Halløjsa! Hvad er det? Nå, det er bare hendes nummer.
Det er et telefonnummer, jeg fik af en ustyrlig sexet sild.
Det er ikke noget særligt. Det er hendes privatnummer, men...
Jeg var lige ved at tabe det.
Labre Amanda giver mig sit nummer, og så smider jeg med det.
Tak...
VENNER
- Rachel? Hvornår har du fødselsdag? - Den 5. maj, hvorfor?
- Jeg er ved at lave en liste. - Min er i december.
Det er lige meget...
Hun er ret... Hun er ret... køn. Hun er en ret køn pige.
Inviter hende ud.
- Hvad er det værste, der kan ske? - Jeg kunne dø.
Det er surt at være alene. Det er godt, jeg har Amanda.
I har været i byen én gang.
I tog ungerne med på burgerbar, og I kyssede ikke hinanden.
Jeg fortæller folk hemmeligheder. Det får dem til at synes om mig.
Phoebe! Du er syg. Du burde ligge i din seng.
Jeg er arbejdsløs. Jeg har kun min musik.
Musikken og mine hjemmelavede sko. Pæne, ikke?
Godt, så gør jeg det. Jeg går hen og bliver pløkket ned.
- Har du et godt råd? - Vær dig selv... uden at overdrive.
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke!
Ønsk det!
Jeg sad derhenne og... Jeg hedder Chandler...
- Fik jeg sagt det? - Nej. Jeg hedder Kathy.
- Med "K" eller "C"? - "K"
- Du kan bare det der. - Det er pinligt.
Jeg er ked af det, men jeg venter på en fyr.
Der er han.
- Hej! - Hej!
Nå, I har hilst på hinanden.
Jeg var ved at vise, hvordan jeg hoppede ned i spinatbedet.
Sagde jeg ikke, at han altid fører sig frem.
I skal lige vide, at jeg er forkølet.
Hvis jeg nyser midt i en sang, er det altså ikke med vilje.
Undtagen i sidste vers af "Peberfolket".
Du stinker kat du stinker kat hvad får du at spise?
Den pige kan bare synge.
Du stinker kat
Vær en sød dreng og kom med en whisky til mig.
- Hej. - Hej.
Skal vi nu også slås om fjernbetjeningen midt om natten?
Jeg ville bare se en udsendelse med Ernie Kovacs.
- Det ville jeg også. - Er det rigtigt? Jeg er vild med ham.
Jeg er ked af det i eftermiddag. Havde jeg vidst, at I to...
- I mødtes i dramatimen? - Ja, vi skulle spille sammen.
Joey udvalgte tre scener til os, som skulle føre os sammen.
Det er da fint nok. Han lokkede altid mig til at øve med sig.
- Kommer det nu? - Nej, men den kost er fantastisk!
I guder...!
Nu kommer det.
Kom her, lille ven.
- Hvad med anden? - Den kan svømme.
mine klæbrige sko mine klæbrige sko
hvorfor klæber I til mig? skat...
Tak for lyssætningen.
- Forkølelsen får dig til at lyde godt. - Jeg er vild med mit sexede image.
Vi må gå, Kath. Vi skal ud at købe hamstere.
Det er ikke derfor. Jeg arbejder for en forsker i medicinalindustrien.
Hyg jer.
Hvor dejligt, at medicinalindustrien endelig hjælper de syge hamstere.
- Jeg kan godt lide Kathy. - Også jeg. Hun er sej og køn.
Hun er kvik og morsom.
Vi snakkede hele natten, og hun sagde de sjoveste ting om... hvad?
- Du elsker hende. - Vel gør jeg ej.
Jo, du gør. Chandler elsker Kathy.
Lad ham nu være.
Han er lidt følsom nu, fordi han er så forelsket.
Kathy... Kathy, jeg elsker dig.
Jeg må skrive noget deprimerende til min bluesagtige stemme.
Hvad med din mors død eller dit liv som gadebarn som 14-årig?
Jeg kan skrive om dengang, mit hår blev helt elektrisk.
Hej...
- Jeg skal hen til Amanda i aften. - Rachel er her ikke.
- Hvordan går det med hende? - Fint. Det kan ske i aften.
Børnene leger, og når de er lagt i seng, åbner vi en flaske vin...
...og leger lidt sammen.
Hej, det er Josh. Det er mine venner... Det er Ross.
- Hej. - Hejsa.
- Spillede du fodbold på universitetet? - Det gør jeg endnu.
Jeg satser på at komme på førsteholdet næste år.
Spillede du ikke også? Nå, nej...
Du arrangerede kampe og træning på din Commodore 64.
Jeg skal hen og spille, så jeg header af.
- Jeg kommer til at savne dig. - Jeg bliver helt skæv.
Hvor er han dejlig.
Ja, ikke? Det er skønt endelig at have det sjovt i et forhold.
Han er ikke spor kedelig og har aldrig sat sine ben på et museum.
Det gør han sikken snart på en eller anden skoleudflugt.
Ved I, hvad der også gør ham dejlig?
Hvad kalder man en voksen, der ikke har dinosauruslegetøj?
- Hvad er det nu? - Det ved Monica.
Det var noget pjat, Ross fandt på for at narre vores forældre.
Man giver nogen fingeren uden egentlig at gøre det.
Jeg græd den aften, du fandt på det. Jeg opdagede, at jeg var sejere.
Jeg må gøre mig i stand...
...til min aftale i aften. Så jeg header lige af.
Jeg går også. Jeg skal spille om en time.
I burde komme og høre mig... Høre mig...
mine klæbrige sko
Jeg har mistet mit sexede slim.
- Hej... - Hej, Ben.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Hej, Tommy. - Jeg er glad for, du kunne komme.
