Morgonen är här
Solen strålar
Himlen är klar
Morgonen är här
Hallå!
Måste du göra det där? Det är lördag.
Kom igen, morgonen är här.
Morgonen är här
Solen strålar
Jag hatar den här lägenheten! Jag hatar färgen på väggarna!
Jag hatar att det luktar fågel! Jag hatar den sjungande killen!
Skojar du? Jag älskar den killen.
Morgonen är här Morgonen är...
Sluta!
Jag kommer att döda dig.
- Mitt rum är så litet. - Du får göra som jag gjorde.
Du har inte ens en säng. Du sover ju på golvet.
Jag är så trött på ditt gnäll, jag har försökt göra det trevligt.
Förlåt mig. Förlåt mig.
- Ja, det är en fin lägenhet. - Det är ett hål i väggen!
VÄNNER
- Tänk att du har en ring i örat. - Ja, vem är jag? David Bowie?
- Gör han så där? - Jag vet inte.
- Du ser så farlig ut. - Jag vet.
Vet du vad? Jag skulle aldrig ha skaffat den om jag inte hade träffat dig.
När jag är tillsammans med dig är jag en helt annan kille.
Jag älskar den killen... Jag älskar dig också, jättemycket.
Men den killen... Jag älskar den killen.
Jag älskar er båda två.
Om jag ändå slapp åka härifrån.
Gör inte det, då. Stanna här. Du behöver inte åka till London.
Gör inte så mot mig.
Jag är borta så mycket att jag snart får sparken.
- Då kan du stanna så länge du vill. - Om det vore så väl.
Börja inte packa nu.
Du vet inte hur man packar.
Jag vill inte packa i sista minuten, förra gången glömde jag mina trosor.
- Jag vet, jag provade dem. - Det gjorde du väl inte?
Nej, den killen ville jag inte vara.
Hej-
- Ursäkta? - Dina byxor.
Jag var inne i en andrahandsbutik och köpte mammakläder.
De här är så bekväma.
Pheebs, det är tomtebyxor.
- Va? - Tomtebyxor. Jultomtens byxor.
Nej, det är mammabyxor. Det låg en lista på namn i fickan.
De här är bra och de här är dåliga.
- Hej! - Hej.
Hej, Pheebs, hur mår nissarna?
Jag vet inte. Hur mår...
Dina kläder är inte roliga.
Vad ska jag ha på mig på en basketmatch?
En T-shirt där det står: "Jag hör inte hemma här."
- Har du Knicks-biljetter? - Mamma fick dem vid skilsmässan.
- Det är bra platser. - Det är nästan längst fram.
Vill ni ha dem?
- Ja! - Ja, det gör vi!
Då ska ni få dem.
- Schysst! - Om vi får lägenheten tillbaka.
Det där anade jag inte.
- Menar du allvar? - Vi vet vad de är värda.
- Tror ni att vi är dumma? - Nej, men elakare än jag trodde.
Vad sägs?
Jag ger inte upp min ungkarlslya för basketbollplatser.
- Din ungkarlslya? - Har du någonsin haft en tjej här?
Nej, men det har Joey, och jag brukar prata med dem på morgonen.
Ja, det gör du.
Kom igen!
Gunther, kan jag få två koppar chino?
Jättekul...
Säsongsbiljetter. Fattar du vad det betyder?
Jag ger inte ifrån mig lägenheten.
När jag var liten fick toppförsäljaren på pappas företag säsongsbiljetter.
Min pappa vann aldrig.
Han var inte försäljare, men ändå. Det kan jag aldrig glömma.
- Hej, grabbar. - Hej.
- Herregud... - Retar vi inte dig tillräckligt?
Emily övertygade mig.
Du vet väl att Wham har splittrats?
Jag gillar det och Emily gillar det, det är det enda som räknas.
- Hur mår ni, då? - Försök inte låtsas vara normal.
- Var är Emily? - Hon tar avsked av sin morbror.
Hon kom ju nyss hit. Ta det lugnt, bara.
