Hi. Hi.
Tôi là Phoebe Buffay, và tôi có vài đứa bé sắp ra đời.
Cô đã bắt đầu thấy đau từng đợt nhỏ chưa?
Chưa. Tôi nghe nói là sẽ đau muốn chết. Có đúng không?
Oh, my God!
Trong các anh ai là cha đứa bé?
Không ai cả. Bố đứa bé là em trai tôi.
Okay.
Chắc chắn tôi sẽ nhớ cái cách dọa người của cô đấy.
Pheebs...
Cái này là để bọn trẻ sau này xem lại.
Cậu có điều gì muốn nói trước khi sinh không?
Okay. Um...
Chào các con! Cô Phoebe đây.
Cô mong được gặp các con quá. Làm ơn đừng đạp cô nữa!
Sao các cậu lâu thế?
Xe của cậu đi cùng lúc với mọi người mà.
Bọn mình phải quay lại vì quên áo khoác.
Giờ cậu cũng có mặc áo khoác đâu.
Oh, trời! Lại quên nữa rồi!
Ai gọi Frank và AIice đi.
Mẹ mình cũng muốn... Cậu làm cái gì vậy?
Mình phải quay lại phần trước khi sinh!
Bọn mình vừa hỏi y tá. Bác sĩ của cậu bị muộn là bởi vì...
... cô ấy sẽ không đến được.
Cô ấy bị ngã đập đầu trong phòng tắm.
Oh, my God. Cô ta thật ngu ngốc!
Pheebs, mọi việc sẽ ổn thôi.
Vì âm đạo của cậu làm gì có đến 3 đứa bé chui ra đâu!
Nghe này. Y tá nói bác sĩ này rất giỏi.
Ông ấy là chủ nhiệm khoa cơ đấy.
May quá. Oh, Chúa ơi, cứu con!
Cơn đau đầu tiên đến rồi!
Oh, không đau lắm.
Điều kỳ diệu của cuộc sống bắt đầu rồi. Và mình...
[YELLS]
Cậu sao thế?
Có cái gì đó làm mình đau muốn chết.
Đó là đau đồng cảm. Thật cảm động!
Mình không biết là mình quan tâm nhiều đến thế.
Hello. Hi.
Tôi là bác sĩ Harad. Tôi sẽ đỡ đẻ cho cô.
Cô sẽ ổn thôi. Tôi đã làm việc này lâu năm rồi.
Lát nữa tôi sẽ quay lại kiểm tra cho cô.
Cứ thư giãn đi, mọi việc đang rất tốt.
Còn nữa, Tôi yêu Fonzie.
Có phải ông ta vừa nói là yêu Fonzie?
Nghe nó cứ kiểu gì ấy nhỉ.
All right.
Hey!
Em có đến muộn quá không? Chưa đứa nào chui ra chứ?
Chưa, còn chưa bắt đầu. AIice đâu?
Ở DeIaware. Trước khi cô ấy đến, em sẽ là huấn luyện viên của chị.
Đừng lo. Cô ấy đã dạy em về mấy động tác LaMazda (Nói sai, phải là Lamaze: động tác hít thở cho dễ đẻ)
Vậy nếu cậu sinh những đứa bé trước cuối tháng...
... cậu sẽ nhận được 2% tiền hỗ trợ đấy. (Chế độ khuyến mãi khi mua xe Mazda)
Yeah.
Monica, cậu nhất định sẽ biết ơn mình lắm đấy.
Mình vừa kiếm được cuộc hẹn cho chúng ta với hai chàng y tá rất dễ thương.
Oh, hay!
Bọn họ là y tá nam.
Trong tưởng tượng của mình thì không phải.
Bọn họ muốn hẹn mình tối thứ 7 Cậu thấy sao?
Um...
Mình không muốn đi.
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu đã bảo mình quên Ross đi và tiến lên phía trước
Mình đang tiến lên và cậu cũng phải như vậy.
Tại sao cậu lại không muốn đi?
Um...
Sao cậu không nói cho mình lý do...
... rồi mình sẽ xem nó có hợp lý không.
Cái gì? Không thể đơn giản như thế chứ?
Cậu sẽ phải đi. Và sau khi hết giờ làm...
... chúng ta sẽ đi ăn thạch với họ.
Oh luôn luôn có chỗ cho thạch.
Sao cậu có thể nói theo cách đó được?
