Pagi sudah datang
Sinar matahari sudah datang
Langit cerah
Pagi sudah datang
- Pagi sudah datang - Hei!
Apa kau harus melakukannya?
Ini hari Sabtu.
Ayolah.
Pagi sudah datang.
Pagi sudah datang
Sinar matahari sudah datang
Aku benci apartemen ini.
Aku benci warna dinding ini!
Aku benci tempat ini masih berbau seperti burung.
Aku benci pria yang menyanyi itu.
Kau bercanda?
Aku menyukainya.
Pagi sudah datang, pagi sudah
Hentikan!
Aku akan membunuhmu.
Aku benci kamarku sangat kecil.
Kamarku cukup luas untukku. Lakukan seperti yang kulakukan.
Monica, kau tak memiliki ranjang. Kau tidur di atas bola di lantai.
Aku sangat muak dengan keluhanmu.
Aku sudah bekerja keras agar tempat ini nyaman ditinggali.
Aku tahu. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kau lihat? Ini apartemen yang luar biasa.
Diamlah. Tempat ini sangat sempit.
"Friends"
Astaga, aku tak percaya kau memakai anting-anting.
Aku tahu. Siapa aku? David Bowie?
Apa dia melakukan itu?
Entahlah. Terserah.
Kurasa ini membuatmu tampak sangat berbahaya.
Aku tahu.
Kau tahu?
Aku tak akan pernah memakainya jika bukan untukmu.
Tidak, sungguh.
Saat bersamamu, aku seperti orang yang sama sekali berbeda.
Aku mencintai orang itu.
Maksudku, aku juga mencintaimu. Sangat.
Tapi orang itu.
Aku mencintai orang itu.
Aku mencintai kalian berdua.
Aku berharap tak harus pergi.
Maka, jangan pergi.
Tetaplah di sini.
Jangan pergi terlalu cepat ke London.
- Satu hari lagi. - Ross.
- Satu hari lagi. - Tolong, jangan lakukan ini padaku.
Kau tahu aku ingin tinggal, sungguh,
tapi aku sudah melewatkan banyak pekerjaanku.
Mereka akan memecatku.
Lalu? Maka kau bisa tinggal di sini selama yang kau inginkan.
Aku berharap aku bisa.
Tidak, jangan.
Jangan mulai berkemas.
Ayolah.
Kurasa kau tak mengerti arti berkemas.
Dengar, aku tak akan pergi hingga menit-menit terakhir.
Terakhir kali aku berkemas terburu-buru,
celana dalamku tertinggal di sini.
Ya, aku tahu. Aku mencobanya.
Tidak.
Tidak, aku tidak memakainya. Aku tak ingin menjadi "orang itu".
Halo.
Apa?
Celanamu.
Ya. Kau menyukainya?
Aku pergi ke toko pakaian bekas dan mendapat sejumlah pakaian hamil.
Celana ini sangat nyaman.
Pheebs, itu celana Sinter.
Apa?
Celana Sinter.
Celana Sinterklas.
Bukan. Ini celana ibu hamil.
Lihat, bahkan dilengkapi dengan daftar nama bayi.
Benar, bukan?
Ini nama-nama bagus dan ini nama-nama yang jelek.
- Hei! - Hei.
Hei, Pheebs.
Bagaimana kabar para peri?
Aku tidak tahu. Bagaimana kabar... Kau tahu?
Pakaianmu tidak lucu.
Hei, apa yang sebaiknya kukenakan ke pertandingan Knicks?
Kaos yang bertuliskan, "Aku Tidak Pantas di Sini"?
Kau memiliki tiket pertandingan Knicks?
Ya, ibuku mendapat tiket musiman milik Ayah saat bercerai
dan ibu memberikannya kepadaku.
Tampaknya, posisi tempat duduknya bagus.
Astaga. Ini hampir di dekat lapangan.
Kalian menginginkannya?
- Ya! - Ya, kami menginginkannya!
Silakan.
Baiklah!
Tapi kembalikan apartemen kami.
Aku tidak menyangka hal itu terjadi.
Kau bersungguh-sungguh?
Ayo.
Kami tahu berapa harga tiket ini.
Menurutmu kami bodoh?
Bukan bodoh. Kau lebih kejam dari yang kukira.
- Apa jawabmu? - Lupakanlah.
Mengerti? Aku tak akan melepaskan kamar lajangku
demi kursi pertandingan basket.
Kamar lajangmu?
Apa kau sudah pernah mengundang gadis ke sini?
