1 00:00:02,544 --> 00:00:06,845 - Tack för en utsökt middag. - För all del. 2 00:00:07,007 --> 00:00:11,604 - Vad tittar ni på? - Ross och världens snyggaste tjej. 3 00:00:11,762 --> 00:00:13,605 Kom till pappa! 4 00:00:19,061 --> 00:00:20,483 Jag vet! 5 00:00:22,481 --> 00:00:28,659 Det blir nog enda gången jag säger det, men såg ni hennes häck? 6 00:00:28,820 --> 00:00:32,791 När... hur fick du tag på en sån tjej? 7 00:00:33,784 --> 00:00:38,164 Vad är hon? Talande modell? Aerobicsinstruktör? 8 00:00:38,330 --> 00:00:44,713 Hon är paleontologisk doktorand specialiserad på kenozoiska eran. 9 00:00:44,878 --> 00:00:48,428 Det är den lättaste eran. 10 00:00:48,590 --> 00:00:52,470 Jag har sett henne på jobbet, men alltid tänkt... 11 00:00:53,804 --> 00:00:57,900 Men jag lagade mat, vi hade kul... 12 00:00:58,058 --> 00:01:01,232 ...och vi ska ut igen i morgon. 13 00:01:02,437 --> 00:01:06,317 Hon kanske tävlar om vem som får värsta tönten. 14 00:01:06,483 --> 00:01:08,986 Hoppas hon vinner. 15 00:01:10,904 --> 00:01:12,998 VÄNNER 16 00:01:58,076 --> 00:02:03,003 - Hej. Har ni nåt omslagspapper? - Är det till min present? 17 00:02:03,874 --> 00:02:11,133 - Du fyllde år för flera månader sen. - Du hade inte fått det du beställt då. 18 00:02:13,383 --> 00:02:17,513 Jag har ringt telefonväktarna om det. 19 00:02:17,679 --> 00:02:22,105 Kathy ska få den. En tidig upplaga av hennes älsklingsbok. 20 00:02:22,267 --> 00:02:26,864 "Sammetskaninen". Pojkens kärlek väcker kaninen till liv. 21 00:02:27,022 --> 00:02:30,617 Inte röra. Fettet på dina fingrar förstör den. 22 00:02:31,735 --> 00:02:34,909 Då får du inte lägga den i håret på Ross. 23 00:02:36,531 --> 00:02:39,956 Den är väl sällsynt? Hur bar du dig åt? 24 00:02:40,118 --> 00:02:46,546 Jag pratade med några bokhandlare, ringde till författarens barnbarn... 25 00:02:47,292 --> 00:02:52,139 - Det är så gulligt av dig. - En fin kärleksgåva till Joeys tjej. 26 00:02:54,508 --> 00:02:57,603 Det är det väl inte? 27 00:02:57,761 --> 00:03:02,858 Hur tror du att det ser ut när du ger henne nåt otroligt dyrt - 28 00:03:03,016 --> 00:03:05,610 - och Joey ger henne en apelsin? 29 00:03:08,689 --> 00:03:15,072 - Jag ber Joey köpa henne nåt fint. - Nåt bättre än boken. Ett armborst! 30 00:03:17,406 --> 00:03:21,286 Jag beklagar än en gång. Tack då, och adjö. 31 00:03:22,411 --> 00:03:25,961 Jag tackade nej till en begravning för 60. 32 00:03:26,123 --> 00:03:31,380 - Gud! Vad är det som har hänt? - 60 gäster... 33 00:03:35,173 --> 00:03:37,892 Varför måste du tacka nej? 34 00:03:38,051 --> 00:03:43,353 Jag har varken pengar eller redskap för att klara det med så kort varsel. 35 00:03:43,515 --> 00:03:49,989 Värst vad du är negativ. Du låter som en Moni-kan-inte. 36 00:03:53,984 --> 00:03:59,536 Du har velat hit och dit i tre år. Vill du hålla på med catering? 