Đơn giản thôi. Mình có thể nói kiểu đó với mọi thứ.
Oh món salat gà của bà nội....
Ross!
Quay chỗ này đi.
Đây là trang đầu tờ báo hôm các cháu ra đời.
Giờ, bé gái thì quay đi. Còn các bé trai...
... xem đây!
Đây là người mẫu khỏa thân của ngày các cháu ra đời.
Bây giờ cùng thưởng thức nội dung nào.
Okay, Lại một trận đau nữa!
Lần nãy cũng không đau lắm... Không, quá là đau ý!
Ow, ow, ow!
Ooh.
Mình ước là mình đã sinh xong rồi.
Monica và Rachel đâu rồi?
Chắc ở cùng với hai gã y tá đang muốn hẹn hò với họ.
Thế à? Y tá nam à?
Yeah, mình cũng rất thất vọng.
Vậy là bọn họ sắp hẹn hò.
Khi nào thế? Mình nghĩ là thứ 7.
[YELLS]
Cậu ấy làm sao thế? Đau đồng cảm.
Lúc đầu mình rất xúc động, nhưng giờ mình thấy như cậu ta đang chiếm vị trí số một của mình.
Okay.
Xem chúng ta có gì nào.
Oh, cô biết không, Fonzie đã từng hẹn hò với một hội sinh ba.
Fonzie mà ông nói...
... có phải là một bác sĩ khác không?
Oh, không, không.
Fonzie là nickname của Arthur FonzereIIi.
The Fonz.
Được thôi.
Sớm thôi.
Vậy cũng không phải quái dị lắm nhỉ?
Mà là cực kỳ quái dị!
Mình không muốn có một gã cúi dưới này và bảo "cô đã giãn ra được một mundo rồi.''
Trông ông ta không giống như đang mô phỏng Fonzie...
Cậu đang làm gì vậy?
Sao cậu cứ bênh ông ta thế? Nhanh đi kiếm một bác sĩ khác...
... không bị điên mà cũng không phải Fonzie!
Nhưng ông ta không phải...
Hey, cậu đây rồi!
Có vài chuyện cậu nên biết.
Cậu đang hẹn hò với một gã y tá phải không? Joey đã nói với mình.
Mình ổn thôi. Cậu và mình, giữa chúng ta không có gì cả.
Chỉ là vui vẻ thôi.
Thực ra mình định nói với cậu mình sẽ không đi hẹn hò.
Nhưng vì chúng ta chỉ là vui chơi nên mình sẽ đi với anh ta.
Tốt. Có lẽ mình cũng sẽ như thế.
Hey! Nhìn xem mình tìm được ai ở quầy lưu niệm này.
Dậy đi! Dậy đi!
Okay, Pheebs?
Đây là bác sĩ Oberman.
Anh ấy không bị ám ảnh bởi Fonzie...
... hay bất cứ nhân vật nào trong phim Happy Days.
Cậu học đến lớp mấy rồi?
Thực ra tôi đang là bác sĩ thực tập. Tôi đi học sớm.
Tôi cũng vậy.
Chắc mình phải nói rõ ràng hơn nhỉ Mình cần một bác sĩ đã trưởng thành.
Thật đấy, tôi chắc chắn mình đủ năng lực
Khỉ thật!
Có ai chịu hiểu là tôi sắp sinh đến nơi rồi không?
Biến đi nhóc con, biến đi!
Oh, Hay. Chị làm anh ta khóc rồi kìa!
Mr. Tribbiani, Tôi sợ là anh đã bị sỏi thận.
WeII, còn khả năng nào khác nữa không?
Đó là sỏi thận.
Hoặc là....
Sỏi thận.
Cô đây rồi.
Những đứa trẻ này thật may mắn, rất may mắn.
Thế à? Tại sao?
Ngày sinh của chúng là đúng một nửa ngày sinh của Fonz.
Happy Birthday.
Để cho dễ hiểu...
... tôi không phải là Fonzie.
Yeah.
Thật là 1 điều tuyệt vời, cậu chuẩn bị có em bé cho Frank và AIice.
Uh đúng vậy.
Tớ nói với cậu 1 bí mật nhé?
Tớ muốn giữ 1 đứa.
Oh, mình sẽ được lên thời sự.
Cậu đang đùa à.
Cậu biết rằng không thể giữ 1 đứa lại được.
Có thể chứ, cậu không biết đâu.
