1
00:00:03,503 --> 00:00:04,712
- Hei.
- Hei.

2
00:00:04,754 --> 00:00:08,382
Benar kata orang,
perut orang hamil seperti drum.

3
00:00:12,178 --> 00:00:16,557
Perutku besar sekali
sampai gitarku tak muat lagi.

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,934
Kupikir, sampai perutku mengecil,

5
00:00:17,975 --> 00:00:19,894
aku akan memainkan laguku
dengan drum ini.

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,854
Kedengarannya keren.

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,524
Dengar. Baik.

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,445
Kucing bau

9
00:00:29,487 --> 00:00:32,490
Kau diberi makan apa

10
00:00:38,788 --> 00:00:40,331
Pheebs, kedengarannya bagus.

11
00:00:40,373 --> 00:00:43,626
Aku tahu. Padahal aku baru
memainkannya sejam.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,923
- Phoebe. Hai.
- Hei.

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,132
Apa yang kau lakukan kemari?

14
00:00:50,174 --> 00:00:52,760
Aku kemari untuk meminta
bantuan besar.

15
00:00:53,135 --> 00:00:56,514
Jangan katakan kau ingin menyimpan
barangmu yang lain di uterusku.

16
00:00:58,683 --> 00:01:02,144
Tidak... Begini.

17
00:01:02,728 --> 00:01:05,106
Aku ingin menamai
bayi yang perempuan Leslie

18
00:01:05,147 --> 00:01:08,442
dan Frank ingin menamai
salah satu bayi yang lelaki

19
00:01:08,985 --> 00:01:10,611
Frank Jr., Jr.

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,365
Tidakkah itu menjadi Frank III?

21
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
Jangan memancingku.

22
00:01:17,785 --> 00:01:20,246
Karena ada tiga bayi

23
00:01:20,288 --> 00:01:23,207
dan kami berdua
memberikan nama kami,

24
00:01:23,916 --> 00:01:25,501
kami akan senang sekali

25
00:01:25,543 --> 00:01:27,920
jika kau mau menamai
bayi lelaki yang satu.

26
00:01:28,963 --> 00:01:30,590
Itu baik sekali.

27
00:01:31,799 --> 00:01:32,884
Cougar.

28
00:01:34,927 --> 00:01:36,304
Pikirkan dulu.

29
00:01:39,432 --> 00:01:41,642
"Friends"

30
00:02:30,566 --> 00:02:32,693
Aku mengeringkan beha
di besi pancuran.

31
00:02:32,735 --> 00:02:35,613
Akankah putramu mengira
itu milikmu dan menjadi trauma?

32
00:02:35,655 --> 00:02:38,866
Ibu bisa punya istri.
Ayah bisa punya beha.

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,037
- Saatnya untuk pergi.
- Tidak.

34
00:02:43,079 --> 00:02:45,206
Jam itu terlalu cepat.

35
00:02:45,248 --> 00:02:47,708
Kita masih punya waktu 17 menit.

36
00:02:48,459 --> 00:02:52,171
Apa yang bisa kita lakukan
dalam 17 menit, dua kali?

37
00:02:53,798 --> 00:02:55,216
Ambisius sekali.

38
00:02:57,844 --> 00:02:59,178
Kau bisa mengabaikan itu.

39
00:02:59,220 --> 00:03:01,013
Itu Carol bersama putramu.

40
00:03:01,055 --> 00:03:03,224
Percayalah, saat dia sudah besar,
dia akan paham.

41
00:03:04,308 --> 00:03:05,393
Ross.

42
00:03:05,726 --> 00:03:06,936
Sebentar.

43
00:03:11,899 --> 00:03:16,487
- Halo.
- Hai.

44
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
Emily, ini Carol dan Susan.

45
00:03:18,281 --> 00:03:19,866
Hei, senang akhirnya bertemu
denganmu.

46
00:03:19,907 --> 00:03:21,492
Aku juga.

47
00:03:21,534 --> 00:03:24,245
Susan akan mengambil gambar iklan
di London minggu depan.

48
00:03:24,287 --> 00:03:26,163
Aku bersemangat sekali.
Aku belum pernah ke sana.

49
00:03:26,205 --> 00:03:28,457
- Akan kuajak berkeliling.
- Itu akan menyenangkan.

