- Hej. - Hej.
Det är sant. Gravida magar ser ut som trummor.
Jag är så gravid att jag inte kan spela gitarr.
Därför spelar jag alla mina låtar på trumma. Det låter så häftigt. Hör på.
Stinkande katt Stinkande katt
Vad får du för mat?
- Det är toppen. - Och jag har bara spelat i en timme.
- Phoebe, hej. - Hej, vad gör du här?
Jag vill be dig om en stor tjänst.
Du vill väl inte stoppa in fler saker i min livmoder?
Nej, då.
Jo, du förstår.
Jag vill att flickan ska heta Leslie-
- och Frank vill att en av pojkarna ska heta Frank jr jr.
- Det blir väl Frank III? - Akta dig.
I alla fall så är det tre barn och vi har fått bestämma varsitt namn.
Därför skulle det vara en stor ära om du gav den andra pojken ett namn.
Det är så snällt.
Puma!
Tänk på saken.
VÄNNER
Jag lämnade en behå på tork. Din son tror väl inte att det är din?
Om mamma kan ha en fru så får pappa ha en behå.
Jag måste åka nu.
Den där klockan går före, vi har 17 minuter på oss.
Vad kan vi göra på 17 minuter? Två gånger?
Så ambitiöst.
- Strunta i det. - Det är Carol med din son.
När han blir äldre förstår han.
- Ross! - Jag kommer.
- Hej. Hej. - Hej.
- Emily, det här är Carol och Susan. - Så trevligt att äntligen träffa dig.
- Susan ska filma i London nästa vecka. - Jag har aldrig varit där.
- Jag kan visa dig runt. - Toppen. Jag vill så gärna se en show.
Det finns så mycket att se. Jag följer med dig.
Förlåt.
Så fint att ni skapar band mellan er, men vi blir sena till flygplatsen.
Han vill inte att vi trivs ihop, eftersom han inte gillar mig.
Kom igen! Det är... sant.
- Hej. - Hej.
- Har du hittat på något namn? - Det är så svårt.
Jag hittar inget i boken. Jag vill ha ett starkt och tryggt namn.
Som Exxon.
Ja, det funkade fint för Valdez.
Om du vill ha ett starkt namn, vad sägs om "Hulken"?
Jag vet inte om jag gillar "Hulken", men bestämd form är bra.
Om du vill ha ett bra namn, så ta Joey. Joey är din kompis.
"Var är alla?" "De är ute med Joey."
Om du kan döpa honom till Joey, kan du lika gärna välja Chandler.
Chandler är rolig, sofistikerad och lätt att älska-
-när man väl lärt känna honom.
Joey är också lätt att älska, och han ställer upp när du behöver honom.
Chandler ställer också upp. Han kan vara försenad, men han ställer upp.
Han ger dig nåt kallt att dricka om du behöver honom för att du är varm.
Vad säger du?
Jag vill ge honom ett namn efter någon som jag gillar.
Joey och Chandler är fina namn.
Men, jag vet inte... Jag ska nog kalla honom Hulken.
Jag skulle inte ha sagt nåt. Det är vad min unge ska heta.
Hej Mon, om du skulle älska med Joshua för första gången, vilken skulle du välja?
Jag avskyr att behöva välja andras sexkläder.
Förlåt, men det är så spännande. Jag har väntat i månader.
Jag har färgat håret, jag har bytt lakan, och jag lagar en god middag.
- Vad är det jag lagar? - Sallad med getost och pinjenötter.
Vildris, sparris och inbakad lax.
Skulle jag inte göra filet mignon?
Jo, men det blev lax över på restaurangen.
Sen insåg du att om du bråkade om det-
- så skulle du få laga din berömda bakade potatis och Cola light.
Jag blir så sur när jag lagar mat.
- Hej. - Hej.
- Emily ringde i går... - Och det säger du först nu.
Det visar sig att Emily är så förtjust i Susan.
De går på teater tillsammans. De går ut och äter middag.
- De är ute och rider. - Ja, Susan är så rolig.
Det här känns alldeles för välbekant.
Ett halvår innan vi skildes sa Carol:
"Min väninna Susan är så intelligent. Susan är så rolig. Susan är toppen."
- Skulle nåt kunna hända mellan dem? - De går på gym tillsammans!
Två kvinnor som stretchar...