Det er en fornøjelse.
Nummeret til mobiltelefonen er der. Tag endelig for dig i køleskabet.
Hvor fedt! Jeg har prøvet at få en aftale med ham i en måned.
Jeg vil nødig være firkantet, men vent med at drikke vin til ungerne sover.
Farvel, skat.
Tak for det. Jeg håber, jeg kan gøre gengæld.
Hvem af jer har lyst til at ringe udenbys?
Kathy? Hej!
Kathy?!
Apport!
Kathy...
- Hvad laver du her, Chandler? - Jeg ville bare sige hej.
Hej...
- Så slemt var det vel heller ikke. - Hendes fyr gav mig en 10'er.
- Hvad laver du? - Jeg vil være sexet igen.
Jeg prøver at blive forkølet, det er vist ret nemt.
Du får lungebetændelse.
I har ret. Jeg er forelsket i Joeys kæreste.
- Mener du det? - Hvorfor? Du kender hende jo ikke.
Jeg aner det ikke. Jeg kan ikke slå hende ud af hovedet.
Jeg er et meget ondt menneske... Jeg er ganske forfærdelig.
"Nej, du er ej. Vi holder stadigvæk af dig."
- Du har smittet mig. - Du stjal min forkølelse.
Du skal ikke holde dig for munden!
- Vi snakkede netop om dig. - Gjorde I?
Jeg fortalte om dengang, du faldt i søvn med hovedet nede i toilettet.
Det var lige derinde.
99... 100... Nu kommer jeg!
Lad os gennemgå konceptet en gang til.
- Hej. - Hej.
Vil du med ud og spise med Kathy og mig?
- Jeg har spist. - Klokken er 16.30.
Jeg stoppede mig godt i mandags, så jeg klarer mig hele ugen.
Jeg ved godt, hvad der er galt.
- Gør du? - Du bryder dig ikke om Kathy.
Der fik du mig.
Du har undgået hende, siden vi mødtes. Jeg prøvede at synes om Janice.
Nu må du lære at synes om Kathy ved at spise med os.
- Så siger vi det. - Fint! Jeg giver.
Men det er kun, fordi du ikke spiser noget.
- Ross er her ikke. - Lad dog være!
Vi ses til festen. Øl er øl, manner! 24-7!
Ham gifter jeg mig med.
- Hvad er der? - Jeg tror, han stjæler fra mig.
- Hvorfor? - Fordi han stjæler fra mig.
Det er mig... og noget suppe.
Din læderjakke klædte Josh godt.
Jeg spiser ikke kylling, så der er kun nudler i.
Der er ingen høns i bouillonen, så det er bare nudelvand.
- Tusind tak. - Jeg be'r.
- Hvad skal du med dem? - Have nogle baktusser.
- Jeg savner min sexede stemme. - Undskyld, Phoebe.
Hvordan smager suppen?
Se lige der! Man kan se hendes trusser.
- Er hun dejlig? - Hvad synes du?
- Hun er ikke lige min type. - Hun er da pragtfuld.
Det er net-strømperne. Når jeg ser en pige med dem på, minder det mig...
...om min far i net-strømper.
Nu begynder jeg at forstå, hvorfor du ingen pige har.
En af mine veninder er lige dig. Vi kan gå ud alle fire.
Nej... tak.
Jeg har også nogle grimme veninder, som er ledige på markedet.
- Jeg napper lige en øl. - Jeg kommer om lidt.
Hvad skal det betyde?
Kathy var sød ved dig, og så skrider du bare.
- Hvad forlanger du af mig? - At du kan lide hende.
Hvis det er for svært, kan du i det mindste lade som om.
- Det gør jeg allerede. - Så gør det lidt bedre.
Jeg går over og siger, at jeg smaddergodt kan lide hende.
At jeg tænker på hende konstant.
At jeg har tænkt på hende konstant, og er skrupravende forelsket!
Og at jeg konstant bander over, du var så heldig at møde hende først.
Det var ret godt...
Men det skal nedtones lidt.
Amanda har lige kørt mig hjem.
Jeg er så glad for, at hun er gammel nok til at køre.
Du skal nok ikke hjem til mor og far i aften?
Desværre.
- Hvor er Amanda? - Giver du mig hostebolsjerne?
Du kan tage hende med. I kan gå op på dit værelse uden at lave noget...
Bolsjerne...
Vi ses ikke, fordi hun kan se film, der er forbudt for børn under 16 år.
Gift dig med hende. Nej, det kan du ikke, hun er ikke lesbisk.
- Amanda og jeg har... - I har ikke noget!
I kommer ikke sammen. Du passer hendes børn.
Du har en teenagepiges job.
Hvor er det ynkeligt...
Hvad griner du af "frøken-min-fyr-stjæler-fra-mig"?
Han stjal nogle få dollars, men han købte noget til mig for dem.
Det er mit!
Opfør jer som voksne mennesker og kom med de bolsjer!
- Fint... - Undskyld.
Jeg tjente da i det mindste 10 dollars på mit forhold.
Promenerende geder promenerer de promenerer ned ad gaden
promenerende geder promenerer og efterlader små høm-høm'er
- Går det uden min sexede stemme? - Jeg kan godt lide den.
Kys mig, Gunther.
Gør noget, sherif!
Vi har ikke tænkt os at sove, men gider du lige!
Må jeg sove på din sofa?
Jeg venter stadig på min papmachémand
Tak, skattebasser.
Rachel...?
- Har du hørt det med Phoebe og mig? - Nej!
Jeg begyndte ikke at kysse hende, men jeg lod heller ikke være.
Jeg har skyldfølelse.
Okay.
Er alt i orden mellem os?
Okay.
Jeg vidste, du ville forstå det.
[Danish]