50
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
Aku juga ingin
menonton pertunjukan.

51
00:03:30,543 --> 00:03:33,921
- Jika ada rekomendasi...
- Ada banyak tontonan menarik.

52
00:03:34,422 --> 00:03:35,381
Akan kutemani.

53
00:03:36,215 --> 00:03:37,383
Maaf.

54
00:03:39,218 --> 00:03:40,970
Lihat kalian mendekatkan diri.

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
Membuat kita terlambat ke bandara.

56
00:03:43,472 --> 00:03:44,432
Kau baik-baik saja?

57
00:03:44,473 --> 00:03:46,184
Dia tak apa-apa.

58
00:03:46,225 --> 00:03:49,687
Kita akur berat baginya
karena dia tak menyukaiku.

59
00:03:51,022 --> 00:03:53,524
Ayolah. Itu benar.

60
00:03:59,363 --> 00:04:00,698
- Hai.
- Hei.

61
00:04:00,740 --> 00:04:02,783
Kau sudah punya nama bayinya?

62
00:04:02,825 --> 00:04:04,660
Belum. Sulit sekali.

63
00:04:04,702 --> 00:04:07,330
Kubaca habis buku ini,
tapi tak menemukan apa-apa.

64
00:04:07,371 --> 00:04:11,042
Aku ingin nama yang kesannya kuat
dan percaya diri.

65
00:04:11,083 --> 00:04:13,044
Seperti Exxon.

66
00:04:15,254 --> 00:04:17,340
Itu cocok
untuk anak keluarga Valdez itu.

67
00:04:19,342 --> 00:04:22,303
Pheebs, kau ingin nama yang kuat?
Bagaimana dengan The Hulk?

68
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
Aku tak yakin dengan Hulk,

69
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
tapi aku suka idemu
akan nama dimulai dengan "the".

70
00:04:29,852 --> 00:04:32,396
Kau ingin nama yang bagus,
pilihlah Joe.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,774
Joey temanmu, sobatmu.

72
00:04:34,815 --> 00:04:37,193
Di mana orang-orang?
Mereka berkumpul bersama Joey.

73
00:04:38,611 --> 00:04:42,031
Jika kau ingin menamainya Joey,
kau sebaiknya menamainya Chandler.

74
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Ayolah, Chandler lucu, terpandang,

75
00:04:45,701 --> 00:04:49,038
dan sangat mudah dicintai
jika sudah mengenalnya.

76
00:04:49,830 --> 00:04:52,124
Joey juga mudah dicintai.

77
00:04:52,166 --> 00:04:54,418
Yang menarik dari Joey,
jika kau membutuhkannya,

78
00:04:54,460 --> 00:04:55,753
dia akan datang.

79
00:04:55,795 --> 00:04:58,923
Chandler juga akan datang.
Dia mungkin sedikit terlambat,

80
00:04:58,965 --> 00:05:01,342
tapi dia akan datang.

81
00:05:01,384 --> 00:05:02,927
Dia akan membawakanmu soda dingin

82
00:05:02,969 --> 00:05:06,097
jika kau membutuhkannya
karena kau kepanasan.

83
00:05:07,098 --> 00:05:08,891
Bagaimana menurutmu?

84
00:05:09,600 --> 00:05:14,146
Aku suka ide menamainya
dengan nama orang yang kusayang.

85
00:05:14,188 --> 00:05:16,941
Joey dan Chandler
adalah nama-nama hebat.

86
00:05:21,737 --> 00:05:26,284
Tapi aku tidak...
Mungkin akan kunamai dia The Hulk.

87
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
Sudah kuduga
seharusnya tak menyebutkan itu.

88
00:05:30,037 --> 00:05:31,747
Anakku juga ingin kunamai itu.

89
00:05:35,543 --> 00:05:37,587
Mon, jika kau berharap tidur
dengan Joshua

90
00:05:37,628 --> 00:05:40,006
untuk kali pertama malam ini,
yang mana yang ingin kau pakai?

91
00:05:41,174 --> 00:05:44,719
Membuatku takut memilih
pakaian seks orang lain.

92
00:05:45,678 --> 00:05:48,556
Maaf, aku terlalu bersemangat.

93
00:05:48,598 --> 00:05:50,641
Aku sudah menunggu ini
berbulan-bulan.

