- Tittar du på nakna infödingskvinnor? - Nej, Titta.
Det är en gris.
Jag vet. Men ser du inte vilka knoppar!
- Hej. - Hej.
- Emilys kusin har slängt ut mig. - Varför då?
Hyr man i andra hand av fruns kusin, och sen vill skilja sig...
...vill kusinen ibland ha lägenheten igen. - Skrev ni inget kontrakt?
Vem behöver kontrakt när det är "tjocka släkten"?
Du får bo hos oss.
Säg till när du mår bättre - så att vi kan reta dig för din frisyr!
- Visst. - Okej.
Tack ska ni ha. Jag uppskattar det verkligen.
Jag packar igen. Jag flyttar så mycket att jag känner mig hemlös.
- Vad är det? - Han trodde att du sa lemlös.
VÄNNER
Wow, Monica. Om alla krogar vore lika rena som din skulle jag inte ha nåt att göra.
Får hälsoinspektörer provision?
- Nej. Mutor. - Man får skratta, va?
- Ja. Jag skojade bara. - Okej.
- Jag ska bara kolla köksgolvet. - Ha så kul.
- Mums! - Larry?
Visst. Han får gärna syna mitt köksgolv.
98 av 100. Du har ingen kockmössa, vilket är ett brott mot paragraf 5.
Larry, lilla gubben...
Jag skrev boken om paragraf 5. Man behöver bara ha mössa i köket.
- Och var är din mössa? - I köket. Jag kan hämta den.
Där har du de två poängen.
Du borde läsa boken du har skrivit.
Du såg mössan i köket och visste att hon måste hämta den.
Du skulle kunna ha en egen hälsoinspektörsdeckare på TV.
Det vet jag inte.
Jag kan vara din kollega, Voonda.
- Vill Voonda äta middag med mig? - Gärna det.
För du vet ju vilka krogar som sköter hygienen.
- Jag ringer dig. - Okej.
Han är så festlig.
Tack.
- Hur är det med Ross efter allt med Emily? - Han klarar det rätt bra, ändå.
- Du vill väl inte...? - Nej, Det blir inget med Ross igen.
Han kommer att vara så skadad. Och nyskilda killar är inget för mig.
Men fem minuter innan de gifter sig går det bra.
- Ett kilo mockakaffe, tack. - Det är Danny!
- Ska ni träffas igen? - Vet inte. Han har inte ringt.
Vi ses i korridoren, vi flirtar. Men tror du att det blir nåt?
- Hej. - Hej, Danny.
Törstig?
Jag ska ha fest på lördag. Inflyttningsfest.
- Kul. - Jag ser verkligen fram mot det.
Vi ses.
Vi får inte vara med och flytta in.
Jag fattar nog vad han håller på med.
Han bjuder inte ut mig, för han vill att jag ska bjuda ut honom.
- Vilket du inte gör? - Precis! För då skulle han styra.
Så nu snackar han om sin fest för att jag ska försöka bli bjuden.
Men där fick han tji!
- Så det blir ingen fest? - Jo då, det blir fest.
Men makten... Den är fortfarande en öppen fråga. Hänger du med?
Jag tror det. Han bjuder dig inte för att han gillar dig, alltså?
Precis.
Ross?
Hej, rumskamrater!
Så fint du har gjort. - Jag vet, en massa lådor.
- Snällt av er att jag får bo här. - Inga problem.
Eftersom du ska bo här ett tag kan vi väl ta med ditt namn på svararen.
Hoppas att ni inte misstycker, men jag har poppat upp meddelandet.
Lyssna.
Vi kan, vi kan ringa upp.
- Rätt läckert, va? - Ja.
- Du låtsas också skratta, va? - Ja, men tårarna är äkta.
Du är så vacker i kväll.
Visa mig brickan igen.
Blank.
Jag måste tvätta av mig, för vem vet var de här raringarna har varit?
Jag skrattar ihjäl mig åt allt du säger!
Vi går. Jag såg tio överträdelser i köket. Jag bommar igen stället!
- Har du den makten? - Den här har det.
Bomma igen, du.
