- Tak for en lækker middag. - Selv tak.
- Hvad glor I på? - Ross og verdens smukkeste pige.
Det er en rigtig steg.
Jeg ved det!
Jeg siger det sikkert kun én gang, men så I hendes røv?
Hvad gjorde du...? Hvordan...? Hvordan har du scoret hende?
Er hun model eller aerobicinstruktør?
Hun skriver på en doktordisputats om den kænozoniske tidsalders begyndelse.
Det er også den letteste epoke.
Jeg har set hende på jobbet, men jeg mente...
Jeg lavede mad, vi morede os og skal ses igen i morgen.
Hun og vennerne konkurrerer nok om, hvem der kan score den største nar.
Jeg håber, hun vinder.
VENNER
- Har I noget indpakningspapir? - Er det til min fødselsdagsgave?
Du havde fødselsdag for længe siden.
Du sagde, du havde bestilt noget helt specielt, der ikke var kommet endnu.
Det må jeg ringe til butikken om.
Kathy skal have en førsteudgave af hendes yndlingsroman.
"Den Fløjlsbløde Kanin". Drengens kærlighed gør kaninen levende...
Du må ikke røre den med dine fedtfingre.
Så hold den langt væk fra Ross' hår.
Hvor har du fået fat i den sjældne bog?
Jeg var hos nogle boghandlere og ringede til forfatterens børnebørn.
Hvor sødt.
Den oser af: "Jeg er hemmelig forelsket i min bofælles dame."
Det oser den da ikke af, gør den vel?
Hvordan bliver det opfattet, når du giver hende noget dyrt og meningsfyldt-
- og hendes fyr giver hende en appelsin.
- Joey må købe noget fedt til hende. - Det skal være federe end bogen.
En armbrøst, for eksempel.
Det beklager jeg. Farvel.
Jeg har lige sagt nej til at levere mad til en begravelse på 60 personer.
- Hvad i alverden er der sket? - Der er 60 gæster!
- Hvorfor sagde du nej? - Jeg har hverken penge eller udstyr.
Hvorfor er du så negativ? Du lyder som Moni-kan-ikke.
Monica...
Du har leget med ideen om mad-ud-af-huset i tre år. Hvad vil du?
- Det ved jeg ikke! - Sådan skal det være!
Jeg vil gerne låne dig penge, men se dog at komme i omdrejninger!
Jeg har brug for 500 dollars til råvarer og udstyr.
Bare du kommer i gang. Du har ikke arbejdet i måneder.
- Det har du heller ikke. - Jeg gør da det her!
Hvor fedt. Tak.
Hej:
- Må jeg låne dine nøgler? - Hvorfor det?
Du kan godt tisse her.
Selvfølgelig kan jeg det.
Anden har jo også indtaget vores badeværelse.
- Hvad skal hun have i fødselsdagsgave? - Det er så nyt. Skal hun have noget?
Selvfølgelig skal hun det, og det skal være noget smukt.
Ikke en af dine rabatkuponer til "En hyrdetime med Joey".
- Et krydsord... Skal jeg hjælpe? - Nej!
Sidste gang manglede jeg kun tre svar, så jeg vil udfylde det uden hjælp.
Så må du ikke hjælpe med at udvikle mit nye universelle sprog.
- Hvordan gik det? - Det var alle tiders begravelse.
De elskede maden. Jeg fik en ordre på en begravelse i morgen.
Afdødes bedste ven. Det er, som om jeg er leverandør til den ulykke.
- Det glæder mig meget. - Se mit nye udstyr.
Det er en omeletpande. "Omelet efter Deres ønske".
Jeg vil gerne have en, plus mine penge.
Skal du have dem med det samme? Det var dig, der pressede på.
Så det blev jeg altså. Jeg har købt udstyret for dem.
Jeg har en ordre i morgen og betaler dig, når den er udført.
Det er i orden. Undskyld, jeg opførte mig som en bank.