94
00:05:50,683 --> 00:05:52,059
Rambutku sudah dicat.

95
00:05:52,101 --> 00:05:55,396
Seprai baru.
Kubuatkan dia santapan mewah.

96
00:05:55,438 --> 00:05:56,856
Apa yang kubuatkan untuknya?

97
00:05:57,815 --> 00:06:02,236
Kau membuatkannya salad frisee
dengan keju kambing, kacang pinus,

98
00:06:02,278 --> 00:06:05,990
nasi liar, asparagus panggang,
dan en croute salmon.

99
00:06:06,532 --> 00:06:08,326
Kupikir aku membuatkannya
filet mignon.

100
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
Tadinya, tapi kau putuskan
memasak salmon

101
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
karena ada sisa di restoran.

102
00:06:13,998 --> 00:06:17,168
Lalu kau sadar jika kau bawel,
maka kau akan berhenti memasak,

103
00:06:17,210 --> 00:06:19,670
dan kau harus membuat
kentang panggang dan soda dietmu

104
00:06:19,712 --> 00:06:20,671
yang terkenal itu.

105
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
Aku pemarah sekali saat memasak.

106
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
- Hei.
- Hei.

107
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Emily menelepon semalam.

108
00:06:32,600 --> 00:06:34,435
Baru sekarang
kau sampaikan pesannya?

109
00:06:38,564 --> 00:06:42,527
Ternyata Emily
sangat menyukai Susan.

110
00:06:42,568 --> 00:06:45,446
Ya, mereka pergi ke teater berdua,

111
00:06:46,322 --> 00:06:50,952
makan malam, dan berkuda.

112
00:06:52,078 --> 00:06:54,247
Astaga.
Susan sangat menyenangkan.

113
00:06:57,875 --> 00:07:00,837
Ini mengingatkan akan sesuatu.

114
00:07:01,003 --> 00:07:04,340
Enam bulan sebelum aku
dan Carol berpisah,

115
00:07:04,382 --> 00:07:08,678
yang kudengar adalah,
"Temanku Susan cerdas sekali.

116
00:07:08,719 --> 00:07:12,557
Temanku Susan sangat lucu
dan luar biasa."

117
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
Kau berpikir sesuatu
mungkin bisa terjadi

118
00:07:15,601 --> 00:07:17,144
antara Emily dan Susan?

119
00:07:17,228 --> 00:07:19,480
Mereka pergi ke gimnasium bersama.

120
00:07:21,732 --> 00:07:24,527
Dua wanita, meregangkan otot.

121
00:07:25,778 --> 00:07:28,656
Mereka mandi uap berdua,
suasana menjadi ringan.

122
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
Kau tak menonton Personal Best?

123
00:07:30,741 --> 00:07:32,159
Tidak, tapi sekarang ingin.

124
00:07:34,954 --> 00:07:37,582
Hai, kau gila.

125
00:07:37,832 --> 00:07:40,376
Ini Emily dan dia normal.

126
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
Bagaimana kau tahu?

127
00:07:41,419 --> 00:07:43,838
Kita pikir Carol normal
sebelum aku menikahinya.

128
00:07:44,839 --> 00:07:47,300
Ya, sudah pasti.
Aku tak suka nama Ross.

129
00:07:51,304 --> 00:07:53,848
Cara yang aneh membuatku sedih
saat aku sudah gundah.

130
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
Tidak, maksudku untuk si bayi.

131
00:08:00,021 --> 00:08:01,814
Apa yang salah dengan Ross?

132
00:08:02,648 --> 00:08:04,233
Hal seperti ini

133
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
takkan pernah terjadi
kepada The Hulk.

134
00:08:09,030 --> 00:08:10,781
Itu tak benar.

135
00:08:10,823 --> 00:08:14,911
Dalam The Incredible Hulk nomor 72,
dr. Bruce Banner menemukan...

136
00:08:17,121 --> 00:08:19,999
Lupakan. Kekasihku lesbian.

137
00:08:23,419 --> 00:08:26,547
Kuputuskan pilihanku
adalah Joey atau Chandler.

138
00:08:28,049 --> 00:08:29,717
Kau harus memilih Joey.

139
00:08:30,384 --> 00:08:32,845
Sebutkan orang terkenal
yang bernama Chandler.