Tidak.
Tapi Joey sudah dan aku biasanya mengobrol dengan mereka paginya.
Ya, benar.
Ayolah!
Ya, Gunther, bisakah aku memesan dua cangkir kopi?
Bagus.
Ayo. Tiket musiman.
Tiket musiman. Kau tahu apa artinya?
Lupakanlah. Aku tak mau melepaskan apartemen.
Dengar, saat aku masih kecil,
perusahaan ayahku memberi tiket musiman
untuk pramuniaga nomor satu setiap tahunnya.
Ayahku tak pernah menang.
Tapi dia bukan dari divisi penjualan.
Tapi tetap saja, aku tak pernah melupakannya.
- Hei, Teman-teman. - Hei.
Astaga.
Belum cukupkah kami mengejekmu?
Ya.
Emily meyakinkanku untuk melakukannya.
Kau tahu Wham! bubar?
Aku menyukainya. Emily juga.
Itu yang terpenting.
Bagaimana kabar kalian?
Jangan mencoba bicara normal dengan benda di telingamu itu.
Di mana Emily?
Dia berpamitan dengan pamannya.
Astaga, bukankah dia baru saja datang?
Ya.
Tenanglah, Bung.
Aku sangat membenci situasi ini.
Setiap kali aku menjemputnya di bandara,
rasanya sangat menyenangkan.
Tapi secara bersamaan aku berpikir,
"Aku akan kembali ke sana dalam beberapa hari...
dan mengantarkan dia kembali."
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada. Tak ada yang harus kulakukan.
Dia tinggal di sana. Aku tinggal di sini.
Maksudku, dia harus pindah ke sini.
Dia sebaiknya pindah ke sini.
Apa?
Aku bisa memintanya untuk tinggal bersamaku.
Kau sungguh-sungguh?
Mengapa tidak?
Karena kau baru mengenalnya selama enam minggu.
Baik, ada susu karton di kulkasku
...yang berhubungan lebih lama denganku dibanding hubunganmu.
Begini, saat aku bersamanya, itu seperti...
Dia mengeluarkan sisi terbaik dari diriku.
Aku mencintainya.
Aku mencintai susu.
Tapi aku tak akan meminta gadis Britania tinggal bersamaku.
Joey, giliranmu mengatakan sesuatu.
Dengar, Ross.
Dia benar. Emily itu luar biasa.
Dia luar biasa.
Tapi ini terlalu cepat. Kau hanya akan membuatnya takut.
- Aku tak ingin menakutinya. - Ya.
Jangan merusaknya. Jangan bertindak terlalu cepat.
Ya, tidak, kalian benar.
Aku tahu, kalian benar. Aku tak akan melakukannya.
Terima kasih, Teman-teman.
Baiklah, tidak masalah.
Ingatlah untuk membangunkan kami sebelum kau pergi.
Ini terlalu sulit. Terlalu sulit!
Baiklah, Teman-teman.
Kesempatan terakhir mendapatkan tiket.
Jika tidak, aku akan memberikannya kepada kekasih baruku, Joshua.
Tidak, terima kasih.
Tunggu.
Ayolah. Mari kita bertukar.
Waktunya sempurna. Aku baru membuat toilet tersumbat.
Aku juga menginginkan tiket pertandingan basket itu.
Tapi kita tak bisa tinggal di apartemen kecil
setelah kita tinggal di sini.
Apa kau pernah membaca Flowers for Algernon?
Ya.
Apa kau pernah membaca Sports Illustrated?
Tidak, aku tidak membaca majalahmu.
Tapi ayolah, kita bisa pergi ke pertandingan malam ini.
Dengar, satu-satunya cara aku akan mempertimbangkan ini
adalah jika mereka menawarkan lebih dari kursi pertandingan.
- Tapi ini pertandingan Knicks! - Persetan dengan Knicks.
Aku tidak sungguh-sungguh.
Maksudku, apartemen ini sangat berharga.
Knicks mengalahkan semuanya.
Ya, Knicks mengalahkan semuanya.
Hei, lalu? Apa kalian akan melakukannya?
Tidak, kami tak akan melakukannya.
Karena itu bukan barter.
Baiklah, dengar.
Bagaimana jika kau bisa mempertahankan apartemen
- dan mendapat tiket? - Setuju.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Aku bicara tentang taruhan.
Pemenang mendapatkan semuanya.
Kita bisa berakhir tanpa mendapatkan apa-apa.
- Atau mendapatkan semuanya. - Aku menyukainya.
