Cảm ơn anh vì bữa tối. Ko có gì đâu.
Các cậu đang nhìn gì thế?
Ross và 1 em xinh nhất quả đất.
Đúng rồi, đến với bố nào!
Tớ biết!
Chắc tớ chỉ nói 1 lần duy nhất...
... có ai thấy cái mông gắn trên người cô ta ko?
Cậu làm sao...? Khi nào cậu...?
Sao cậu...? Sao cậu cưa đc 1 em như thế chứ?
Vậy cô ta làm nghề gì, người mẫu? Hay giảng viên arobic?
Thật ra thì cô ấy chuẩn bị thi tiến sỹ...
... chuyên ngành thời đại Tân Sinh.
Đó có thể là thời đại dễ nhất.
Tớ gặp cô ấy ở chổ làm, nhưng tớ không nghĩ là mình có thể...
[SCOFFS]
Nhưng tớ đã mời đc cô ấy đi ăn tối.
Chúng tớ đã rất vui vẻ. Và ngày mai sẽ đi chơi nữa.
Có thể cô ta và bạn cá xem ai là người "câu" đc tên quái gỡ nhất.
Ko sao. Hi vọng là cô ấy thắng.
Hey!
Ai có giấy gói quà ko?
Quà sinh nhật của tớ ah?
Sinh nhật 1 tháng trc rồi mà.
Nhưng lúc ấy cậu nói là đã đặt hàng 1 món quà đặc biệt và nó vẫn chưa tới.
Để tớ gọi lại chổ đó kiểm tra xem.
Oh. Okay.
Cái này cho Kathy. Bản in đầu tiên cuốn sách yêu thích của cô ấy.
Cuốn Thợ Săn Thỏ!
Khi tình yêu của 1 chàng trai...
Đừng đụng vào vì các ngón tay cậu có thể làm hỏng lớp dầu trên bìa.
Vậy thì cậu nên để nó tránh xa tóc của Ross.
Cuốn này hiếm lắm. Sao cậu kiếm đc thế?
Cũng không khó gì. Chỉ là đến vài hiệu sách...
... thỏa thuận với vài người bán, mà thường đc gọi là cháu của tác giả.
Honey, thật cảm động.
Và cũng nó cũng nói lên rằng, "Anh yêu thầm em, người yêu bạn cùng phòng"
Đâu có thế đâu.
Đúng ko?
Sẽ thế nào khi cậu tặng cho cô ấy món quà đầy ý nghĩa...
... và đắt tiền, còn bạn trai cô ấy, joey, chỉ tặng cô ấy quả cam?
Tớ chắc là Joey cũng sẽ tặng 1 món quà lớn.
Nó nhất định phải tuyệt hơn quyển sách này.
1 cây cung!
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Tớ vừa phải từ chối công việc phục vụ đám tang cho 60 người.
Oh, my God! Chuyện gì đã xảy ra thế?
60 khách.
Sao cậu lại từ chối?
Tớ không có đủ tiền hay dụng cụ...
... để có thể phục vụ bữa tiệc lớn thế.
Wow, sao phải tiêu cực thế chứ?
Nghe như cậu là "Monican't," chứ không phải là "Monican"! (can/can'tcó thể/ko thể)
Monica.
Cậu đã làm việc này nhiều năm nay rồi.
Cậu có muốn làm việc này ko? Tớ không biết.
Đúng rồi! Đấy là tinh thần tớ cần thấy!
Nếu cậu cần tiền, tớ sẽ cho cậu mượn. Tiến hành nào!
Thật chứ? Tớ cần $500 mua thức ăn và dụng cụ.
Nếu nó làm cậu đc làm việc thì cũng đáng. Cậu chẳng làm gì cả tháng nay rồi!
Cậu cũng có làm gì đâu.
Uh, nhưng tớ đang làm việc này đấy thôi.
Tuyệt quá! Thank you.
Hey! Hey!
Em mượn chìa khóa nhà anh đc ko?
Sao thế?
Em tè ở đây cũng đc mà.
Uh, dĩ nhiên là em có thể.
Ko sao đâu. Dù sao thì con vịt cũng đang xài nhà vệ sinh.
Sinh nhật cô ấy cậu định tặng gì?
Tụi này mới qua lại có 2 tuần. Tớ có phải mua quà tặng cô ấy ko?
Yes!
Cậu phải tặng cho cô 1 món quà thật ý nghĩa.
Tớ biết rồi! Ko phải là vé giảm giá...
... cho 1 giờ "yêu" Joey đâu đấy.
Ô chữ! Tớ chơi cùng nhé?
Ko.
Cả tuần qua tớ mới làm đc 3 câu...
... và tớ muốn tự mình làm.