140
00:08:33,429 --> 00:08:34,555
Raymond Chandler.

141
00:08:34,597 --> 00:08:36,307
Bukan karanganmu.

142
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
Tak ada Joey yang terkenal.

143
00:08:39,936 --> 00:08:42,438
Kecuali Joey Buttafuoco.

144
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
Ya, pria itu sungguh
menjelekkan kami.

145
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Bagaimana jika berkompromi?

146
00:08:49,111 --> 00:08:52,281
Bagaimana jika Chan-no-ey?

147
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
Dengar, Joey? Ayolah, coba pikirkan.

148
00:08:55,201 --> 00:08:56,911
Pertama-tama,
dia takkan pernah menjadi presiden.

149
00:08:56,953 --> 00:08:58,663
Takkan pernah ada Presiden Joey.

150
00:09:00,081 --> 00:09:02,375
Dengar,
aku tak ingin menyinggung ini.

151
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
Tapi Chandler

152
00:09:03,459 --> 00:09:06,212
nama terbodoh yang pernah kudengar
sepanjang hidupku.

153
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
Itu bahkan bukan nama.
Hampir tak bisa dibilang kata.

154
00:09:09,423 --> 00:09:11,884
Mirip chandelier, tapi bukan.

155
00:09:14,053 --> 00:09:17,974
Itu nonnama yang bodoh.

156
00:09:24,146 --> 00:09:27,441
Kau benar.
Aku punya nama yang buruk.

157
00:09:31,195 --> 00:09:34,365
Maaf, Kawan. Aku tak bermaksud...
Maafkan aku.

158
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
Jadi, sepertinya Joey.

159
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
Ini menyenangkan sekali.
Terima kasih sudah melakukan ini.

160
00:09:49,046 --> 00:09:51,382
Bukan apa-apa.
Memasak menenangkanku.

161
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
Silakan dinikmati.

162
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
Baik. Semuanya tampak enak.

163
00:10:04,729 --> 00:10:05,897
Astaga.

164
00:10:05,938 --> 00:10:09,692
Aku tahu. Astaga, nasi ini sangat...
Aku sangat pandai.

165
00:10:11,277 --> 00:10:12,195
Di belakangmu.

166
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
Maaf.

167
00:10:14,780 --> 00:10:18,284
Mereka pernah tinggal di sini.
Kadang mereka bermigrasi kembali.

168
00:10:19,118 --> 00:10:22,955
Adakah cara mereka tak di sini?

169
00:10:22,997 --> 00:10:25,708
Hanya saja unggas ternak
membuatku takut.

170
00:10:27,001 --> 00:10:30,171
- Ya, baiklah.
- Bagus.

171
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
Ini dia.

172
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
Maaf.

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,595
Seperti itu.

174
00:10:46,979 --> 00:10:50,483
Bagaimana kalian melakukan itu?
Masuklah.

175
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Sudah pergi. Unggas ternak, ya?

176
00:10:56,906 --> 00:10:59,867
Ya, itu satu-satunya hal aneh
tentang aku, sungguh.

177
00:10:59,909 --> 00:11:01,160
Aku ingin memberitahumu,

178
00:11:01,202 --> 00:11:03,913
tapi aku tak tahu
mereka akan ada di sini.

179
00:11:05,122 --> 00:11:06,666
Jadi...

180
00:11:09,210 --> 00:11:10,461
Baiklah.

181
00:11:11,462 --> 00:11:14,131
Bisa kusajikan kepadamu sedikit...

182
00:11:14,173 --> 00:11:15,591
Ada apa?

183
00:11:15,633 --> 00:11:19,470
Tak ada. Hanya saja aku tahu
mereka masih di luar sana.

184
00:11:21,722 --> 00:11:24,976
Mereka di seberang lorong.
Itu artinya ada dua pintu.

185
00:11:25,017 --> 00:11:28,688
Butuh waktu lama bagi mereka
mematuk jalan kemari.

186
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
Itu tak lucu.

187
00:11:34,402 --> 00:11:35,903
Baiklah, kau tahu...

188
00:11:35,945 --> 00:11:39,490
Akankah kau merasa lebih baik
jika kita pergi ke tempat lain?

189
00:11:39,532 --> 00:11:43,619
Kita bisa membungkus semua ini
dan pergi ke apartemenmu.

