Jadi, terima kasih untuk makan malam yang lezat.
Terima kasih kembali untuk makan malam yang lezat.
Hai, apa yang kalian lihat?
Ross dan gadis paling cantik di dunia.
Ya, kemarilah!
Aku tahu!
Mungkin ini satu-satunya saat aku akan pernah mengatakan ini,
tapi apa kalian melihat bokongnya?
Apa yang kau... Kapan kau...
Bagaimana kau mendapatkan gadis seperti itu?
Ya, jadi, siapa dia, seperti juru bicara
atau instruktur aerobik? Apa?
Sebenarnya, dia kandidat doktor paleontolog
yang mengkhususkan pada Era Cenozoic.
Baiklah. Tapi itu seperti era termudah.
Aku melihatnya di tempat kerja, tapi aku selalu pikir...
Tapi aku memasakkannya makan malam.
Kami bersenang-senang. Kami akan berkencan lagi besok.
Mungkin dia dan teman-temannya hanya mengadakan perlombaan
untuk siapa yang bisa membawa pulang orang paling kutu buku.
Aku tak masalah. Semoga dia menang.
"Friends"
Hai. Apa kalian punya kertas kado?
Apakah untuk hadiah ulang tahunku?
Phoeb, ulang tahunmu berbulan-bulan lalu.
Ya, tapi ingat, kau bilang kau memesan sesuatu yang istimewa
dan pesanan itu belum datang.
Aku memesannya.
Sebenarnya, ini untuk ulang tahun Kathy.
Ini edisi awal dari buku kesukaannya.
The Velveteen Rabbit!
Astaga. Saat cinta bocah itu menjadikan kelinci itu sungguhan...
Baik, tapi jangan sentuh
karena jari-jarimu mengandung minyak yang merusak.
Kalau begitu, sebaiknya kau jauhkan dari rambut Ross.
Buku ini cukup langka. Bagaimana kau mendapatkannya?
Bukan masalah besar. Aku pergi ke beberapa toko buku,
berbicara dengan beberapa penjual,
menelepon beberapa cucu dari pengarangnya.
Sayang, itu sangat baik.
Ya, cara hebat untuk mengatakan,
"Aku diam-diam mencintaimu, pacar teman sekamarku."
Buku ini tak menunjukkan begitu.
Bukan begitu?
Menurutmu bagaimana kelihatannya
saat kau memberikannya sesuatu yang luar biasa berarti dan mahal,
dan pacarnya, Joey, memberikannya jeruk?
Baiklah. Aku akan memastikan
Joey memberikannya hadiah yang sangat bagus.
Harus lebih bagus dari buku itu.
Seperti busur silang!
Sekali lagi, maafkan aku.
Terima kasih.
Aku harus menolak pekerjaan katering untuk 60 orang di pemakaman.
Astaga! Apa yang terjadi?
Enam puluh tamu.
Jadi, kenapa kau harus menolaknya?
Karena aku tak punya uang atau peralatan
untuk menangani pekerjaan sebesar itu dalam waktu singkat.
Maksudku, tak mungkin bisa.
Kenapa kau bersikap negatif?
Kau terdengar seperti "Moni-tak bisa," bukan "Moni-bisa!"
Moni-ca.
Kau sudah bermain-main
dengan katering ini selama tiga tahun.
Apa kau mau menjadi penyedia katering atau tidak?
Aku tak tahu.
Itu dia! Itu baru namanya semangat!
Baiklah, jika kau butuh uang, aku akan pinjamkan.
Tapi mulailah bekerja!
Benarkah? Karena aku akan butuh $500
untuk semua makanan, persediaan, dan sebagainya.
Baiklah, itu sepadan jika itu membuatmu bekerja.
Kau sudah berbulan-bulan tak bekerja!
Kau juga tak bekerja.
Ya, tapi aku melakukan ini.
Itu akan luar biasa! Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Boleh aku pinjam kunci apartemenmu?
Kenapa?
Kau bisa buang air di sini.
Ya, aku bisa, tentu saja.
Permisi.
Tak apa-apa. Lagi pula, bebek menggunakan kamar mandi kami.
Hai, Joey. Apa yang kau akan berikan Kathy untuk ulang tahunnya?
Kami baru berkencan beberapa minggu.
Menurutmu aku harus memberikannya hadiah?
- Ya. - Ya.
