 - Är det inte en damhatt. - Snacka inte. Koka te i stället. 236 00:22:06,700 --> 00:22:08,702 [Swedish]