190
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
Mereka mengerjakannya minggu ini.
Berantakan sekali.

191
00:11:46,122 --> 00:11:48,207
Tapi aku menginap
di rumah orang tuaku.

192
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
- Kita bisa pergi ke sana.
- Rumah orang tuamu?

193
00:11:49,876 --> 00:11:51,210
Ya, mereka sedang ke luar kota.

194
00:11:52,587 --> 00:11:54,422
Rumahnya besar

195
00:11:54,463 --> 00:11:56,632
dan ada pemandangan taman
yang indah.

196
00:11:56,674 --> 00:11:58,467
Akan sangat romantis.

197
00:11:58,885 --> 00:12:00,136
Bagaimana?

198
00:12:00,178 --> 00:12:01,387
Ya, itu tak apa-apa.

199
00:12:04,307 --> 00:12:06,392
Mereka bisa mencium rasa takut.

200
00:12:09,270 --> 00:12:10,229
- Hei.
- Hei.

201
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Bagaimana kabar Ben?

202
00:12:11,647 --> 00:12:15,401
Aku bertanya apakah dia ingin makan,
dia bilang tidak.

203
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
Aku bertanya apakah dia ingin tidur,
dia bilang tidak.

204
00:12:17,820 --> 00:12:19,822
Kutanyakan apa yang ingin
dia lakukan,

205
00:12:19,864 --> 00:12:22,450
dia menjawab tidak.
Jadi, dia menyapu.

206
00:12:23,409 --> 00:12:25,953
Hei, Nak.

207
00:12:26,329 --> 00:12:29,498
Ada kabar dari Susan?

208
00:12:29,540 --> 00:12:32,877
Ya, katanya dia bersenang-senang
dengan Emily.

209
00:12:36,380 --> 00:12:39,967
Omong-omong,
apakah pernah terpikirkan olehmu...

210
00:12:40,009 --> 00:12:43,554
Entahlah, mungkin mereka
terlalu bersenang-senang?

211
00:12:44,305 --> 00:12:45,806
Apa itu terlalu bersenang-senang?

212
00:12:45,848 --> 00:12:48,309
Menyenangkan
yang kau dan Susan rasakan

213
00:12:48,351 --> 00:12:49,602
saat kita masih menikah.

214
00:12:50,686 --> 00:12:52,897
Astaga. Kau paranoid sekali.

215
00:12:52,939 --> 00:12:54,732
- Benarkah?
- Ya.

216
00:12:54,774 --> 00:12:55,816
Benarkah?

217
00:12:56,776 --> 00:12:57,902
Aku tak tahu bagaimana Emily,

218
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
tapi Susan memiliki hubungan
yang serius dan saling mencintai.

219
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
Carol, kita juga dulu begitu.

220
00:13:03,908 --> 00:13:07,119
Bayangkan sebentar

221
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
Susan bertemu seseorang
dan mereka sangat cocok.

222
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
Anggap mereka pulang dari teater

223
00:13:12,834 --> 00:13:15,461
dan mampir ke pub
untuk minum sedikit.

224
00:13:15,503 --> 00:13:17,255
Mereka tertawa.

225
00:13:17,296 --> 00:13:20,383
Seseorang menyentuh seseorang
tanpa ada maksud.

226
00:13:21,342 --> 00:13:25,054
Ada percikan. Itu hal baru.
Itu menyenangkan.

227
00:13:25,096 --> 00:13:28,558
Kau sungguh mengatakan
tak ada kemungkinan kecil

228
00:13:28,599 --> 00:13:29,976
ada sesuatu yang terjadi?

229
00:13:32,270 --> 00:13:33,688
- Mungkin.
- Astaga.

230
00:13:33,729 --> 00:13:36,440
Aku tak benar-benar memercayainya
sampai kau mengatakannya!

231
00:13:41,529 --> 00:13:42,989
Tak satu pun murid lain
yang memercayaiku.

232
00:13:43,072 --> 00:13:45,408
Aku bersumpah bebek itu mendorongku.

233
00:13:48,286 --> 00:13:50,204
Rumah ini luar biasa.

234
00:13:50,246 --> 00:13:53,124
Ya, akan kuajak kau berkeliling.
Ini ruang duduk bawah.