Kau harus memberikannya hadiah.
Hadiahnya harus sesuatu yang sangat bagus.
- Aku tahu! - Bukan salah satu kupon
untuk sejam Joey Love.
- TTS! Boleh aku bantu? - Tidak.
Maaf, Sayang.
Hanya saja, minggu lalu aku berhasil menjawab semua kecuali tiga,
dan aku sangat ingin menyelesaikannya tanpa bantuan.
Baik.
Tapi kau tak bisa membantuku
mengembangkan bahasa universalku yang baru.
- Hai. - Bagaimana hasilnya?
Astaga! Itu pemakaman terbaik!
Semua orang menyukai makanannya.
Coba tebak? Aku bahkan mendapat pemakaman lain besok.
Pria meninggal dari sahabat hari ini.
Itu seperti aku penyedia katering resmi untuk kecelakaan itu.
Mon, aku ikut bahagia!
Terima kasih. Coba lihat peralatan katering baruku.
Lihat ini! Aku pos telur dadar!
Telur dadar? Dibuat sesuai pesanan?
Aku akan minta satu. Serta uangku.
Aku tak sadar kau butuh uang itu segera dikembalikan.
Kau menyuruhku menjadi penyedia katering.
Jadi, aku melakukannya. Aku menjadi itu.
Aku menggunakannya untuk membeli perlengkapan ini.
Tapi aku mendapat pekerjaan lain besok,
jadi, aku akan mengembalikannya dengan uang yang kuhasilkan.
Baiklah. Maaf aku bersikap seperti bank.
Apa kau mau masuk?
Apakah Homo Erectus berburu dengan peralatan kayu?
Menurut penemuan terbaru.
Kemarilah, Mitzi!
Mitzi adalah...
Hamster milikku.
Kuharap ia baik-baik saja. Sudah agak lama aku tak melihatnya.
Silakan duduk.
Di mana?
Apa kau...
Apa kau punya Cinnamon Fruit Toasties?
- Apa? - Aku punya.
Bagaimana jika kita pulang ke rumahku, menyalakan lilin,
membuka kotak Cinnamon Fruit Toasties...
- Lebih baik tidak. - Ya? Kenapa tidak?
Baiklah, jangan salah paham,...
...tapi tempatmu memiliki bau yang aneh.
- Apa semuanya ada di dalam mobil? - Ya. Kau sudah selesaikan tagihan?
Tidak. Aku benci bagian ini.
Lihat apa yang kita hampir tinggalkan!
Tidak. Itu bukan milikku.
Lihat apa yang kita hampir ambil!
Permisi, Ny. Burkart?
Kami sudah merapikan dapur.
Bagus. Terima kasih.
Ada masalah kecil...
- Ya, Sayang? - Masalah...
...pembayaran.
Jack biasa mengurus keuangan.
Kau tahu apa yang kita harus lakukan?
Menonton musikal.
Tentu.
Kau tahu musikal apa yang kita harus tonton?
Pemenang Tony Award tahun 1996.
Apa kau mengetahui judulnya?
Aku tak tahu. Grease?
Bukan.
Rent?
Ya! Rent!
Baiklah. Jadi, kapan kau ingin pergi?
Apa? Maaf. Aku tak bisa, aku sibuk.
Hai.
Astaga, sulit sekali berbelanja untuk wanita.
Ya, memang sulit di Office Max!
Apa yang kau belikan untuknya?
Sebuah pena.
Dua hadiah dalam satu barang. Ini pena yang juga jam.
- Kau tak bisa memberikannya ini. - Kenapa tidak?
Karena dia bukan anak 11 tahun!
Ini bukan malam ketujuh Chanukah.
Baiklah, Sayang. Yang dia maksud adalah
meskipun ini hadiah yang sangat bagus,
mungkin ini bukan hadiah yang diberikan seorang pacar.
Tentu saja seorang pacar memberikan itu.
Dia membutuhkan pena untuk bekerja.
Dia sedang menulis. Dia membaliknya.
"Astaga. Sudah saatnya untuk kencanku dengan Joey!"
Baiklah. Dengar...
Apa yang kau berikan untuk Angela Del Veccio
di hari ulang tahunnya?
Dia tak berulang tahun saat kami berkencan.
Selama tiga tahun?
Ini sudah terlambat dan aku ada audisi.