De badar bastu, de blir leklystna. Såg ni inte "Personal Best"?
Nej, men det ska jag göra.
Hallå! Hallå! Du är galen.
- Emily är inte lesbisk. - Det sa vi om Carol också.
Jag tycker absolut inte om namnet Ross.
Vilket märkligt sätt att sparka på en som ligger.
- Nej, jag menar för barnet. - Vad är det för fel med Ross?
Sånt här skulle aldrig hända Hulken.
Det är inte sant. I nummer 72 hittar doktor Bruce Banner...
Strunt i det. Min tjej är lesbisk.
Det får bli Joey eller Chandler.
Du måste välja Joey. Nämn en berömd person som heter Chandler.
- Raymond Chandler. - Nån du inte hittat på.
Det finns inga berömda Joey, utom Joey Buttafucco.
Ja, han har verkligen skadat oss.
Varför inte kompromissa och ta Chanoey?
Först och främst får vi aldrig en president som heter Joey.
Jag ville inte säga nåt, men Chandler är det fånigaste namn jag har hört.
Det är inget namn, det är knappt ett ord.
Det låter lite grann som kandelaber, men det är det inte.
Det är ett jättefånigt icke-namn.
Du har rätt. Jag har ett hemskt, hemskt namn.
Förlåt mig. Jag menade inte...
Då blir det alltså Joey.
Det är så fint. Tack för att du gjorde det.
Snälla du... matlagning gör mig lugn.
- Hugg in. - Allt ser så gott ut.
- Herregud! - Ja, riset är så... Jag är så duktig.
Bakom dig.
Ledsen, de brukade bo här och ibland flyttar de hit igen.
Skulle de kanske kunna försvinna härifrån?
Tamfåglar gör mig galen.
- Ja. Okej. - Okej, toppen.
Så ja. säja-
Förlåt.
Så där ja.
Tänk, vad ni kan.
De är borta. Jaså, tamfåglar...
Det är det enda konstiga med mig.
Jag skulle ha berättat det, men jag visste inte att de var här.
Så...
okej.
Ska jag servera dig lite... Vad är det?
Jag vet att de är där ute.
De är i våningen mitt emot, det är två dörrar emellan.
Det kommer att ta lång tid innan de har hackat sig hit in.
Det är inte roligt.
Skulle du må bättre om vi var nån annanstans?
Vi kan packa ihop det här och åka hem till dig.
De bygger om hemma hos mig.
Jag bor hos mina föräldrar. Vi kunde åka dit.
De är bortresta.
De har en stor lägenhet med utsikt över parken.
- Det skulle vara så romantiskt. Vad sägs? - Ja, det kan fungera.
De kan lukta sig till rädsla.
- Hej. - Hej. Hur är det med Ben?
Jag frågade om han ville äta eller sova. Han sa nej.
Jag frågade vad han ville göra. Han sa nej, därför sopar han.
Hej på dig.
- Har du hört nåt från Susan? - Ja, hon har så roligt med Emily.
Jo, förresten, har det nånsin slagit dig...
...att de kanske har för kul? - Vad är "för kul"?
Sånt kul som du och Susan hade medan vi var gifta.
- Du är så paranoid. - Är jag det? Är jag?
Jag vet att jag och Susan har ett trofast förhållande.
Carol, det hade vi också. Tänk dig, för ett ögonblick-
- att Susan träffar någon och de trivs bra ihop.
De är på väg från teatern och stannar till på en pub.
De skrattar, den ena råkar röra vid den andra.
Det är elektriskt, det är nytt, det är spännande.
Menar du att det inte finns minsta chans att något skulle kunna hända?
- Kanske... - Jag trodde det inte förrän nu!
Ingen av mina kompisar trodde mig, men ankan knuffade mig.
- Det här stället är otroligt. - Vardagsrummet på nedre våningen.
Två vardagsrum! Du måste ha varit jättepopulär hos tjejerna-.
Ja, men mina föräldrar flyttade nyss hit.
Då ska du veta, att det här gör dig populär hos tjejer. Ska vi?
Jag kan lägga maten i kylskåpet, så äter vi senare.
Det låter som en bra plan. Kan jag fräscha till mig lite?
Ner i korridoren, andra dörren till vänster.
- Hej, älskling. - Vad gör ni här?
- Vi åkte hem tidigare. - Frankrike är trist.