235
00:13:53,165 --> 00:13:55,168
Ada dua ruang duduk?

236
00:13:55,710 --> 00:13:59,088
Tumbuh besar di sini, rumah ini
pasti menarik para gadis.

237
00:14:00,173 --> 00:14:03,176
Mungkin, tapi orang tuaku baru saja
pindah kemari.

238
00:14:03,759 --> 00:14:06,929
Kau sebaiknya tahu
rumah ini menarik para wanita.

239
00:14:07,555 --> 00:14:08,598
Ingin bercumbu?

240
00:14:11,559 --> 00:14:14,645
Aku ada ide.
Bagaimana jika kusimpan makanan

241
00:14:14,687 --> 00:14:17,815
di lemari es
dan kita bisa makan itu nanti?

242
00:14:18,274 --> 00:14:19,942
Itu rencana bagus.

243
00:14:20,943 --> 00:14:23,613
Adakah tempat aku bisa
menyegarkan diri?

244
00:14:23,654 --> 00:14:24,739
Ya.

245
00:14:25,198 --> 00:14:28,117
Ke arah selasar,
pintu kedua di sebelah kirimu.

246
00:14:31,662 --> 00:14:32,872
Hai, Sayang.

247
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
Ayah, Ibu, kenapa ada di sini?

248
00:14:34,582 --> 00:14:36,042
Kami perpendek perjalanannya.

249
00:14:36,083 --> 00:14:37,418
Prancis menyebalkan.

250
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
Ini mungkin agak aneh,
tapi aku membawa kencan kemari.

251
00:14:43,174 --> 00:14:44,675
Tak usah bicara lagi.

252
00:14:44,717 --> 00:14:45,885
Kami akan mengambil makanan,

253
00:14:45,927 --> 00:14:48,513
membawanya ke atas,
dan takkan mengganggumu.

254
00:14:48,554 --> 00:14:49,847
Itu bagus.

255
00:14:49,889 --> 00:14:51,057
Jadi, Ibu dan Ayah tak ke Italia?

256
00:14:51,098 --> 00:14:52,642
Ya, menyebalkan.

257
00:15:16,666 --> 00:15:17,834
Hai, kau.

258
00:15:19,669 --> 00:15:21,754
Astaga.

259
00:15:21,796 --> 00:15:24,382
Aku tahu. Aku bisa melakukan lebih
dari sekadar memasak.

260
00:15:32,139 --> 00:15:34,350
Ayah menyukainya.
Dia tampaknya cerdas.

261
00:15:40,314 --> 00:15:42,233
Rachel, ini orang tuaku.

262
00:15:42,859 --> 00:15:46,112
Senang bertemu dengan kalian. Halo.

263
00:15:47,321 --> 00:15:52,243
Joshua, 500 dolar itu
untuk belanja bahan makanan.

264
00:15:54,161 --> 00:15:58,708
Apa? Ini? Tidak. Ini bukan itu.

265
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Aku bekerja di dunia mode.

266
00:16:00,835 --> 00:16:04,755
Ini sebenarnya gaun.

267
00:16:04,797 --> 00:16:07,383
Mereka memakainya di Milan.

268
00:16:08,593 --> 00:16:10,845
Bagian dari pekerjaanku
adalah memakai pakaian

269
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
dan kulihat respons orang,

270
00:16:12,930 --> 00:16:17,393
lalu kulaporkan ke atasanku
di Bloomingdale's.

271
00:16:18,060 --> 00:16:20,771
Jelas, dalam kasus ini

272
00:16:20,813 --> 00:16:26,152
aku akan melaporkan,
"AS belum siap."

273
00:16:27,612 --> 00:16:29,697
- Mungkin di LA.
- Ya.

274
00:16:29,739 --> 00:16:30,823
Benar.

275
00:16:30,990 --> 00:16:32,450
Kalian sudah makan?

276
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
Kami akan melakukan itu setelahnya.

277
00:16:37,330 --> 00:16:39,081
- Selanjutnya.
- Kami lapar sekali.

278
00:16:39,123 --> 00:16:41,209
Bagaimana jika kita semua
pergi makan keluar?

279
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
Ya.

280
00:16:44,003 --> 00:16:47,256
Tak ada gunanya menyia-nyiakan ini
di rumah saja.

281
00:16:48,758 --> 00:16:50,927
Kita akan makan di luar.

