Godmorgen morgen
Solen stråler
Fra en skyfri himmel
Godmorgen morgen
Hallo!
Er det nødvendigt? Det er lørdag.
Jamen, det er jo morgen!
Godmorgen morgen
Solen stråler
Jeg hader den her lejlighed!
Jeg hader farven på væggene! Og jeg hader stanken af fjerkræ!
- Og jeg hader den syngende nabo! - Han er da skøn.
Godmorgen morgen Godm...
Hold op! Eller jeg slår dig ihjel.
- Mit værelse er alt for lille! - Jeg har plads nok. Gør som mig.
Du ejer jo ikke en seng. Du sover i en bunke på gulvet.
Jeg er dødtræt af dit brokkeri. Jeg har knoklet med den her lejlighed.
- Selvfølgelig. Det må du undskylde. - Det er en dejlig lejlighed!
Klap dog i. Det er et hul i jorden.
VENNER
- Tænk, at du har fået en ørering. - Ja. Det er ligesom David Bowie!
- Gør han sådan? - Noget i den retning.
- Den får dig til at se farlig ud. - Jeg ved det.
Og havde det ikke været for dig, havde jeg aldrig fået den.
Sammen med dig er jeg en helt anden, og jeg elsker den fyr!
Jeg elsker også dig, men den fyr...
- Jeg elsker ham! - Jeg elsker jer begge to.
- Jeg har ikke lyst til at rejse. - Så lad være. Bliv her.
- Bare én dag til. - Nej, lad nu være, Ross.
Du ved, jeg gerne ville blive, men jeg risikerer at blive fyret.
- Så kan du blive ligeså længe, du vil. - Gid jeg kunne.
Åh, nej. Du må ikke begynde at pakke.
Du har vist ikke forstand på at pakke.
Jeg vil ikke vente til sidste øjeblik. Sidst glemte jeg mine trusser.
- Jeg ved det. Jeg prøvede dem. - Det passer ikke?!
Nej, nej. Jeg ville ikke være den fyr.
Hallo.
God jul.
- Hvabehar? - Dine bukser.
Nåh, ja. Jeg købte dem i genbrugs- butikken, og de er så rare.
- Det er julemandsbukser, Phoebs - Hvad?
Julemandsbukser. Julemandens bukser.
Nej, da! Det er ventebukser. Der er endda en navneliste med.
Søde navne og uartige navne.
Hej, Phoebs. Hvordan har nisserne det?
Det ved jeg ikke. Hvad med... du ved.
Dit tøj er ikke sjovt.
- Hvad tager jeg på til en Knicks kamp? - En bluse med "Malplaceret"?
- Har I billetter til Knicks? - Ja. Mor gav mig fars sæsonkort.
- Det er vist ret gode pladser. - Hjælp! Det er jo 1. parket!
- Vil I gerne have dem? - Ja!
Så får I dem. Hvis vi får vores lejlighed tilbage.
Dén havde jeg ikke regnet ud.
- Mener I det alvorligt? - Vi ved, hvad billetterne er værd.
- Tror I, vi er dumme? - Næh, men I er ondskabsfulde.
- Hvad siger I? - Niks. Jeg beholder min ungkarlehybel.
- Ungkarlehybel?! - Har du overhovedet haft en pige her?
Nej...
Men det har Joey, og jeg snakker med dem om morgenen.
Ja, det gør du i hvert fald.
Sig nu ja!
To kopper-chino, Gunther.
Den var god.
- Sæsonkort! Ved du, hvad det betyder? - Glem det. Jeg bliver boende.
Da jeg var barn, fik den bedste sælger i fars firma et sæsonkort hvert år.
Far fik det aldrig! Han var ikke sælger.
Men jeg har aldrig glemt det!
- Hej. - Hej.
- Ih, du milde. - Er du ikke nok til grin i forvejen?
- Nå, ja. Emily fik mig overtalt. - Du ved vel, at Wham er opløst?
Emily og jeg kan lide det, og det er det vigtigste.
- Hvordan går det? - Kom ikke her og spil normal med dén.
- Hvor er Emily? - Inde og sige farvel til sin onkel.
- Er hun ikke lige kommet? - Jo!
Rolig nu.
Jeg hader det her. Det er ren lykke når jeg henter hende i lufthavnen -
- men jeg ved jo, at hun skal af sted få dage senere.
- Hvad vil du gøre? - Jeg kan ingenting gøre.
Kun hvis hun flytter herover. Det burde hun gøre.
Hvad?
- Vi kunne flytte sammen. - Mener du det?!
Du har kun kendt hende i seks uger! Jeg har kendt en liter mælk længere.
Når vi er sammen...
Hun får det bedste op i mig. Jeg elsker hende.
Og jeg elsker min mælk! Men jeg flytter ikke sammen med en englænder.
Tag ordet, Joey.
Han har ret, Ross. Emily er sød, men det her vil skræmme hende væk.
- Det er ikke meningen. - Nej, vel? Det må ikke gå for stærkt.
I har ret. Jeg skal nok lade være.
- Tak for hjælpen. - I orden. Men væk os før du går.
Det er altså for svært.
Okay, drenge. Så er det sidste udkald.
Ellers får Joshua billetterne.
- Nej, tak. - Vent lidt. Lad os bytte!
Det er perfekt. Jeg har lige stoppet toilettet!
Jeg vil også gerne til basket-
- men vi kan ikke bo på så lidt plads. Prøv at læse "Flowers for Algernon"!
Ja! Prøv at læse "illustreret Sport"!
Jeg har ikke læst den bog, men kampen er i aften!
Jeg vil have mere end de billetter.
- Men det er Knicks! - Skråt op med dem!