37 00:03:59,698 --> 00:04:02,542 - Jag vet inte... - Så ska det låta! 38 00:04:03,952 --> 00:04:08,753 Du kan få låna pengar av mig, bara du sätter fart. 39 00:04:08,915 --> 00:04:15,093 - Jag behöver 500 dollar till allting. - Bara det blir fart på dig. 40 00:04:15,255 --> 00:04:20,432 Du har inte jobbat på flera månader. Jag gör åtminstone det här. 41 00:04:20,844 --> 00:04:23,222 Det vore fantastiskt. Tack! 42 00:04:27,893 --> 00:04:30,612 - Får jag låna dina nycklar? - Varför det? 43 00:04:34,483 --> 00:04:36,861 Du kan kissa här. 44 00:04:39,780 --> 00:04:43,034 Det kan jag förstås. 45 00:04:43,200 --> 00:04:46,170 Ankan är ändå i vårt badrum. 46 00:04:49,206 --> 00:04:55,805 - Vad ska Kathy få när hon fyller år? - Måste jag ge henne nåt redan? 47 00:04:55,962 --> 00:05:00,433 - Du måste ge henne nåt fint. - Jag vet! 48 00:05:00,592 --> 00:05:05,769 Inte en av dina kuponger för en timmes älskog med Joey. 49 00:05:10,185 --> 00:05:14,156 - Ett korsord. Får jag hjälpa till? - Nej! 50 00:05:14,314 --> 00:05:18,239 Jag vill klara den här veckans utan hjälp. 51 00:05:18,401 --> 00:05:24,408 Då så. Men du får inte hjälpa mig att utveckla mitt nya universalspråk. 52 00:05:26,076 --> 00:05:30,047 - Hur gick det? - Det blev en toppenbegravning. 53 00:05:31,414 --> 00:05:37,842 Jag fick en ny begravning i morgon. Bäste vännen till dagens avlidne. 54 00:05:38,004 --> 00:05:41,975 Jag är olyckans cateringföretag. 55 00:05:42,133 --> 00:05:47,606 - Jag är så glad för din skull. - Kolla in min köksutrustning. 56 00:05:47,764 --> 00:05:55,444 - Titta, jag är ett omelettstånd! - Jag tar en, tack. Plus mina pengar. 57 00:05:57,983 --> 00:06:03,740 Jag trodde du kunde vänta. Du sa åt mig att satsa, så jag satsade. 58 00:06:05,657 --> 00:06:08,627 Jag använde pengarna till det här. 59 00:06:08,785 --> 00:06:13,632 Du får dina pengar när jag får betalt för i morgon. 60 00:06:13,790 --> 00:06:16,885 Förlåt att jag bar mig åt som en bank. 61 00:06:27,178 --> 00:06:33,151 - Vill du följa med in? - Var Homo erectus en styv jägare? 62 00:06:34,644 --> 00:06:36,487 Enligt de senaste rönen... 63 00:06:47,657 --> 00:06:50,285 Här, Mitzi! 64 00:06:51,745 --> 00:06:56,091 - Mitzi är...? - Min hamster. 65 00:06:56,249 --> 00:07:00,846 Jag har inte sett henne på ett tag. Slå dig ner. 66 00:07:05,008 --> 00:07:07,386 Har du... 67 00:07:10,138 --> 00:07:13,859 Har du några "Cinnamon Fruit Toasties"? 68 00:07:14,017 --> 00:07:16,987 Det har jag. 69 00:07:17,145 --> 00:07:24,404 Ska vi inte gå hem till mig, tända några ljus, ta fram några Toasties... 70 00:07:25,987 --> 00:07:29,116 - Helst inte. - Varför inte det? 71 00:07:30,575 --> 00:07:36,628 Ta inte illa upp nu, men det luktar lite mysko hemma hos dig. 72 00:07:43,588 --> 00:07:47,764 - Är allt i bilen? - Ja. Har du tagit betalt? 73 00:07:47,926 --> 00:07:51,021 Det är det värsta jag vet. 74 00:07:51,179 --> 00:07:55,229 - Titta vad vi nästan glömde. - Den hör hit. 75 00:07:55,392 --> 00:07:57,736 Titta vad vi nästan tog... 76 00:08:04,985 --> 00:08:09,991 Ursäkta, mrs Burkhan. Nu har vi röjt undan i köket. 77 00:08:10,156 --> 00:08:13,160 Bra. Tack ska du ha. 78 00:08:15,912 --> 00:08:20,133 Och sen var det den lilla detaljen med... 79 00:08:22,085 --> 00:08:24,634 ...det med betalningen. 80 00:08:26,214 --> 00:08:30,060 Jack hade hand om det ekonomiska... 