Aku tak bisa berbelanja lagi.
Aku akan pergi dan berusaha mencarikannya hadiah untuknya, ya?
Terima kasih.
Bisakah kau sekalian membelikannya kartu ucapan?
Apa kau ingin aku menuliskan puisi juga untuknya?
Atau cari kartu yang sudah berisi puisi.
Kau harus meminta uang kita.
Phoebe. Dia tak bisa berhenti menangis.
Dengan kacamata tebal itu, air matanya terlihat sangat besar.
Aku tahu, ini sulit.
Kau tahu hal pertama yang kulakukan setelah pemakaman ibuku?
- Apa? - Membayar penyedia katering!
Dengar. Aku sudah pernah memiliki banyak pekerjaan.
Ada beberapa orang yang selalu berusaha menghindari membayar.
Antara, "Pijatan itu tak cukup lama"
atau "Aku tak mengenali lagu itu"
atau "Topi sombrero ini tak cukup besar.
Gadis kulit putih nakal!"
Baiklah. Jadi, menurutmu dia berpura-pura?
Tampaknya tak ada air mata lagi sampai kau menunjukkan tagihan.
Phoebe, dia terdengar cukup sedih menurutku.
Dia tampak baik-baik saja sekarang.
Jadi, kau pergi begitu saja? Tempatnya sungguh seburuk itu?
Kau tahu caramu melempar jaketmu di kursi di pengujung hari?
Seperti itu. Hanya saja, alih-alih kursi,
itu tumpukan sampah.
Alih-alih jaket, itu tumpukan sampah.
Alih-alih pengujung hari, itu akhir zaman
dan hanya sampah yang bertahan.
- Ini. - Terima kasih.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Tak ada yang terjadi. Aku harus pergi dari sana.
Baiklah. Jadi, lain waktu, kau ajak dia ke tempatmu.
Tidak, aku sudah mencobanya. Dia bilang tempatku berbau aneh.
- Bau apa? - Aku tak tahu. Sabun?
Dengar, Ross, kau menyukai gadis ini, benar?
- Ya. - Kau ingin menemuinya lagi, benar?
Jadi, kau harus melakukannya dalam keadaan berantakan!
Ya, baiklah. Kau benar.
Siapa yang peduli dengan sedikit kecerobohan?
- Itu menawan, sungguh. - Baiklah!
Sekarang rebut hati wanita jorok yang cantik itu!
Baiklah. Aku baru saja menghabiskan sepanjang siang
mencari hadiah untuk Kathy
yang akan lebih bagus daripada buku kelinci.
Apa kau beruntung?
Ya. Aku menemukan tempat bagus, Barang Tak Kasatmata untuk Kathy.
Bisakah kau membantuku dengan semua ini?
Baiklah. Kenapa kau tak kembalikan saja bukunya,
biarkan Joey memberikannya pena jam,
dan kau memberikannya hadiah yang lebih buruk dari itu,
seperti pena biasa.
Dia akan sangat menyukai ini, kau tahu?
Intinya adalah aku ingin dia memilikinya,
meskipun jika bukan aku yang memberikannya kepadanya.
Sayang, itu baik sekali.
Masa? Kau tak menganggap itu menyedihkan?
Menyedihkan!
Aku akan bertemu Kathy dalam sepuluh menit.
Aku mencarimu ke mana-mana.
- Di mana? - Apartemen kita. Lorong.
Aku punya hadiah untuknya.
Ini sebuah buku.
Buku?
Apakah ini seperti buku yang juga kotak penyimpanan?
Bukan, ini buku yang hanya sebuah buku.
Mengerti? Ini edisi awal The Velveteen Rabbit.
Itu buku kesukaannya saat kecil.
Jadi, beri tahu saja aku apa dia menyukainya.
Baiklah. Terima kasih sudah melakukan ini.
Aku berutang padamu.
Tak ada kembalian dari uang $20 itu, ya?
Tidak, harganya pas $20.
Itu hampir sama mahalnya dengan buku baru.
Kau tak mendapatkan uangnya, 'kan?
Mungkin aku bisa berusaha memintanya saat istirahat?
Phoebe, tahukah kau? Ayo pergi saja.
Tidak! Kita takkan pergi sebelum dibayar!
Aku tak tahu dia pikir siapa dirinya.
Ini sudah cukup!
Hai, janda?
Janda?