Hej-
- Vad håller du på med? - Ingenting.
Du har byggt ett fort, va?
Ja, typ-
Men Gud... Ross luftrenare.
Det enda jag hörde i fyra år var...
- Du borde ha gått ut nån gång ibland. - Jag avskyr den där.
Kom igen. Ross behöver oss just nu.
Visa att du är vuxen och kom och titta på teve i fortet.
- Hej, Danny. - Jag ville bara bjuda er på festen.
- Jag ska försöka titta in. - Jag tror att jag är upptagen.
- Är du? - Ja.
Jag ska ju på den där galan, du vet.
- Vadå för gala? - Det är...
...en regatta-gala. - Seglar du?
Nej, men jag stöder sporten.
Okej. Hoppas att vi ses i morgon. Sköt om er.
- Den gick han rätt in i. - Vad menar du?
- Du ville ju bli bjuden. - Ja, men han väntade in i det sista.
Hade jag tackat ja hade han förstått att jag bara gått och väntat.
Men jag sa "nej", så nu har jag övertaget igen.
- Så bollen är på hans planhalva? - Det är väl ingen boll, heller.
- Snälla, - Förlåt
- Hej, alla barn. - Hej,
- Vill du spela fotbollsspel? Snälla... - Visst.
Nej, nej. Vi behövde flytta in spelet på mitt rum. På grund av alla kartonger.
Jag undrar en sak. Varför håller han på så här?
Hej då, handdockan Joey?
- Nej, när han tystar ner en. - Det här tecknet, menar du?
Jag står inte ut längre.
Han spelade över mitt "Baywatch" -band med nåt program om insekter.
Tänk om det hade varit en porrfilm!
Det är ju bara Ross. Jag överlevde hela collegetiden med honom.
Jag får väl hålla ut ett tag till. Nu lirar vi.
Ja.
Hör ni, grabbar?
Han ska ut.
- Hej. - Hej.
Har ni nåt att äta? Jono's var nämligen stängt.
Det var så många överträdelser där att vi bommade igen det.
Om han stänger alla favoritställen, var ska vi då äta?
- Där det är rent? - Mums!
- Det är Danny. - Släpp inte in honom. Jag är på gala.
Vänta lite. Kan du inte säga att den börjar senare?
- Vilka regatta-galor börjar så sent? - De påhittade.
- Har ni en slev att låna ut? - Visst har vi det.
- Vi ses på festen. - Toppen.
Vet ni vad Larry skulle ha sagt? "Vi ses slevare."
Jag är klar med den här. Nån del du vill ha? Sport, utrikes, bostäder?
- Sportdelen. - Den är min.
- Utrikes, då. - Den är också min.
Jag är ju italienare.
Jag kollar väl in bostadsdelen, då, även om det aldrig finns nåt.
Inte ens på sidan 7?
Du har rätt.
Här är en som är överkomlig. Trerummare. Nära jobbet. Tillträde om fem veckor.
Den där som är inringad, då?
- Lite väl dyrt för en etta. - Men det är väl tillträde omgående?
- Ja, det är det. - Vi kollar in den.
- Okej, vi går väl då. - Då går vi!
Jag undrar om ni kan lämna ett litet bidrag till nya filter till luftrenaren.
Vi använder den alla tre, trots allt.
- Nu snabbar vi oss ännu mer. - Ja.
Gud...
Kolla in köket/badrummet.
Man kan laga mat från badkaret.
Arkitekten har verkligen tänkt till.
Nu kollar vi in resten av lyan.
Det här är nog allt.
Vi får leta vidare.
- Men det är ju tillträde omgående. - Du vill väl inte bo hos oss så länge.
- Tycker ni att jag ska ta den? - Det kan ju inte bli bättre!
- Vad säger du? - Kök/badrum...
Jag förstår. Jag går ner och fyller i en ansökan.
Fy, så elaka vi är.
Han fattade att vi vill bli av med honom.
Får vi in ett badkar i vårt kök, tror du?
- Ska vi gå, då? - Visst.
- Italienska stället på Bleecker St.? - Jag älskar det stället!