81 00:08:41,896 --> 00:08:46,527 Vet du vad vi borde göra? Gå och se en musikal. 82 00:08:48,987 --> 00:08:51,456 Visst... 83 00:08:51,614 --> 00:08:57,417 Vet du vilken vi borde se? 1996 års Tony Award-vinnare. 84 00:08:59,330 --> 00:09:04,712 - Råkar du veta vad den heter? - Jag vet inte... "Grease"? 85 00:09:05,462 --> 00:09:07,635 Nej... 86 00:09:08,923 --> 00:09:11,847 - "Rent"? - Ja! 87 00:09:13,386 --> 00:09:17,641 - När vill du gå? - Jag har tyvärr inte tid. 88 00:09:22,937 --> 00:09:27,568 Det är så svårt att köpa nåt till tjejer. 89 00:09:27,734 --> 00:09:30,738 Ja - hos en kontorsgrossist! 90 00:09:32,781 --> 00:09:35,330 Vad har du köpt? 91 00:09:35,492 --> 00:09:38,086 En penna... 92 00:09:38,244 --> 00:09:42,841 Det är två presenter i en. En penna, som också är en klocka. 93 00:09:44,584 --> 00:09:46,678 Du kan inte ge henne den. 94 00:09:46,836 --> 00:09:51,888 Hon är inte elva år! Och det är inte Hanukkahs sjunde natt! 95 00:09:55,053 --> 00:10:01,811 Han menar att det kanske inte är nåt man ger till sin flickvän. 96 00:10:01,976 --> 00:10:05,150 Hon behöver en penna på jobbet. 97 00:10:05,313 --> 00:10:09,693 Hon vänder på den... "Dags att träffa Joey!". 98 00:10:11,653 --> 00:10:16,033 Vad gav du Angela Del Veccio när hon fyllde år? 99 00:10:16,783 --> 00:10:21,129 - Hon hann aldrig fylla år. - På tre år? 100 00:10:23,289 --> 00:10:29,888 Jag har en provspelning. Jag hinner inte shoppa mer... 101 00:10:30,046 --> 00:10:33,175 Jag går och försöker hitta nåt. 102 00:10:33,341 --> 00:10:37,938 Tack ska du ha. Kan du köpa ett kort medan du ändå håller på? 103 00:10:39,264 --> 00:10:46,523 - Ska jag skriva en liten vers också? - Eller köp ett kort med färdig vers. 104 00:10:48,398 --> 00:10:52,028 - Vi måste få våra pengar. - Hon bara grät. 105 00:10:52,193 --> 00:10:55,788 Glasögonen gör tårarna jättestora. 106 00:10:55,947 --> 00:11:01,499 Ja, det är kämpigt. Vet du vad jag gjorde när min mor var begravd? 107 00:11:01,661 --> 00:11:04,460 Betalade matleverantören. 108 00:11:04,622 --> 00:11:09,594 Jag har haft många jobb, och en del försöker jämt att slippa betala. 109 00:11:09,752 --> 00:11:14,849 "Massagen var för kort", eller: "Jag känner inte igen låtarna". 110 00:11:15,008 --> 00:11:19,229 "Sombrerorna är för små. Fy skäms, vita flicka!" 111 00:11:20,430 --> 00:11:23,434 Tror du att hon bluffar? 112 00:11:23,600 --> 00:11:29,528 - Tårarna korn efter räkningen. - Hon lät ganska ledsen. 113 00:11:37,238 --> 00:11:40,663 Hon verkar ha repat sig nu. 114 00:11:46,164 --> 00:11:49,418 Så du gick? Hade hon det så rörigt? 115 00:11:49,584 --> 00:11:54,306 Du vet hur man slänger kavajen på en stol när dan är slut? 116 00:11:54,464 --> 00:11:57,468 Men i stället för en stol är det en avfallshög. 117 00:11:59,385 --> 00:12:03,310 Och i stället för en kavaj är det en avfallshög. 118 00:12:03,473 --> 00:12:09,401 Och det är inte slutet på dan, utan tidens ände när bara avfall återstår. 119 00:12:14,692 --> 00:12:18,538 - Vad hände? - Inget. Jag måste sticka. 