Jag avskyr det här. Allt är så fint när jag möter henne på flygplatsen-
- men sen tänker jag att jag snart kommer att vinka av henne.
- Vad tänker du göra? - Inget,
Hon bor där, jag bor här. Hon måste flytta hit.
- Hon borde flytta hit... - Va?
- Jag kan be henne flytta in hos mig. - Allvarligt?
- Varför inte? - Du har känt henne i sex veckor.
Jag har mjölk i kylen som jag har haft ett längre förhållande med.
När jag är tillsammans med henne...
Hon får fram en ny sida hos mig. Jag älskar henne.
Och jag älskar mjölken, men jag ber ingen engelsk tjej flytta in hos mig.
Joey, nu är det din tur att säga nåt.
Han har rätt. Emily är toppen, men det är alldeles för tidigt.
- Du skrämmer henne bara. - Det vill jag inte göra.
Du vill väl inte sabba alltihop genom att gå för snabbt fram.
Ni har rätt. Jag ska inte göra det.
- Tack. - Det var inget.
Men glöm inte att väcka oss innan du måste gå-gå.
Det är alldeles för svårt.
Sista chansen att få biljetterna.
Annars ger jag dem till min nye pojkvän Joshua.
- Nej tack. - Vänta lite!
Vi kan väl byta. Jag har precis gjort stopp i toaletten.
Jag vill också ha biljetterna, men vi kan inte bo i en liten lägenhet nu.
- Har du inte läst "Blommor till Algy"? - Jo!
Har du inte läst "Sports Illustrated"? Nej, jag har inte läst din.
Vi kan gå i kväll.
Deras enda möjlighet är att erbjuda mer än säsongsbiljetter.
- Det är ju Knicks. - Skit i Knicks.
Jag menade inte så, jag menade bara att lägenheten är värd mer.
- Och Knicks härskar över allt. - Ja, Knicks härskar.
Tänker ni slå till?
Nej, det är inget bra byte.
Om ni kan få behålla lägenheten och få biljetterna.
Antaget.
Låt mig avsluta. Vi slår vad. Vinnaren får allt.
Vi kanske inte får nånting.
- Eller allt. - Det låter bra.
- Vad sägs? - Nej,
- Ställ upp nu! - Jag är övertygad.
Jag skulle göra det för din skull, eftersom du är min bäste vän.
Okej, men nu får du inte använda det på ett helt år.
- Jag ställer upp. - Vad ska ni slå vad om?
Phoebe får bestämma, eftersom hon är opartisk och så söt.
Okej.
- Jag vet ett spel! - Vad är det för ett spel?
Det har inget namn. Jo, Phoebe-boll.
Nej, det har inget namn.
Monica, vad är det bästa du vet med träd?
- De är gröna. - Bra, fem poäng.
Joey, samma fråga.
- De är höga. - Tre poäng.
Ni hade bra svar båda två, men ordet vi söker är "lövrika".
- Det är väl inget spel. - Tyst, vi leder ju.
Ska vi göra det nu? Vi tar en kortlek och högst kort vinner.
- Vi gör det. - Jag har en kortlek.
Det här är trollerikorten.
- Här är den. - Ni får välja först.
- Fyra. - Det är lågt!
- Phoebe, jag kan inte titta. - Varför skulle jag kunna göra det?
Ess!
- Varför skriker ni? - Vi vann vår lägenhet.
Ess är högst. Knekt, dam, kung, ess.
Ess är lägst. Ess, två, tre, fyra.
Jag vet inte.
Titta här!
Vi gör om det!
2:3:.
Kom igen nu, lägenhet!
- Dam är högt. - Inte så högt som...
Det fungerade. Kung!
- Vi gör om det. - Varför?
Jag vet inte.
Biljetterna, tack.
- Det är nere vid planen! - Ja.
Ni spelade bra.
Varför är de så arga? De fick ju tillbaka lägenheten.
Nej, det fick de inte.
Hej-
Jag packade medan du var borta och la ett par trosor under kudden.
- Flytta in hos mig. - Va?