Inte det, nej.
Mama Lisettie's, då?
Visst.
- Hur länge har mjölken stått där, tro? - Här är det hur renligt som helst.
Det där är min mjölk. Jag köpte den i dag, för jag var sugen på mjölk.
Då går vi.
Känner du till paragraf 11 B? Allt avfall ska tas ut via köksingången.
- Då måste jag gå runt kemtvätten. - Går bekvämlighet före renlighet?
Sluta nu.
Kan du inte bara vara Larry, inte Larry, hälsovårdsinspektören?
Det var spännande först, men nu undrar man ju var man ska äta.
- Det får väl räcka med en varning, då. - Tack.
Stick!
Måste du sätta dit nån-
- vet jag en korvförsäljare som petar sig i näsan.
- Vi kanske gjorde Ross en tjänst. - Ja, det var mysigt där.
Inte många garderober, men han kan ha kläderna i en påse utanför fönstret.
- Vad ska vi göra? - Vet inte. Pizza, kanske?
Med Ross!
Hallå? Ja, visst.
Hyresvärden. Ross har lämnat oss som referenser.
Ross är jätteschyst. Väldigt pålitlig.
Han har förstås en jättestor hund som skäller till långt in på nätterna.
Vem älskar inte hundar?
Och så är han steppdansör.
Ja, det är en bortglömd konstform.
Han är hallick!
Just det. Hallick. En stor steppande hallick.
Hallå?
- Det här går inte. Han är ju där. - Gå dit och hälsa, bara.
Jag måste gå ner och gå upp igen, som om jag kom från regatta-galan.
Gå dit och distrahera honom. Men var inte sexig.
- Hej, Danny. - Hej, hur är läget?
Lyckad fest. Och god mat.
På de flesta fester är det bara chips och salsa, chips och salsa.
- Vad är det här? - Sallad.
- Och det här? - Bröd.
Jobbar inte du som kock?
Hej, Rachel.
- Hej, Just det, festen var ju i kväll. - Kul att du kunde komma.
- Galan kunde inte hålla på i evighet. - Gå ingenstans. Jag är strax tillbaka.
- Javisst - Okej?
- På vems planhalva är bollen nu? - Det fanns ju ingen boll.
Han är glad att jag kom, jag får inte gå nånstans...
Det flyger bollar överallt.
Rachel, det här är min kompis Tom. Det var henne jag berättade om.
Berättar du för folk om mig?
Ni kommer nog bra överens. Nu måste jag mingla lite.
Du jobbar på Bloomingdale's, va? Mamma kallar det "Bloomies".
Nu fattar jag. Lediga.
- Hursa? - Du behöver inte spela. Jag fattar.
Du är Dannys bästis, va? Polare i plugget.
- Jag ska snacka med en kompis. - Gör det, du. Snacka med din kompis.
Hälsa honom att det var ett bra försök.
Han bara langar upp dem, och jag drämmer till så det sjunger om det.
- Jag måste nog ha nåt att dricka. - Ja.
98, 99-
-100. Kör!
Det är lugnt, alltså.
Då kör vi.
- Hej. - Hej.
Jag fick inte lägenheten. Det blev nåt strul med ansökningshandlingarna.
Du skojar?
Men Phoebe sa att jag fick bo hos henne, så...
Inte ska du bo hos henne. Vi är ju rumskamrater.
- Jag tar bara upp all plats. - Vi har gott om plats.
Det finns fortfarande lite plats där... Vid den högtalaren.
Kan du inte bo kvar?
- Menar ni det? - Klart att du ska bo kvar.
- Kör till. - Kör till, kompis.
Så jag är en hallick?
Jag vet att jag kan vara jäkligt jobbig ibland-
-men ni måste tala om det för mig.
Och vad mig beträffar ska jag försöka hålla mina irriterande vanor...
Du har fått mycket gjort i dag, ser jag.
Är inte hatten lite väl mycket?
Kom igen, nu. Det är ju kul.
Okej då.
- Är det inte en damhatt. - Snacka inte. Koka te i stället.
[Swedish]