Tớ biết. Frank và AIice sẽ muốn giữ tất cả con của họ.
Cũng có thể không chứ?
Mấy đứa bé đó sẽ rất lằng nhằng.
Có thể họ sẽ muốn thải bớt 1 đứa.
Tớ ghét bỏ lỡ cơ hội chỉ vì không hỏi.
Phoebe, không được chuyện này thật điên.
Cứ hỏi cậu ta đi.
Cái gì? Tớ?
Tớ không thể hỏi được!
Cậu có thấy như thế bất tiện không?
Tớ muốn cậu nói chuyện với Frank.
Tâm sự với nó.
Không, tớ sẽ không xin Frank đứa bé cho cậu.
Cậu nói phải.
Nói với nó là xin cho cậu.
Cậu thấy khá hơn chưa?
Cũng 1 chút.
Mong là cậu không thấy tớ nôn.
Tớ cũng mong thế.
Tớ vừa biết tin, có chuyện gì vậy?
Sỏi thận!
Nói chung, chúng ta sẽ phá sỏi thận bằng sóng.
Nhưng chúng quá gần so với buồng đái.
Nên hoặc cậu phải thải nó ra, không thì phải đợi nó đi lên ống đái
Whoa!
No, no, no, no. Không có gì đi lên hết, okay?
Đi lên không phải là 1 lựa chọn. Ống đái là cái gì?
[MONICA WHISPERS INAUDIBLY]
Ông bị thần kinh à?
Cậu hỏi nó chưa?
Chưa, tớ vẫn chưa có cơ hội.
Tôi đang khá vội đây.
[DOCTOR LAUGHS]
Oh, Fonzie.
Ông biết tôi thích ai không? Mork.
Rút lại đi, rút lại đi.
Fonzie đã gặp Mork.
Mork ớn Fonzie.
Yeah...
Yes...
Nhưng Fonzie cũng khá hay.
Nên cậu ta không bị tổn thương phải không?
Yeah, phải rồi.
Cậu thế nào rồi?
Okay. Bác sĩ nói.
Alice đang trên đường đến đây.
Chị có thể cố gắng giữ chúng ở trong đó?
Xin lỗi, chị vẫn đang làm dở việc em nhờ lần trước.
Hey, Rachel. Hi!
Đây là Dan, 1 trong 2 anh chàng chúng ta sẽ hẹn hò vào thứ 7.
Dan, Monica.
Rất vui được gặp cậu.
Hello, Dan.
Tớ đang rất mong đến tối thứ7 thật đấy!
Vậy, Dan...
... y tá, không phải bác sĩ huh?
Khá là nữ tính phải không?
Chandler. Không sao đâu.
Tớ chỉ làm việc này để tốt nghiệp trường dược
Oh.
Và nó cũng không nữ tính lắm trong cuộc chiến vùng Vịnh.
Phải rồi.
Cảm ơn vì đã tham gia cuộc.
Sao phải đợi đến thứ 7? Mai cậu có rỗi không?
Có chứ. Tớ sẽ đi kiếm người thay ca trực.
Tuyệt!
Này, tôi và cô, tối thứ 7?
Lượn. AII right, very good!
Lần này đau đây.
[GRUNTS]
Lấy mấy hòn sỏi ra khỏi người tôi!
Thở đều! Thở đều cho bớt đau.
Tớ muốn thuốc phiện, Ross!
Tớ cũng thế! Tớ cũng thế!
[ROSS & JOEY YELLING]
Yeah, I Iove you. Okay, bye.
Hi. Hi.
Đó là mẹ của Alice cô ấy đã đi được 5 tiếng.
Cô ấy lẽ ra đã đến nơi.
Cô ấy sẽ đến kịp.
Yeah. Yeah.
Vậy, Frank...
...3 đứa bé. Nghe có vẻ khá nhiều, huh?
Không nhiều đối với em.
Thế là hiểu rồi.
Đến lúc bắt đầu sinh rồi.
Tôi muốn chỉ có bố đứa bé ở lại.
We love you. Good Iuck.
Bye, Dan! Uh, bye, Monica.
[SPEAKING GIBBERISH]
Tôi cần kẹp, khăn khô và kênh 31.
Là cái gì?
["HAPPY DAYS" THEME SONG PLAYING ON TV]
Oh, my God!
Oh, không, không! Đây là tập hay. Fonzie chơi trống.