282
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
- Ya.
- Kau mengenakan itu.

283
00:16:53,804 --> 00:16:56,349
Kami akan makan dan, tentu saja,
kau akan mengenakan itu.

284
00:16:59,352 --> 00:17:02,021
Kawan, aku minta maaf
akan perkataanku.

285
00:17:02,063 --> 00:17:04,482
Tidak, kau benar.
Ini nama yang konyol.

286
00:17:06,150 --> 00:17:07,860
- Tak seburuk itu.
- Ya, buruk.

287
00:17:09,320 --> 00:17:11,781
Mulai sekarang,
aku tak punya nama depan.

288
00:17:13,241 --> 00:17:15,910
Jadi, kau hanya Bing?

289
00:17:18,287 --> 00:17:19,664
Aku tak punya nama.

290
00:17:21,082 --> 00:17:23,417
Jadi, kami harus memanggilmu apa?

291
00:17:23,459 --> 00:17:26,295
Sementara ini,
kau bisa memanggilku...

292
00:17:27,839 --> 00:17:28,756
...Clint.

293
00:17:30,383 --> 00:17:33,052
Kau tak sekeren itu
untuk dipanggil "Clint".

294
00:17:33,886 --> 00:17:36,097
Baik, jadi, aku cukup keren
untuk nama apa?

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,224
Gene.

296
00:17:41,060 --> 00:17:43,396
Namaku Clint.

297
00:17:44,772 --> 00:17:46,023
- Sampai nanti, Gene.
- Sampai jumpa, Gene.

298
00:17:47,984 --> 00:17:50,361
Yang benar Clint!

299
00:17:53,614 --> 00:17:54,866
Ada apa dengan Gene?

300
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
Kau memakai gaun malam
ke makam malam?

301
00:18:01,080 --> 00:18:01,914
Ya.

302
00:18:02,123 --> 00:18:03,541
Bagian terbaiknya

303
00:18:03,583 --> 00:18:05,960
saat pelayan menumpahkan air
ke punggungku.

304
00:18:06,002 --> 00:18:08,337
Aku melompat dan payudaraku keluar.

305
00:18:08,379 --> 00:18:10,381
- Astaga.
- Tidak.

306
00:18:10,423 --> 00:18:12,258
Ya, tak apa. Payudaraku indah.

307
00:18:15,803 --> 00:18:18,264
Aku baru menerima pesan dari Emily.

308
00:18:18,306 --> 00:18:21,559
Dia dan Susan akan pergi
ke pembacaan puisi berdua.

309
00:18:21,601 --> 00:18:22,560
Lalu?

310
00:18:22,602 --> 00:18:23,686
Lalu?

311
00:18:24,020 --> 00:18:25,271
Puisi?

312
00:18:26,022 --> 00:18:29,734
Susan lesbian.
Mereka berlaku lesbian berdua.

313
00:18:31,527 --> 00:18:32,695
Emily normal.

314
00:18:33,154 --> 00:18:34,447
Sadarlah.

315
00:18:37,867 --> 00:18:40,494
Carol benar-benar mengacaukanmu.

316
00:18:40,536 --> 00:18:41,621
Apa?

317
00:18:41,662 --> 00:18:47,418
Dia mengubahmu menjadi psikopan
sulit percaya, gila dan pencemburu.

318
00:18:51,297 --> 00:18:54,300
Baik, aku tak tahu arti "psikofan",
tapi yang lainnya benar.

319
00:18:55,843 --> 00:18:57,094
Aku tak paham yang kau bicarakan.

320
00:18:57,136 --> 00:18:59,430
Aku bukan orang
yang gila dan pencemburu.

321
00:19:02,475 --> 00:19:04,685
- Apa?
- Dia benar sekali.

322
00:19:04,727 --> 00:19:07,605
Saat kita pacaran,
kau marah tentang Mark

323
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
padahal tak ada apa-apa.

324
00:19:09,106 --> 00:19:10,233
Ini masuk akal.

325
00:19:10,274 --> 00:19:11,609
Tidak!

326
00:19:12,109 --> 00:19:14,862
Tentu, saat SMA, kau tak cemburu

327
00:19:14,904 --> 00:19:16,948
walaupun semua kekasihmu selingkuh.