120 00:12:18,696 --> 00:12:24,294 - Då går ni hem till dig nästa gång? - Hon säger att det luktar mysko där. 121 00:12:25,411 --> 00:12:28,711 - Luktar vad? - Jag vet inte. Såpa? 122 00:12:29,874 --> 00:12:35,597 Du vill väl träffa henne igen? Då måste du göra det i skräpet! 123 00:12:37,840 --> 00:12:40,719 Okej, du har rätt... 124 00:12:40,885 --> 00:12:47,484 Vem bryr sig om lite slarv? Det är egentligen bedårande. 125 00:12:47,642 --> 00:12:52,022 Just det. Gå och ta den där vackra grisen! 126 00:13:01,948 --> 00:13:08,126 Jag har letat hela eftermiddan efter en bättre present än kaninen. 127 00:13:08,955 --> 00:13:09,956 Hittade du nåt? 128 00:13:10,123 --> 00:13:16,847 Jag köpte allt det här på "Osynliga saker till Kathy". Kan du hjälpa mig? 129 00:13:17,714 --> 00:13:21,093 Låt Joey ge henne klockpennan - 130 00:13:21,301 --> 00:13:25,226 - så ger du henne nåt ännu värre, som... en vanlig penna. 131 00:13:26,556 --> 00:13:29,901 Hon skulle älska boken. 132 00:13:30,059 --> 00:13:36,408 Jag vill att hon ska få den, även om inte jag får ge henne den. 133 00:13:36,566 --> 00:13:41,493 - Så rart av dig. - Är det inte bara patetiskt? 134 00:13:42,071 --> 00:13:44,119 Patetiskt! 135 00:13:47,410 --> 00:13:50,380 Jag har letat efter dig överallt! 136 00:13:50,538 --> 00:13:53,542 - Var? - Hemma hos oss, i korridoren... 137 00:13:57,253 --> 00:14:00,382 Jag har köpt nåt åt henne. 138 00:14:05,762 --> 00:14:07,764 Det är en bok. 139 00:14:08,765 --> 00:14:13,942 En bok? Är det en bok som också är ett kassaskåp? 140 00:14:16,189 --> 00:14:22,447 Det är en tidig utgåva av "Sammets- kaninen". Det var hennes älsklingsbok. 141 00:14:22,612 --> 00:14:28,745 - Låt mig få veta om hon gillar den. - Det ska bli. Tack ska du ha. 142 00:14:33,122 --> 00:14:36,422 Blev det nåt över av de 20 dollarna? 143 00:14:36,584 --> 00:14:39,133 Det blev 20 jämnt. 144 00:14:40,755 --> 00:14:43,929 Nästan lika mycket som en ny bok... 145 00:14:57,021 --> 00:15:00,150 - Du fick inte pengarna? - Ska jag pröva i pausen. 146 00:15:01,317 --> 00:15:07,074 - Jag tycker att vi går. - Nej! Inte förrän vi får betalt. 147 00:15:07,240 --> 00:15:11,666 Vem tror hon att hon är? Nu får det vara nog. 148 00:15:11,828 --> 00:15:13,580 Änkan! 149 00:15:16,332 --> 00:15:17,925 Ursäkta! 150 00:15:21,045 --> 00:15:24,845 Det känns förstås väldigt svårt för er. 151 00:15:25,007 --> 00:15:29,934 Men vi tillhandahöll en tjänst och är värda betalning för att ni åt upp den. 152 00:15:32,056 --> 00:15:38,985 Vi stannar tills vi får betalt. Vi är deltidare och har ingenstans att vara. 153 00:15:40,314 --> 00:15:45,115 - Ja, ja... Jag ska hämta handväskan. - Bra. 154 00:15:52,201 --> 00:15:55,455 Jag ska lämna några kort här. 155 00:15:56,497 --> 00:15:59,717 Tänk på oss till nästa tillställning. 156 00:16:05,840 --> 00:16:09,811 - Vill du följa med in? - Ja... 157 00:16:11,888 --> 00:16:14,482 Ja, det vill jag. 158 00:16:23,649 --> 00:16:27,404 Jag kommer strax. Slå dig ner. 159 00:16:50,384 --> 00:16:52,682 Gissa vem... 160 00:16:53,930 --> 00:16:56,649 Hälsovårdsnämnden? 161 00:16:57,683 --> 00:16:59,902 Det är jag-n 162 00:17:38,933 --> 00:17:44,940 - Det är min hamster! Det är Mitzi! - Förlåt, jag måste ha flippat ur... 163 00:17:45,106 --> 00:17:50,078 Gudskelov, det är inte Mitzi. Det är bara en råtta. 