Đc thôi.
Cậu đang bỏ phí 1 tài năng đấy.
Thế nào rồi?
Oh, my God! Đó là tang lễ tuyệt nhất từng có!
Mọi người đều thích thức ăn.
Tớ còn nhận đc lời mời phục vụ cho 1 tang lễ cho ngày mai.
Hôm nay bạn thân của người chết cũng qua đời.
Tớ như người phục vụ chính thức cho các tai nạn đó.
Mon, thật mừng cho cậu!
Thanks. Nhìn những dụng cụ mới của tớ nè.
Nhìn này! Tớ là trạm làm trứng!
Trứng tráng ko? Yêu cầu đi?
Cho tớ 1 phần. Cùng với tiền của tớ nữa.
Oh...
Tớ không biết là cậu cần tiền ngay.
Cậu bảo tớ hãy làm 1 người phục vụ. Nên tớ đã làm người phục vụ.
Tớ dùng tiền để mua mấy thứ này.
Ngày mai tớ có 1 công việc, xong việc tớ sẽ trả cho cậu.
Okay. Xin lỗi vì đã hành động như 1 ngân hàng.
[ROSS GROANS]
Anh có muốn vào ko?
Người nguyên thủy có đi săn với các dụng cụ bằng gỗ ko?
Theo những phát hiện gần đây là thế.
[BOTH LAUGHING]
Đây nè, Mitzi! Đây nè, Mitzi!
Mitzi là...?
Con chuột cảnh của em.
Hi vọng nó không sao. Lâu rồi không thấy nó.
Ngồi đi.
Ở đâu?
Oh, hey. Em có...
[CANS CRUNCHING]
Em có bánh mỳ vị quế ko?
Anh có đấy.
Sao không qua chổ anh, thắp vài cây nén...
... dùng món bánh mỳ vị quế...
Em không muốn. Oh, yeah? Sao thế?
Đừng hiểu lầm nhé...
... nhưng nhà anh có mùi gì lạ lắm.
Đem mọi thứ ra xe rồi chứ? Lấy tiền chưa?
Tớ ghét phần này.
Nhìn xem suýt nữa ta quên gì nè!
Cái đó không phải của tớ.
Nhìn xem suýt nữa ta lấy gì nè!
[CROWD CHATTERING]
Xin lỗi, Bà Burkart?
Chúng tôi đã dọn dẹp nhà bếp rồi.
Tốt lắm. Thank you.
Um, ahem...
Và còn 1 vấn đề nhỏ nữa...
Sao? Chuyện...
... thanh toán.
Jack thường là người quản lý tài chính.
[SOBBING]
Cậu biết tụi mình nên làm gì ko?
Đi xem kịch.
Uh.
Cậu biết vở kịch nào hay ko?
Vở kịch đoạt giải Tony Award năm 1996.
Cậu biết tên vở kịch đó ko?
Ko rõ. Grease?
Ko.
Rent?
Yes! Rent!
Vậy khi nào đi đây?
Hả? Xin lỗi. Tớ không thể, tớ bận rồi.
Hey...
Trời ơi, mua quà cho con gái thật cho khó.
Vâng, nó đc mua ở cửa hàng Văn Phòng Phẩm!
Cậu mua gì cho cô ấy thế?
1 cây bút.
Món quà 2 trong 1. Nó vừa là cây bút vừa là cái đồng hồ.
Cậu không thể tặng nó cho cô ấy. Sao không chứ?
Cô ấy không phải là con bé 11t!
Và nó cũng không phải là tối thứ 7 của lễ hội Chanukah.
Ý của cậu ấy là, đây là 1 món quà rất tuyệt...
... nhưng không phù hợp để tặng bạn gái.
Ai nói chứ.
Cô ấy cần 1 cây bút để làm việc.
Cô ấy viết. Rồi xoay qua đây. "Đến giờ hẹn với Joey rồi!"
Thế cậu đã tặng quà sinh nhật gì cho cô người yêu cũ Angela Del Veccio?
Tớ chẳng tặng gì cả.
Trong cả 3 năm á?
Trễ quá rồi, và tớ còn phải đi thử vai nữa.
Tớ không thể đi mua sắm đc nữa.
Để tớ giúp cậu mua gì đó cho cô ấy.
Cảm ơn cậu.
Nhân tiện mua luôn cho cô ấy tấm thiệp đc ko?
Có muốn tớ làm 1 bài thơ và viết vào đó luôn ko?
Hoặc là 1 tấm thiệp có sẵn 1 bài thơ trên đó.
Cậu phải lấy tiền của tụi mình chứ. Bà ta không ngừng khóc.
Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.
Tớ biết là nó khó khăn.