- Vil du med ind? - Jagede Homo Erectus med trævåben?
Det tyder de seneste fund på.
Værsgo, Mitzi!
- Og Mitzi er... - Min hamster.
Bare den har det godt. Jeg har ikke set den et stykke tid. Sid ned.
Har du...?
Har du noget kanelknækbrød? Det har jeg.
Skal vi ikke tage hjem til mig, tænde et par lys og åbne en pakke knækbrød?
- Helst ikke. - Hvorfor ikke?
Du må ikke misforstå det.
Men der lugter... underligt hjemme hos dig.
- Er alt læsset ind i bilen? - Ja. Fik du dine penge?
Jeg hader at bede om dem.
- Vi var ved at glemme den. - Det er ikke min.
Vi var lige ved at stjæle den.
Undskyld, mrs Burkhart... Nu er vi færdige i køkkenet.
Godt... Mange tak.
Der er lige den lille ting med...
- Det med... betalingen. - Jack stod for økonomien...
Vi burde se en musical alle sammen.
Sikkert...
Ved du, hvad vi skulle se? Vinderen af "Tonyprisen" 1996.
- Ved du, hvad den hedder? - "Grease", vel sagtens?
Nej...
- "Rent"? - Ja!
- Hvornår skal vi se den? - Det kan jeg ikke, jeg er optaget.
Hvor er det svært at finde noget til en pige.
Ja, hos "Ærlige Bent" er det.
Hvad har du købt?
En kuglepen.
To gaver i en. En kuglepen med indbygget ur.
Den kan du ikke give hende. Hun er ikke 11 år.
Og det er ikke tempelfestens syvende dag.
Han synes, det er en dejlig gave, men ikke fra sin kæreste.
Det er den da. Hun har brug for den på arbejdet.
Når hun vender den, råber hun: "Nu skal jeg møde Joey."
Hvad gav du Angela del Vecchio?
Hun havde ikke fødselsdag, mens vi kom sammen.
I tre år?
Det er for sent. Jeg skal til prøve og kan ikke klare flere indkøb.
- Jeg kan prøve at finde noget. - Tak skal du have.
- Gider du også købe et kort? - Skal jeg også skrive et digt?
Køb et med et trykt digt indeni.
- Vi skal have vores penge. - Hun græd.
Med de colabunde på så hendes tårer kæmpestore ud.
Det er hårdt. Ved du, hvad jeg gjorde lige efter min mors begravelse?
Jeg betalte for maden.
Jeg har haft utallige job, og mange vil slippe for at betale.
“Massagen tog for kort tid." "De sange genkender jeg ikke."
"De sombreros er ikke store nok, din uartige, hvide pige."
- Var det mon skuespil? - Hun græd først, da hun så regningen.
Hun lød nu oprevet.
Hun har det bedre nu.
Gik du bare? Var der så slemt?
Du ved, at man kaster sin jakke over stoleryggen efter arbejde, ikke?
Sådan var det, men i stedet for en stol var det en affaldsbunke.
Og i stedet for en jakke er den en affaldsbunke.
Det er ikke efter arbejde, men permanent. Kun affaldet har overlevet.
- Værsgo... - Tak.
- Hvad skete der? - Ingenting. Jeg ville bare væk.
- Tag hende med hjem næste gang. - Hun sagde, der lugter underligt.
- Af hvad? - Sæbe måske.
Du kunne godt lide hende og vil gerne se hende igen, ikke?
- Så gør det i al rodet. - Du har ret.
Pyt med lidt sjuskeri. Det er faktisk indtagende.
Scor den smukke grisebasse.
Jeg har brugt hele eftermiddagen på at finde en anden gave end "kaninen".
- Lykkedes det? - Ja, i "Usynlige ting til Kathy".
Gider du hjælpe mig med pakkerne?
Returner bogen, og lad Joey give hende pennen. Køb noget værre...
- En almindelig kuglepen for eksempel. - Hun bliver helt vild med den.