328
00:19:19,158 --> 00:19:22,870
Jadi, sampai 1992 hingga 1993,
dia sangat pemercaya.

329
00:19:22,912 --> 00:19:24,914
Lalu datang 1994,
Carol meninggalkannya

330
00:19:24,956 --> 00:19:26,958
dan muncullah Kota Paranoid.

331
00:19:28,125 --> 00:19:29,627
Benar.

332
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Ini sangat menyenangkan.

333
00:19:31,629 --> 00:19:33,214
Ini tak menyenangkan.

334
00:19:35,258 --> 00:19:37,969
Dengar, maksud kami adalah

335
00:19:38,010 --> 00:19:39,846
jangan biarkan
yang terjadi dengan Carol

336
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
menghancurkan yang kau miliki
bersama Emily.

337
00:19:43,850 --> 00:19:45,476
Ross pada 1992 takkan begitu.

338
00:19:51,315 --> 00:19:53,860
Aku tetap merasa benar soal Mark.

339
00:19:54,861 --> 00:19:58,239
Kau tahu? Semoga Emily lesbian.

340
00:20:04,704 --> 00:20:05,663
Pukul drumnya.

341
00:20:07,415 --> 00:20:10,042
Baik.

342
00:20:11,294 --> 00:20:15,006
Bantu. Apakah aku Mark atau John?

343
00:20:16,841 --> 00:20:18,551
Kau kurang tinggi
untuk menjadi Mark.

344
00:20:19,969 --> 00:20:21,804
Tapi kau mungkin
bisa menjadi Barney yang baik.

345
00:20:24,140 --> 00:20:25,641
Dengar, aku serius.

346
00:20:25,683 --> 00:20:28,060
Besok, pukul 15.30,
aku akan pergi ke pengadilan.

347
00:20:28,102 --> 00:20:29,604
Kau benar-benar akan melakukannya?

348
00:20:29,645 --> 00:20:32,690
Nama ini menahanku
sepanjang hidupku.

349
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
Mungkin ini sebab anak-anak
mengolokku di sekolah

350
00:20:34,901 --> 00:20:36,819
dan kenapa aku tak sukses
dengan wanita.

351
00:20:36,861 --> 00:20:38,112
Jadi, mulai pukul 16.00 besok,

352
00:20:38,154 --> 00:20:40,364
aku mungkin menjadi Mark Johnson
atau John Markson.

353
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Kau bermasalah karena dirimu,
bukan namamu.

354
00:20:47,121 --> 00:20:51,292
Ini harus dihentikan.
Chandler nama yang bagus.

355
00:20:51,334 --> 00:20:52,418
Malah...

356
00:20:54,128 --> 00:20:55,004
Ya.

357
00:20:55,671 --> 00:20:58,925
Maaf, aku tahu kau ingin aku
menamai bayinya Joey.

358
00:20:58,966 --> 00:21:03,346
Tapi...
Aku akan menamai bayinya Chandler.

359
00:21:06,807 --> 00:21:07,767
- Benarkah?
- Ya,

360
00:21:07,808 --> 00:21:09,852
tapi kau harus mempertahankan
nama itu juga.

361
00:21:09,894 --> 00:21:12,021
- Baiklah, terima kasih.
- Baik.

362
00:21:12,355 --> 00:21:13,731
- Kau ingin berpelukan?
- Ya.

363
00:21:17,527 --> 00:21:20,488
Aku akan memberi tahu
Frank dan Alice sekarang.

364
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
- Sampai jumpa, Pheebs.
- Sampai jumpa.

365
00:21:38,256 --> 00:21:41,425
Penerbangan 004 tiba
melalui Pintu 17.

366
00:21:45,972 --> 00:21:46,848
Koper bagus.

367
00:21:46,889 --> 00:21:48,224
Aku juga ingin berkata begitu.

368
00:21:48,850 --> 00:21:51,602
- Hei.
- Hai.

369
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Aku merindukanmu.

370
00:21:54,021 --> 00:21:55,231
Aku merindukanmu juga.

371
00:21:55,273 --> 00:21:57,525
Terima kasih untuk semuanya.
Aku sangat menikmatinya.

372
00:21:57,567 --> 00:21:59,110
Aku juga.

373
00:22:01,487 --> 00:22:02,572
Tak memakai lidah.