Det mente jeg ikke. Jeg mente bare, at lejligheden er mere værd.
- Og Knicks er de største. - De største!
- Bytter I så? - Nej, for det er en ulige handel.
- Og hvis I får lejlighed og billetter? - Top!
- Knyt. Vi vædder. Vinderen får alt. - Vi kan miste alt.
- Eller få alt. - Godt sagt.
- Hvad så? Gør det nu bare! - Hov, jeg er overbevist!
Kom nu. Jeg ville gøre det for dig. Du er min bedste ven.
Godt, godt. Men så gælder den ikke hele næste år.
- Vi gør det. - Hvor spændende! Hvad vædder I om?
Vi lader Phoebe bestemme. Hun er både upartisk og køn.
Okay.
Jeg ved en sjov leg!
Den hedder ikke rigtigt noget. Jo, Phoebe-bold.
Nej, den hedder ikke noget.
Monica... Hvad er det bedste, du ved, ved træer?
- At de er grønne? - Fem point!
Så er det Joey. Det samme spørgsmål.
- At de er høje. - Tre point.
I svarede fint begge to, men ordet var "bladfyldte".
- Det er ikke en leg. - Knyt! Vi vinder jo.
Vi kan afslutte det her og nu. Højeste kort vinder.
Fint.
Jeg har et spil kort lige her. Nej, det er snyde-kortene.
- Her er de. - I trækker først.
- En firer. - Den er lav!
- Se, Phoebe. Jeg tør ikke. - Hvorfor tror du, jeg kan?
Et es...!
- Hvorfor jubler I? - Vi vandt vores lejlighed tilbage!
- Es er høj. Knægt, dame, konge og es. - Omvendt. Es, to, tre, fire!
Jeg ved det ikke.
Se mig!
Vi prøver igen!
Kom til os, lejlighed!
- Damen er i al fald høj! - Ikke så høj som...
Sådan! En konge!
- Vi prøver igen! - Hvorfor?
Billetterne, tak.
1. parket, min snut!
Tak for kampen. Tak...
- Hvad nu? De fik jo lejligheden - Nej, de gjorde ej.
Nu har jeg pakket. Der ligger et par trusser under puden.
- Flyt ind hos mig. - Hvabehar?
Ingen panik. Det er skørt og alt for tidligt -
- men forestil dig, hvor lækkert det ville være.
Jeg ved snart ikke...
Forlade London? Min familie bor der. Og mit job.
Find et job her. De siger alligevel, at udlændingene stjæler vores arbejde.
Det er jo hele mit liv. Du kan flytte til England!
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke flytte fra min søn.
- Findes der ikke en udvej? - Det tror jeg ikke.
Det var noget helt andet, hvis vi skulle giftes.
- Hvad?! - Nej, dét skulle jeg ikke have sagt.
- Jeg mente det ikke. Glem det. - Nej, nej...
- Lad os gøre det. - Hvilket?
- Lad os blive gift. - Du er gal!
Nej. Det er løsningen! Jeg ønsker, at det skal være os to for altid.
- Vi har kendt hinanden i seks uger! - Og? Skulle det være en hindring?
Jeg blev gift med Carol efter fire år -
- og blev skilt, da hun blev lesbisk og gravid.
Det her er rigtigt for os.
Vores første møde blev til en weekend i Vermont, og jeg har fået hul i øret!
Det føles rigtigt. Ikke?
- Mine forældre får et føl. - Betyder det "ja"?
Ja!
- Vi skal giftes! - Du store!
Kom...
- Vil du gifte dig med mig, Emily? - Ja.
Den er lidt lille.
Øv også! Det skulle have været dødromantisk.
Det var det også.
De pladser var bare kanon.
Skal pigerne have bluserne som en slags forsoning?
God idé. De var gratis og er for små.
En øl?
Luk op, luk op!
Vi taler om det i morgen.
- Hvad er der sket? - Vi har taget vores lejlighed tilbage.
Jeg er helt uskyldig.
Ideen var godt nok min, men jeg er ikke stolt af det.
- Vi bytter tilbage her og nu. - Nej. Vi rokker os ikke!
Så gør vi det bare, når I går på arbejde!
- Ikke også, Joey? - Tja...
- Hvabehar?! - Jeg gider ikke at flytte igen.
Det er vores lejlighed! De stjal, stjal, vores lejlighed!
Vi vandt den på ærlig vis to gange, og jeg vil have den tilbage!
Okay.
Vi forudså jeres reaktion, så vi har et tilbud.
Niksen. Ingen tilbud.
- Lad os beholde lejligheden, og... - ...som tak...
...vil vi kysse hinanden i ét minut.
- Det var det værd. - Et fedt minut.
- Godnat. - Godnat.
Mænd er dumme.
Tænk at vi fik vores lejlighed tilbage for sådan en bagatel.
Skægt. Havde I gjort det sidste gang, havde I ikke behøvet at flytte.
Dét vælger vi at ignorere.
Okay. Færdig med tørklædet.
Skynd jer!
- Hvad nu? - Ross har en nyhed.
Emily og jeg har besluttet at blive gift.
Hvad?! Er du også gravid?
- Nej. - Hvornår, hvordan?
- Vi besluttede bare at tage springet. - Det er nok lidt hurtigt, men...
- Vi snakker lige om... - Ja, jeg hørte det.
Alle tiders!
- Det er dejligt for jer. - Ja, tillykke!
- Skal du virkelig giftes? - Ja.
Monica og Rachel kyssede hinanden.
Godmorgen morgen
Solen stråler
Fra en skyfri himmel
Godmorgen morgen
Du er tilbage!
- Klar til dagen - Morgenmaden står klar
Nattens mørke er borte
På gensyn i morgen tidlig!
[Danish]