Hun skal have den. Også selv om hun ikke får den af mig.
- Hvor er det sødt. - Er det ikke bare ynkeligt?
"Ynkeligt"!
Jeg skal møde Kathy om lidt. Jeg har ledt efter dig overalt.
Både i lejligheden, på trappeopgangen og...
Jeg har noget til hende.
- Det er en bog. - En bog?
- En bog med indbygget pengeskab. - Det er en bog!
Det er førsteudgaven af hendes yndlingsbog "Den Fløjlsbløde Kanin".
- Fortæl mig, om hun kan lide den. - Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.
- Fik du noget tilbage på tyveren? - Nej, pengene passede.
Det er næsten det samme, som en ny bog koster.
- Du fik ikke pengene, vel? - Jeg kan prøve i pausen.
- Skal vi ikke bare gå? - Ikke før vi får pengene.
Hvad bilder hun sig ind? Nu er det nok.
Enke...?
Undskyld mig!
Det er en hård tid for Dem.
Vi kom med en serviceydelse, som De spiste og skal betale for.
Vi skal have hver en øre. Vi er på deltid og skal ikke andre steder.
- Jeg henter min taske. - Fint!
Jeg lægger nogle visitkort.
Tænk på os, når I planlægger næste fest.
- Vil du med ind? - Ja...
Ja. Det vil jeg gerne.
Jeg kommer om lidt. Lad som om, du er hjemme.
- Hvem mon det er? - Skadedyrsbekæmpelsen.
Det er mig.
- Hvad er der? - Cheryl...
- Det er min hamster... Mitzi! - Det er jeg ked af.
- Jeg flippede helt ud. - Gudskelov. Det er ikke Mitzi.
Det er bare en rotte.
Jeg klarede den! Jeg blev færdig helt alene.
Og så er der ingen til at give mig et knus!
Jeg udfyldte krydsordet alene. Giv mig et knus!
Tillykke...
- Hvordan gik det med maden? - Fint!
Enken betalte ikke, før Phoebe råbte op.
Jeg er en hård banan.
Og jeg er en vatnisse. Vi burde være kompagnoner.
Bananen og nissen kunne bekæmpe kriminalitet.
Lige to sekunder. Vi burde være kompagnoner.
Vi burde slå os sammen. Du har ikke noget job, og vi kan godt sammen.
Jeg laver maden, og du klarer pengesagerne.
Det er ligesom at være gift i 50'erne.
- Hvad syntes hun om gaven? - Hun var helt dårlig med den.
Hun viser Monica og Rachel den nu.
Jeg har det dårligt med at tage æren, fordi jeg får ret meget ære...
- Hej. - Hej og tillykke.
- Chandler har også en gave til dig. - Nej, han har ej.
Den ligger lige der.
Tillykke. Jeg er ked af det.
Det er alt for meget.
Det er en kuglepen, men hvis du vender den, er den også et ur.
Den er fed. Tak.
- Skal vi gå i seng? - Jeg kommer om lidt.
Husk din rabatkupon.
Godnat.
Tak for gaven.
Når man sidder og skriver, ved man ikke altid, hvad klokken er.
Jeg mente ikke pennen. Tak for bogen...
"Den Fløjlsbløde Kanin". Du har haft en finger med i spillet.
Joey mente, jeg skulle have den, fordi jeg elskede kaniner og ost.
Jeg er meget glad for den. Den må have været svær at finde.
Tja... Hvis du ikke hørte det, så sagde jeg...
Du må holde meget af Joey, når du gør så meget for ham.
Ja, han er...
Han er min bedste ven.
Godnat.
Rabatkuponen er ved at udløbe.
Du kender mig ikke. Jeg er Monica Geller, Ross' søster.
Jeg er ked af, at det ikke gik.
Han fortalte om din lejlighed, og jeg lå søvnløs over den.
Er det i orden, at jeg gør rent for dig?
Nej...?
[Danish]