Bli inte rädd. Det är vansinnigt och folk säger att det är för tidigt-
- men tänk på hur underbart det skulle vara.
Jag vet inte...
Att lämna London... Min familj bor där, jag har mitt jobb där.
Du kan skaffa ett jobb här.
Utlänningar kommer hit och stjäl våra jobb. Det kan bli du.
Det är ju hela mitt liv. Du kan flytta till England.
Jag kan inte. Jag skulle göra det om jag inte hade min son här.
- Finns det inte något sätt? - Jag tror inte det.
Det vore skillnad om det var långt in i framtiden och vi skulle gifta oss.
Va?
Jag skulle inte ha sagt något om giftermål. Bli inte galen nu.
- Jag tar tillbaka alltihop. - Nej, gör inte det.
- Varför gör vi inte det? - Vad?
- Gifter oss? - Du är galen.
Nej, det är bättre än om du bara flyttar in.
Då skulle vi vara tillsammans för alltid.
Vi har känt varandra i sex veckor.
Betyder det att vi inte kan gifta oss?
Jag var tillsammans med Carol i fyra år innan vi gifte oss-
- och jag skilde mig från en gravid, lesbisk kvinna.
Det här är rätt för oss.
Första gången vi träffades var vi tillsammans i Vermont hela helgen.
Jag har gjort hål i örat.
Det känns rätt, eller hur?
- Mina föräldrar blir galna. - Betyder det att du säger ja?
Ja.
- Ja. - Ja?
- Vi ska gifta oss. - Herregud...
- Ja! - Vi ska gifta oss!
Kom hit.
Emily, vill du gifta dig med mig?
Ja.
Den är för liten.
Jag trodde att det skulle vara så jäkla romantiskt.
Det var det.
- Världens bästa platser. - Ja.
Kan vi inte ge tjejerna tröjorna som en fredssymbol?
Det är en bra idé. De var ju gratis och dessutom är de för små.
Men Gud.
Vill du ha en öl?
Jag vet!
Öppna! Öppna! Öppna!
Vi får diskutera saken i morgon.
Vad fan är det här?
Vi tog tillbaka vår lägenhet.
Jag hade inte med saken att göra.
Det var min idé, men det känns inte bra.
- Vi ska byta tillbaka nu! - Vi tänker inte flytta.
Jo, ni jobbar och när ni går ut byter vi tillbaka. Ni kan inte hindra oss.
- Eller hur, Joe? - Jag vet inte...
Va?
Jag vill inte flytta igen.
Det är vår lägenhet och de stal... Ni stal! ...vår lägenhet.
Vi vann lägenheten och jag ska ha den tillbaka nu!
Okej då.
Vi trodde att ni skulle reagera så här.
- Därför ska vi erbjuda er något. - Ni har inget att erbjuda.
- Vi får behålla lägenheten och... - ...som ett litet tack...
...kommer Rachel och jag att kyssas i en minut.
- Det var det värt. - En fin minut.
- God natt. - God natt.
- Vilka idioter män är. - Jag vet.
Tänk att något så fånigt skulle ge oss lägenheten tillbaka.
Om ni hade gjort det första gången hade ni aldrig behövt flytta.
Vi låtsas att det inte är sant.
Halsduken är klar.
Kom då!
- Hej! - Hej.
- Vad är det? - Ross har något att berätta.
Jo, det är så att Emily och jag-
-har bestämt oss för att gifta oss.
- Vad? - Herregud.
Väntar du också barn?
- Nej. - När...? Hur...?
Vi bestämde oss bara.
Det kom lite plötsligt, men det känns så rätt.
- Jag berättade just... - Ja, jag hörde.
Det är toppen!
- Jag är så glad för er skull. - Ja, grattis!
Tänk att du ska gifta dig.
Monica och Rachel hånglade.
Morgonen är här
Solen strålar
Himlen är klar
Morgonen är här
- Du är tillbaka. - Hej!
- Klä på sig - Frukosten är nära
Nattens mörker har försvunnit
- Vi ses i morgon bitti. - Okej.
[Swedish]