Sẵn sàng chưa? Đến lúc đẩy ra rồi.
Sẵn sàng chưa? Đến lúc thải ra rồi.
Wait, wait, wait, wait! Gần đến lúc thôi.
Đẩy. Tập trung đẩy ra.
Tôi thấy cái đầu.
Yes, Nó có 1 cái đầu!
Tiếp tục nào.
Tôi không thể tin là có đứa sắp chui ra!
Đúng là thế đấy!
Đó là con trai tôi!
Được rồi.
[BABY CRYING]
Đây là em bé đầu tiên của bạn!
Đúng.
Yes! Chúng ta có 1 thằng cu!
Frank Junior, Junior!
Trông nó thế nào?
Thật kinh tởm!
Okay. Sẵn sàng rặn tiếp chưa?
Tôi đã có 1 đứa rồi. Để tôi yên!
Cố lên nào!
[PHOEBE AND FRANK GRUNTING]
Yeah!
LesIie' bé nhỏ đã ra đời! Chúng ta có thêm 1 đứa nữa!
Oh, my God! Tôi không tin được mình đã có 2 đứa.
Nghe có vẻ đáng sợ?
Cố lên nào ChandIer, đến lúc ra đời rồi.
Nó ra rồi!
[CRYING]
Hey, cái ấy của nó đâu?
ChandIer' là con gái!
Oh, God! Kindergarten fIashback.
Họ đã đọc nhầm bản siêu âm.
Nhưng Chandler là con gái!
Okay, cứ nói thế đi.
Tôi có bị muộn không? Không, không, mọi chuyện đều ổn.
Có đủ 30 ngón chân và 30 ngón tay.
Chúng ta đã có con?
Yeah.
Chúng ta đã có con.
Oh, my God!
Cậu đã làm được
Cậu có muốn nhìn chúng không?
Chúng thật nhỏ bé.
Tớ sẽ gọi lại ngày mai. Tuyệt.
Cậu định hẹn hò với anh chàng y tá đó thật à?
Tớ và cậu chỉ ''Chơi đùa.''
Và tớ nghĩ sao không chơi đùa với cậu ta?
Chắc cậu chưa tra nghĩa "chơi đùa" trong tử điển.
Tớ đã là...
... và nghĩa chính thức là:
2 người bạn quan tâm đến nhau...
... có "amzing sex"...
... và chỉ muốn bên nhau nhiều hơn.
Nhưng nếu tử điển của cậu làm hiểu sai...
... thì tớ sẽ phải đưa cậu bản chuẩn.
Mình thật tệ trong việc này.
Cậu giỏi hơn mình nghĩ. Thật à?
Okay. Vậy nếu ?
Biết khi nào nên dừng lại. Tớ đã cảm thấy nên dừng lại.
Vậy chúng ta ổn chứ?
Tớ sẽ đi hủy hẹn với Dan.
Đừng có nhảy. Uh.
Đây là đứa tớ thích.
Cậu đang bế đứa nào? Tớ không quan tâm.
Hi.
Hey.
Frank và AIice nói họ đang gọi điện.
Cậu đã nói chuyện kia với họ chưa....
Yeah, um...
Không cưng à.
Oh, okay.
Cũng đáng để thử.
Tớ ở với bọn trẻ 1 lúc nhé?
Yeah.
Các con đây rồi.
Cứ như mới hôm qua mẹ còn nói chuyện với các con trên cái đĩa đó.
Mọi người nói sinh con là điều khó nhất.
Nhưng họ đã nhầm.
Mẹ đã rất vui với các con.
Mẹ ước có thể đưa các con về nhà và nhìn ngắm hàng ngày.
Mẹ sẽ chỉ được là dì của các con.
Mẹ biết chị của Alice có bể bơi. Nhưng các con sống trong mẹ
Okay, vậy chúng ta đều ổn.
Chúng ta sẽ thật tuyệt.
Đập tay nào.
Aah, aah, aah.
WeII, nếu các con định khóc....
Phoebe, bọn tớ rất tự hào vì cậu cậu thật tuyệt!
Biết rồi.
Nó có đau như họ nói không?
Cậu sẽ không chịu được đâu.
Chandler là bé gái, họ sẽ đổi tên nó thành gì?
Vẫn là bé ChandIer.
1 cái tên khá nam tính phải không?
Đối với cậu thôi.