Cậu biết điều đầu tiên tớ làm sau tang lễ của mẹ tớ là gì ko?
Làm gì? Trả tiền cho người phục vụ!
Tớ đã làm rất nhiều việc.
Và đã gặp rất nhiều người cố tình không chịu thanh toán.
Như là "Thời gian mátxa chưa đủ"...
... hay là "tôi chẳng nghe đc bài hát nào cả"...
... hay "cải trang làm côn đồ thì kiếm cái mũ nào rộng hơn chút nữa đi con nhỏ da trắng kia!"
Okay.
Vậy cậu nghĩ là bà ta giả vờ ah?
Bà ta chỉ khóc khi cậu đưa hóa đơn ra thôi.
Giọng bà ta có vẻ rất giận tớ.
["YOU'RE A GRAND OLD FLAG" PLAYING ON PIANO]
[SINGING] You're a grand old flag
You're a highflying flag And forever in peace may you wave
Giờ bà ta có sao đâu.
Vậy cậu đi về ah? Nhà cô ta tệ đến thế sao?
Như việc mình ném cái áo khoát lên ghế vào cuối ngày.
Nhưng là, thay vì đó là cái ghế, đó là 1 đống rác.
Và thay cho cái áo khoát, đó là 1 đống rác.
Và thay cho cuối ngày, đó là ngày tận thế...
... và rác là thứ duy nhất sống sót.
Đây. Wow. Thanks.
Rồi chuyện gì tiếp theo?
Chẳng có gì cả. Tớ chuồn ngay khỏi đó.
Lần tới, cậu đưa cô ta về nhà cậu.
Tớ thử rồi. Cô ấy nói nhà tớ có mùi lạ.
Mùi gì? Ko biết. Xà phòng?
Nghe này, cậu thích cô ta, đúng ko? Yeah.
Cậu muốn gặp lại cô ta nữa? Yeah.
Vậy thì cậu phải chịu "ấy" trong đống rác!
Yeah, okay. Cậu nói đúng.
Ai thèm quan tâm tới 1 chút luộm thuộm đó chứ?
Yeah.
Trông cũng đáng yêu đó chứ. Đúng rồi!
Giờ thì "làm thịt" con heo xinh đẹp đó đi!
[SNORTS]
Cả buổi chiều lùng sục tìm 1 món quà...
... tuyệt hơn cuốn sách cho Kathy.
Đc ko?
Đc, tớ tìm thấy 1 cửa hàng "Quà Vô Hình Cho Kathy."
Giúp tớ lựa 1 món quà trong đống này đi?
Vậy thì trả lại cuốn sách, để Joey tặng cây bút cho cô ấy...
... còn cậu tặng cô ấy cái gì tệ hơn thế...
...1 cây bút bình thường.
Nhưng cô ấy sẽ rất thích cuốn sách này.
Phía dưới là dòng chữ, anh muốn em có nó...
... thậm chí nếu anh không phải là người tặng nó cho em.
Honey, thật ngọt ngào.
Cạu không nghĩ nó quá lâm ly chứ?
Oh, "lâm ly"!
Tớ tìm cậu suốt nãy giờ.
Ở đâu? Ở nhà. Dưới sảnh.
Tớ đã tìm đc 1 món quà cho cô ấy.
1 cuốn sách.
Sách?
Có phải nó vừa là cuốn sách vừa là cái chạn đựng thức ăn ko?
Nó chỉ là 1 cuốn sách.
Cuốn Thợ Săn Thỏ. Cuốn sách yêu thích của cô ấy lúc nhỏ.
Nói cho tớ biết nếu cô ấy thích nó nhé?
Đc rồi.
Cảm ơn cậu. Tớ nợ cậu lần này.
Liệu cô ấy có thay đổi sở thích khi đã qua tuổi 20 ko?
Ko, vẫn thế cho dù đã vượt xa tuổi 20.
Wow. Suýt nữa thì phải mua cuốn sách mới rồi.
["JEEPERS CREEPERS" PLAYING ON PIANO]
[SINGING] Jeepers Creepers
Where'd you get those peepers?
Jeepers Creepers Where'd you get those eyes?
Vẫn chưa lấy tiền ah?
Có thể nên đợi bà ta hót xong đã.
Hay thôi, về đi.
Ta sẽ không đi đâu cả cho đến khi nhận đc tiền.
Bà ta nghĩ mình là ai chứ.
Đc rồi. Thế là quá đủ rồi!
Hey, bà góa phụ?
Góa phụ? Xin lỗi? Xin lỗi!
[PIANO STOPS]
Thanks. Rõ ràng đây là lúc rất khó khăn đối với bà.
Nhưng chúng tôi đã phục vụ đồ ăn, và chúng tôi xứng đáng đc trả tiền...