164 00:17:53,906 --> 00:18:01,006 Jag lyckades! Jag löste det alldeles själv! Men jag har ingen att krama! 165 00:18:11,340 --> 00:18:14,594 Jag löste korsordet själv! Krama mig! 166 00:18:16,512 --> 00:18:19,812 - Grattis. - Tack. Hur gick det för er? 167 00:18:19,974 --> 00:18:23,854 Phoebe skrek åt änkan tills hon betalade. 168 00:18:24,020 --> 00:18:26,990 Jag är en hårding. 169 00:18:28,232 --> 00:18:31,532 Och jag är en mes. Vi borde jobba ihop. 170 00:18:31,694 --> 00:18:34,618 Hårding och Mes. Vi skulle kunna bli poliser. 171 00:18:36,741 --> 00:18:42,965 Vänta lite, Phoebe... Vi borde jobba ihop, med catering. 172 00:18:43,122 --> 00:18:47,719 Du jobbar inte nu och vi har så kul tillsammans. 173 00:18:47,877 --> 00:18:53,304 - Jag lagar mat, du sköter pengarna. - Det blir som att ha en hemmafru! 174 00:18:57,345 --> 00:19:00,724 - Tjena. - Vad tyckte hon om presenten? 175 00:19:00,890 --> 00:19:06,738 Hon älskade den. Hon visar den för Monica och Rachel just nu. 176 00:19:06,896 --> 00:19:12,699 Det känns knepigt att plocka poäng för det, och det blir många poäng... 177 00:19:20,409 --> 00:19:22,707 - Grattis. - Tack. 178 00:19:22,870 --> 00:19:27,501 - Chandler har en present åt dig. - Nej... 179 00:19:30,086 --> 00:19:33,511 Jo, den ligger ju på köksbänken! 180 00:19:40,346 --> 00:19:44,192 Grattis... Och förlåt så mycket. 181 00:19:46,560 --> 00:19:49,279 Du hade inte behövt ge mig nåt. 182 00:19:50,189 --> 00:19:55,946 Man tror att det är en penna. Men på andra sidan är det en klocka. 183 00:19:57,613 --> 00:20:01,038 Den är jättefin. Tack, Chandler. 184 00:20:04,704 --> 00:20:09,380 - Vill du gå och lägga dig? - Jag kommer strax. 185 00:20:12,628 --> 00:20:16,428 Glöm inte din kupong. 186 00:20:25,474 --> 00:20:27,727 Tack för presenten. 187 00:20:29,145 --> 00:20:35,778 Jag vet att ibland när man skriver vet man inte alltid vad klockan är. 188 00:20:36,819 --> 00:20:40,414 Nej, jag menade inte pennan. Tack för boken. 189 00:20:41,449 --> 00:20:42,792 Boken? 190 00:20:43,117 --> 00:20:49,500 "Sammetskaninen". Jag anar att du hade nåt med det att göra. 191 00:20:49,665 --> 00:20:55,889 När jag fick den sa Joey: "Jag vet att du gillar kaniner och ost." 192 00:20:59,508 --> 00:21:03,103 Den måste ha varit svår att hitta. 193 00:21:05,765 --> 00:21:09,815 Ifall du missade det, betydde det "tja". 194 00:21:10,644 --> 00:21:15,525 Du måste tycka mycket om Joey när du gör dig sånt besvär. 195 00:21:20,613 --> 00:21:23,287 Det är min bästa vän. 196 00:21:25,910 --> 00:21:27,878 Godnatt... 197 00:21:36,337 --> 00:21:39,557 Kupongen blir snart ogiltig. 198 00:21:50,017 --> 00:21:54,739 Hej. Monica, syster till Ross. 199 00:21:54,897 --> 00:21:57,571 Synd att det inte funkade för oss. 200 00:21:57,733 --> 00:22:02,455 Han berättade om din lägenhet och jag blev sömnlös över den. 201 00:22:04,323 --> 00:22:07,827 Så... är det okej att jag städar den? 202 00:22:09,995 --> 00:22:11,247 Inte? 203 00:22:23,592 --> 00:22:25,594 [Swedish]