Det är så att jag har en tjej här.
- Du behöver inte säga mer. - Vi äter något där uppe.
Fint. Åkte ni aldrig till Italien?
Jo, trist.
Hej där...
- Herregud... - Ja, jag kan mer än laga mat.
Jag gillar henne. Hon är säkert intelligent.
- Rachel, det här är mina föräldrar. - Så trevligt att träffas.
Joshua, det var meningen att du skulle köpa mat för pengarna du fick.
Den här? Nej, nej, nej... Det är inte alls som det ser ut.
Jag arbetar med mode... och det här är faktiskt en riktig klänning.
Det är modernt i Milano.
Det ingår i mitt jobb att bära kläderna och se hur folk reagerar-
- sen rapporterar jag till mina chefer på Bloomingdale's.
Och i det här fallet kommer jag förstås att rapportera:
"USA är inte redo."
- Kanske i Los Angeles? - Ja.
- Har ni ätit ännu? - Vi skulle göra det efteråt... Sen.
Vi kan väl gå och äta tillsammans?
Ja, det är ju synd att slösa bort den här tjusiga blåsan här.
Vi går och äter... Du har den på dig.
Vi äter och du har förstås den på dig.
- Förlåt för det jag sa. - Du har rätt. Namnet är löjligt.
- Det är inte så illa. - Jo!
Från och med nu har jag inget förnamn.
Är du bara Bing?
Jag har inget namn.
- Vad ska vi kalla dig? - För tillfället kan ni kalla mig...
...Clint. - Du är inte tillräckligt cool.
- Vad är jag tillräckligt cool för? - Gene...
Det är Clint. Clint!
- Vi ses, Gene. - Hej då, Gene.
Det är Clint. Clint!
Vad är det med Gene?
- Bar du nattlinnet under middagen? - Ja.
Kyparen hällde vatten nerför min rygg och mitt ena bröst hoppade ut.
- Herregud. - Åh, nej.
Det gör inget, jag har snygga bröst.
Jag fick ett meddelande från Emily. Hon och Susan ska lyssna på poesi.
Än sen?
Poesi... Susan är lesbisk. De är lesbiska tillsammans.
- Inte Emily. - Vakna nån gång!
- Carol ställde verkligen till det. - Ursäkta?
Hon gjorde dig till en misstänksam, galen, svartsjuk sykofant.
Jag vet inte vad "sykofant" betyder, men resten stämmer.
Jag vet inte vad du talar om. Jag är inte galen och svartsjuk.
- Vad? - Hon har rätt.
Mark gjorde dig helt galen fast inget hände mellan oss.
- Det stämmer precis. - Det gör det inte alls.
Jo, i skolan var du aldrig svartsjuk fast alla dina tjejer var otrogna.
Fram till 1993 litade han på alla, 1994 lämnade Carol honom och...
...paranoiastaden! - Just precis.
- Det är så kul. - Det är inte kul.
Det som hände med Carol får inte förstöra det du har med Emily.
Ross 1992 skulle inte göra det.
Men jag hade rätt om Mark.
Vet du vad? Jag hoppas att Emily är lesbisk.
Trumvirvel.
Okej. Då så.
Hjälp! Är jag en Mark eller en John?
Du är inte lång nog för att vara en Mark-
-men du skulle bli en bra Barney.
I morgon kl. 15.30 går jag till stadshuset.
- Tänker du verkligen göra det? - Mitt namn har hållit mig tillbaka.
Det var därför kompisarna retades och att jag misslyckas hos kvinnor.
Så i morgon blir jag Mark Johnson eller John Markson.
Du har problem för att du är du, inte på grund av ditt namn.
Det här måste få ett slut. Chandler är ett fint namn.
Jag ska faktiskt... Ja.
Du ville så gärna att barnet skulle heta Joey...
...men han ska få namnet Chandler.
- Är det säkert? - Men då måste du behålla ditt namn.
- Okej, tack. - Okej.
Får jag en kram?
Det måste jag tala om för Frank och Alice.
- Hej då, Pheebs. - Hej då.
Flight 004 ankommer nu till gate 17.
- Snygga väskor. - Precis vad jag tänkte.
- Hej. - Hej.
Jag har saknat dig.
- Tack, jag har haft så roligt. - Jag också.
Ingen tunga.
[Swedish]