... vì các người đã ăn sự phục vụ đó.
Chúng tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi nhận đc từng đồng, vì...
... chúng tôi làm việc bán thời gian và chúng tôi cũng không có nơi nào đê đi cả.
Đc rồi. Để tôi đi lấy ví.
Tốt.
Tôi sẽ để lại danh thiếp.
Nhớ đến chúng tôi cho dịp tới của các vị.
Vậy anh có muốn vào ko?
Có.
Có, anh muốn.
Em quay lại ngay. Cứ tự nhiên đi.
Đoán xem ai nào?
Cục Vệ Sinh Nhà Cửa?
Em đây.
[BOTH LAUGHING AND MOANING]
Aw!
Sao thế?
Oh, Cheryl!
Oh! Oh!
[SHOUTING]
Oh! God!
Aah! Oh, my God!
No! No!
Con chuột cảnh của em! Là Mitzi!
Oh, my God! Anh xin lỗi. Anh hoảng quá.
Ơn trời đó không phải là Mitzi!
Chỉ là con chuột cống thôi.
Xong rồi!
Mình làm đc rồi! Tự mình đã làm đc!
Ko có ai để ôm cả.
Tránh ra!
Các cậu!
Tớ đã tự mình làm xong! Ôm tớ nào.
Yay! Thật tuyệt!
Chúc mừng. Thank you.
Công việc thế nào?
Bà góa phụ không chịu thanh toán tiền, nên Phoebe đã la hét cho đến khi bà ta trả tiền.
Tớ là côn đồ mà.
Còn tớ là tiểu thư. Ta nên là cộng sự.
Côn đồ và tiểu thư. Ta có thể trừng trị tội ác.
Khoan đã, Phoebe.
Tụi mình nên là cộng sự.
Tụi mình sẽ là cộng sự phục vụ.
Hiện giờ cậu không làm gì cả, và tụi mình sẽ rất vui.
Tớ nấu ăn còn cậu lo chuyện tiền bạc.
Giống như tớ có 1 cô vợ vào những năm 50!
[BOTH SCREAM]
Hey. Hey!
Cô ấy có thích món quà đó ko?
Rất thích. Cô ấy đang khoe với Monica và Rachel.
Yeah? Thật tuyệt.
Tớ phải thú nhận...
... tớ cảm thấy xấu hổ khi sắp đc nhận "thưởng" vì chuyện này, vì...
... tớ sẽ đc "thưởng" nhiều lắm đây!
[BOTH CHUCKLE]
[CHANDLER GROANS]
Hey. Hey.
Happy birthday.
Thank you.
Em biết ko, Chandler cũng có quà cho em đấy.
Ko, anh ấy làm gì co.
Có mà. Nhìn kìa, nó ngay trên kệ bếp đấy.
Happy birthday.
Thành thật xin lỗi.
Anh không cần phải tặng quà đâu.
Wow! Nhìn này...
Em nghĩ nó là cây bút, nhưng khi xoay qua, nó cũng vừa là cái đồng hồ.
Tuyệt lắm!
Thank you, Chandler. Oh, yeah.
Aw. Heh.
Lên giường chưa?
Chút nữa em vào.
Đừng quên mang vé vào đấy.
Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn anh vì món quà.
Anh chỉ nghĩ là đôi khi em viết...
... và không biết chính xác thời gian.
Ko, ý em không phải là cây bút. Cảm ơn vì cuốn sách.
Sách?
Cuốn Thợ Săn Thỏ?
Em có cảm giác anh mới là người đã mua nó.
Ý em là gì?
Khi Joey tặng nó cho em, anh ấy đã nói:
"Đây là vì anh biết em thích thỏ, và anh cũng biết là em thích pho mát."
Thanks. Em rất thích nó.
Em biết là không dễ để tìm đc cuốn sách đó.
[STAMMERS]
Trong trường hợp em không nghe đc, vừa rồi anh nói, "Oh, well."
Anh hẳn phải rất yêu quý Joey để có thể làm đc việc này.
Oh, yeah. Cậu ấy là...
Cậu ấy là bạn thân nhất của anh.
Well... Chúc ngủ ngon.
Hey, coi chừng vé hết hạn đấy.
[KNOCKING ON DOOR]
Cô không biết tôi. Tôi là Monica Geller, em gái của Ross.
Thật tệ khi chúng tôi không thể tiếp tục hẹn hò nữa.
Anh ấy kể cho tôi nghe về căn hộ của cô.
Tôi không thể ngủ đc khi nghĩ đến nó.
Vậy nên sẽ không sao nếu tôi lau dẹp nơi này chứ?
Tôi không thể ngủ đc.