Baiklah, jadi, bagaimana menurutmu?
- Tidak. - Lakukan saja.
Aku merasa yakin.
Ayolah.
Kau tahu, aku akan melakukannya untukmu.
Karena kau adalah sahabatku.
Baiklah. Tapi kau tak boleh menggunakan kata-kata itu lagi
selama setahun.
- Aku setuju. - Baiklah.
Ini sangat menyenangkan.
Apa yang akan kalian pertaruhkan?
Baiklah. Kurasa kita sebaiknya membiarkan Phoebe memutuskannya
karena dia yang tidak memihak dan dia sangat cantik.
Baiklah.
Aku memiliki permainan.
- Ini menyenangkan. - Baiklah.
Permainan apa?
Permainan ini tidak memiliki nama.
Tidak, baiklah. Bola Phoebe.
Tidak, itu tidak memiliki nama.
Baiklah, Monica.
Apa yang paling kau sukai tentang pohon?
- Mereka berwarna hijau? - Bagus!
Bagus, lima angka!
Baiklah.
Baiklah, Joey.
Pertanyaan yang sama.
- Mereka tinggi. - Tiga angka.
Keduanya jawaban yang baik, tapi kita mencari jawaban "berdaun".
Berdaun.
Itu bahkan bukan permainan.
Diamlah. Kita unggul.
Kalian ingin menyelesaikannya sekarang?
Kami memiliki setumpuk kartu. Kartu dengan nilai tinggi menang.
- Bagaimana menurutmu? - Baiklah. Mari kita lakukan.
- Aku memiliki kartu. - Bagus.
Ya. Di sini.
Tidak, ini adalah tumpukan tipuan.
Baik.
Ini, ya.
- Baik. - Kalian...
- Kalian memilih terlebih dulu. - Baik.
Sudah?
- Empat. - Itu kartu rendah.
Baiklah.
Phoebe, kau yang melihat. Aku tak sanggup.
Apa yang membuatmu mengira aku bisa?
Tidak apa-apa.
As!
Mengapa kalian berteriak dan berpelukan?
Karena kami memenangkan apartemen kami kembali.
Apa? Kartu As itu tinggi.
Jack, ratu, raja, as.
Tidak. As itu rendah.
As, dua, tiga, empat.
Aku tidak tahu.
Lihatlah!
Baiklah, ayo, mari kita pilih lagi.
Baiklah, berikan padaku.
Baik.
Ayo, apartemen!
Aku tahu ratu itu tinggi.
Tapi tidak setinggi...
Ini berhasil! Raja!
Kami memilih lagi.
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Tiketnya, tolong.
Ini di samping lapangan, Sayang.
Ya.
Sungguh, permainan yang bagus. Permainan yang bagus.
Mengapa mereka marah?
Mereka mendapatkan kembali apartemen mereka.
Tidak, mereka tidak mendapatkannya.
Hei.
Aku berkemas saat kau pergi.
Aku meninggalkan beberapa celana dalam di bawah bantalmu.
Tinggallah bersamaku.
Apa?
Jangan takut.
Aku tahu ini kedengarannya gila
dan orang akan berpendapat ini terlalu cepat, tapi pikirkanlah.
Pikirkan betapa menyenangkannya ini.
Aku tidak tahu.
Meninggalkan London.
- Semua keluargaku tinggal di sana. - Aku tahu.
Pekerjaanku.
Kau akan mendapatkan pekerjaan di sini.
Aku selalu mendengar tentang orang-orang asing...
...yang datang dan mencuri pekerjaan orang Amerika.
Itu bisa saja kau.
Ya, tapi ini seluruh hidupku.
Datanglah ke Inggris.
Aku tidak bisa. Aku akan melakukannya. Sungguh.
Tapi putraku di sini. Aku tak bisa meninggalkannya.
Menurutmu ini tidak mungkin?
Kurasa tidak.
Ini akan berbeda jika kita melakukannya nanti
dan kita hendak menikah atau sesuatu.
Apa?
Tidak, benar.
Aku seharusnya tidak mengatakan "menikah."
Kumohon, jangan takut kepadaku.
Aku tidak sungguh-sungguh.
Aku tidak mengatakannya. Aku menarik kembali kata-kataku.
Tidak, tidak. Jangan.
Mengapa kita tidak melakukannya?
Mengapa kita tidak melakukan apa?
Menikah.
- Kau gila. - Tidak, aku tidak gila.
Ini sempurna.
Ini lebih baik dari sekedar kau pindah ke sini.