Permisi? Permisi!
Terima kasih. Jelas ini saat yang sangat sulit bagimu.
Tapi kami menyediakan jasa dan kami layak untuk dibayar
karena kau memakan jasa itu.
Kami takkan pergi sampai kami dibayar setiap sennya,
karena tahukah kau, Nyonya? Kami penyedia katering paruh waktu
dan kami tak punya tempat tujuan lain.
Baiklah. Aku akan ambil tasku.
Bagus.
Aku akan meninggalkan kartu nama di sini.
Tolong pikirkan kami untuk acara kalian selanjutnya.
Jadi, kau mau masuk?
Ya.
Ya, aku ingin masuk.
Aku akan segera kembali. Silakan anggap di rumah sendiri.
Coba tebak siapa?
Dinas Kebersihan?
Ini aku.
Apa?
Cheryl!
Itu hamsterku! Itu Mitzi!
Astaga! Maafkan aku. Aku pasti histeris.
Syukurlah, itu bukan Mitzi!
Itu hanya tikus.
Aku melakukannya!
Aku menyelesaikannya! Aku melakukannya sendirian!
Tak ada orang untuk dipeluk.
Minggir!
Hai, kalian!
Aku menyelesaikan mengisi TTS sendirian! Peluk aku.
Hore, bagus sekali!
- Selamat. - Terima kasih.
- Bagaimana kateringnya? - Bagus sekali.
Si janda tak mau membayar,
jadi, Phoebe membentaknya sampai dia membayar.
Ya, aku galak.
Sedangkan aku pengecut.
Kurasa kita harus menjadi rekanan.
Ya, galak dan pengecut. Kita bisa melawan kejahatan.
Tunggu dulu, Phoebe.
Kita harus menjadi rekanan.
Kita harus menjadi rekanan katering.
Maksudku, pikirkanlah. Kau tak bekerja sekarang
dan kita sangat menikmati waktu kita bersama.
Baiklah.
Aku memasak dan kau mengurus uang.
Ya, ini akan seperti aku memiliki istri di tahun '50-an!
- Hai. - Hai.
Bagaimana hasilnya? Apa dia menyukai hadiahnya?
Dia sangat menyukainya.
Dia sedang di sana, memamerkannya kepada Monica dan Rachel.
Benarkah? Bagus sekali.
Dengar, aku harus katakan,
aku merasa tak enak menerima pujian untuk ini,
karena aku akan mendapat banyak pujian untuk ini!
- Hai. - Hai.
Hai.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Chandler juga membelikanmu hadiah.
Tidak.
Ya, dia membelikannya. Lihat, ini ada di meja.
Selamat ulang tahun.
Maafkan aku.
Kau tak harus memberikanku hadiah.
Astaga.
Begini, kau pikir itu hanya pena,
tapi kau balik, dan itu juga sebuah jam.
Tidak, ini sangat bagus!
- Terima kasih, Chandler. - Ya.
Mau tidur?
Aku akan masuk sebentar lagi.
Jangan lupakan kuponmu.
Selamat malam.
Terima kasih untuk hadiahnya.
Ya, aku tahu bahwa kadang saat sedang menulis,
kau tak selalu mengetahui waktu dengan persisnya.
Tidak, maksudku bukan pena. Terima kasih untuk bukunya.
Buku?
The Velveteen Rabbit?
Aku merasa kau ada hubungannya dengan itu.
Apa maksudmu?
Saat Joey memberikannya kepadaku, dia berkata,
"Ini karena aku tahu kau menyukai kelinci
dan aku tahu kau menyukai keju."
Terima kasih. Aku sangat menyukainya.
Aku tahu betapa sulitnya untuk menemukan buku itu.
Begitulah.
Seandainya kau melewatkannya, itu terdengar, "Begitulah."
Kau pasti sangat menyukai Joey untuk melakukan semua itu.
Ya, dia...
Dia sahabatku.
- Baiklah... - Selamat malam.
Kupon itu bisa kedaluarsa, kau tahu.
Hai. Kau tak mengenalku. Aku Monica Geller, adiknya Ross.
Ya. Kau tahu, sayang sekali hubungan kami tak berhasil.
Jadi, dia menceritakan tentang apartemenmu.
Aku tak bisa tidur karena memikirkannya.
Jadi, apakah boleh jika aku membersihkannya?
Tidak?