Karena kita akan bersama selamanya dan itulah yang kuinginkan.
Kita baru mengenal...
- ...selama enam minggu. - Ya, aku tahu.
Lalu apa? Siapa tahu apa yang akan terjadi?
Apa artinya kita tak bisa melakukannya?
Dengar.
Aku bersama Carol selama empat tahun sebelum kami menikah
dan berakhir dengan bercerai
dari seorang wanita lesbi yang sedang mengandung.
Maksudku, ini...
Hal ini masuk akal untuk kita.
Ayolah. Kencan pertama kita
berakhir dengan menghabiskan akhir pekan di Vermont.
Semalam, aku menindik telingaku.
Aku!
Ini terasa benar.
Benar, bukan?
Orang tuaku akan sangat marah.
Apa itu...? Apa kau menjawab "Ya"?
Apa ini berarti "Ya"?
Ya.
- Ya! - Ya?
- Kita akan menikah! - Astaga!
Ya!
Kita akan menikah.
Kemarilah.
Emily, maukah kau menikah denganku?
Ya.
Ini sedikit kekecilan.
Sial.
Kupikir ini akan sangat romantis.
Ini romantis.
Itu kursi terbaik yang pernah ada.
Ya.
Hei, bagaimana jika kita memberikan kaos ini kepada para gadis?
Semacam penawaran perdamaian?
Ya. Itu bagus sekali.
Ditambah, kaos ini gratis dan terlalu kecil.
Astaga.
Hei, kau mau bir?
Aku tahu!
Buka pintu!
Kita akan mendiskusikannya besok pagi.
Apa yang terjadi?
Kami mengambil kembali apartemen kami.
Aku tidak ada berkaitan dengan ini.
Baik, itu adalah ideku.
Tapi aku merasa tidak enak.
Kita akan menukarnya kembali sekarang.
Tidak. Kami tidak mau pergi.
Kau akan harus pergi suatu saat nanti.
Karena kalian berdua bekerja.
Segera setelah kau pergi bekerja, kami akan menukarnya kembali.
Tak ada yang bisa kalian lakukan untuk menghentikan kami.
Benar, Joe?
Entahlah.
Apa?
Aku tak mau pindah lagi dengan...
Aku tidak peduli! Ini apartemen kita dan mereka mencurinya...
Kau yang mencurinya.
Apartemen kita!
Kita memenangkan apartemen itu dengan jujur dan adil. Dua kali.
Aku akan mengambilnya kembali sekarang juga.
Baiklah.
Kami sudah menduga kau akan menanggapi seperti ini,
maka kami memiliki penawaran cadangan.
Tidak, tak ada lagi penawaran.
Kau tak boleh menawarkan apa pun kepada kami.
Biarkan kami memiliki apartemen ini dan...
Sebagai ucapan terima kasih,...
...Rachel dan aku akan berciuman selama satu menit.
Sangat layak.
Itu adalah satu menit yang menyenangkan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Pria itu bodoh. - Aku tahu.
Kau percaya sesuatu sebodoh itu
bisa membuat kita mendapatkan kembali apartemen ini?
Sungguh lucu jika dipikirkan, jika kau melakukan hal itu
tepat setelah kontes terakhir,
tak seorang pun perlu pindah.
- Mari berpura-pura itu tidak benar. - Ya.
Baik.
Syal selesai.
Ayo.
Baik.
- Hei. - Hei.
Ada apa?
Ada hal penting yang ingin disampaikan Ross kepada kita.
Baiklah. Ini...
Emily dan aku, kami memutuskan untuk menikah.
- Apa? - Astaga.
Apa kau juga hamil?
Tidak.
Kapan kau...
Bagaimana kau...
Kami memutuskan untuk melakukannya.
Kami tahu ini agak terburu-buru, tapi terasa sangat tepat.
Aku baru memberi tahu mereka...
Ya, aku mendengarnya.
Menurutku itu luar biasa.
Aku sangat bahagia untukmu.
- Ya! Selamat! - Ya.
Aku tak percaya kau akan menikah.
Ya.
Monica dan Rachel berciuman.
Pagi sudah datang
- Sinar matahari sudah datang - Sinar matahari sudah datang
- Langit cerah - Langit cerah
- Pagi sudah datang - Pagi sudah datang
Hei, kau kembali.
Hei, bekerja dengan penuh semangat
Sarapan dekat
- Kegelapan malam sudah menghilang - Kegelapan malam sudah menghilang
Sampai jumpa besok pagi.
Baiklah.