Oh, man!
[WHIRRING NEARBY]
Cái gì thế? Treeger đang dọn dẹp phòng tắm.
Cái khỉ gió gì thế này?
Có thể anh ấy thấy đôi tông của cậu.
CHANDLER: Hey. Whoa.
Phim sex ah?
Tớ ấn phải cái gì đó trên điều khiển.
Chúng ta có phải trả tiền cho cái này không?
Chúng ta thậm chí còn không trả tiền cáp.
Có lẽ đây là cách họ trừng phạt chúng ta.
Có lẽ chúng ta cũng không nên trả tiền điện thoại. Gọi điện sex miễn phí.
Có lẽ chúng ta cũng không nên trả tiền gas.
Hey, cô nàng đó hoàn toàn khỏa thân.
Joey ấn phải cái gì đó trên điều khiển và cái này xuất hiện.
Chuyện này xảy ra với tôi 1 lần. Giống như là nhặt được tiền vậy.
Nhặt được tiền với những cô nàng khỏa thân!
Nhưng tôi đã sai lầm khi tắt TV.
Tôi không bao giờ có lại nó nữa.
Thật buồn.
Làm sao anh ấy lại có thể tắt TV đi?
The One with the Free Porn Translated by Akita for Qx
Chúng ta có phải xem cái này trong khi ăn không?
Bọn tớ không biết làm thế nào để tắt cái này đi.
Nên không ai chạm vào cái điều khiển không chạm vào cái TV.
Và không ai chạm vào không khí xung quanh TV.
Tưởng tượng 1 quả bóng bảo vệ sex, nếu các cậu phải làm.
Ít nhất để tớ tắt tiếng nó đi.
Chúng ta vẫn còn phim.
Hi. MONICA: Hey.
Cậu đang làm gì thế?
Cái đó quá nặng. Đặt xuống đây
Oh, God.
Okay.
Ugh.
Tớ bắt đầu thấy khó chịu khi đi lại cùng cái bàn massage.
Tớ cần 1 công việc với cái bàn nhỏ hơn.
Hoặc 1 công việc không cần bàn.
Ý cậu là bác sĩ?
Cậu đang chặn phim sex!
Oh!
Oh, my.
Cái này nhắc tớ nhớ. Mình phải gặp bác sĩ phụ khoa hôm nay.
Hi. Hi.
Emily vừa tới sân bay.
Sao anh không đưa cô ấy đi?
Chú cô ấy sẽ làm.
Bọn anh đã tạm biệt nhau sáng nay.
Chắc anh thấy rất tệ. Mấy gã kia có phim sex miễn phí đây.
Ko.
Vui lên đi. Anh sẽ gặp lại cô ấy phải không?
Anh không biết.
Khi anh nhắc đến chuyện đó, cô ấy nói...
..."Chuyện này thật tuyệt vời, sao phải nói về tương lai?
Hãy tận hưởng" Đừng làm cái giọng đấy, nó làm em khó chịu.
Anh phải gặp lại cô ấy.
Sao em lại quan tâm?
Bởi vì!
Anh có thể sống với giả tưởng của em.
Em có giả tưởng về Emily?
Anh biết đấy, cái giả tưởng.
Gặp 1 người nước ngoài...
... yêu nhau rồi cưới nhau.
Đó có phải là lí do...
... em đi chơi với thằng Ukrainian ở trường học?
Yeah, mẹ cậu ta bôi kem lên mọi thứ.
Anh có yêu cô ấy không?
Bọn anh nói nó sẽ chỉ là 2 tuần.
Anh yêu cô ấy.
Yêu là gì?
Em biết anh yêu cô ấy!
Anh đến ngay sân bay và nói với cô ấy.
Anh có thể bắt gặp cô ấy ở cổng.
Anh gọi tên cô ấy và hét lên "I love you!"
Cô ấy sẽ nói "I love you too!"
Rồi 2 người sẽ có nụ hôn không thể quên
Mọi người đứng ở đó sẽ hoan nghênh.
Anh là 1 gã hôn giỏi.
Sau đó 2 người có thể trốn vào buồng lái.
Mọi thứ bắt đầu nóng lên.
Và rồi 1 tiếp viên bước vào...
Em đã xem quá nhiều phim sex.
[BABY'S HEART BEATING OVER SONOGRAM]
Đó có phải nhịp đập của tim? Nó đấy.
Oh, my God!
Hay thật!
Chúng tôi đã nói về việc có nhiều đứa trẻ chưa?
Cứ quan tâm cái này đã.
Nếu tôi muốn có thai lần nữa, tôi sẽ đến với các người.
Không tôi đang nói đến việc sinh 3.
Các người đã lo lắng tôi thậm chí không có nổi 1.
[GRUNTS]
Bác sĩ luôn luôn sai.
Cô có chắc chắn là 3 đứa?
Chắc chắn. Oh, my God.
Oh, chúa ơi. Oh, chúa ơi.
Vậy là trong 3 tháng nữa...
... sẽ có 3 em bé đi dạo trong người tôi?
Nó sẽ giống như có mấy gã...
... cưỡi ngựa trong bụng.
Đẻ 3 đứa sẽ giống như đẻ 1 đứa.
Cô thì biết cái gì?
Phoebe. Oh! Hi.
[BOTH CHUCKLING]
Chuyện ở bác sĩ thế nào?
Oh, well, okay. Hey.
Các em biết đấy, khi đi dưới phố và...
... nhìn thấy 3 người 1 lúc.
Và nói rằng"Oh, hay đấy."
Yes. Okay.
Tin tối! 2 đứa sẽ có 3 em bé.
3 em bé?
Oh, oh!
Cuối cùng tôi cũng có ban nhạc của mình!
Chúng ta sẽ là 1 gia đình lớn! Em luôn muốn 1 gia đình lớn.
Oh, God, Chị vui vì các em thật hạnh phúc! Chị luôn lo lắn các em sẽ hoảng sợ
Tại sao bọn em lại phải hoảng sợ?
Bởi vì sẽ khó hơn nuôi 1 đứa và những khoản chi phí cộng thêm.
Phải rồi.
Không. Quay lại hạnh phúc! Quay lại hạnh phúc!
Mọi chuyện sẽ ổn...
... bởi vì...
Em sẽ dậy thêm ở nhà.
Em có thể có 30 đứa trẻ ở nhà làm việc cả năm.
Nó sẽ giống như ngôi nhà bóc lột.
Em đã suy nghĩ...
... từ khi chị nói sẽ sinh 3.
Việc cần làm lúc này là bỏ đại học và đi kiếm việc làm.
Không em không thể bỏ đại học.
Em đang học đại học?
Đại học tủ lạnh.
Khi nhận ra bọn em sắp có em bé...
... em nghĩ rằng mình nên có việc làm, chị biết đấy?
Và em yêu tủ lạnh.
Em không thể từ bỏ giấc mơ!
Không sao đâu. Bọn em sắp có 3 đứa bé.
Và đó là 1 giấc mơ khác.
Những đứa trẻ và không tiền bạc.
Đây là lần gọi khởi hành cho chuyến 009.
Emily.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh phải gặp em trước khi em đi.
Anh thật ngọt ngào.
[LAUGHING]
Đó là 1 thanh kẹo to.
Anh đã có thời gian thật tuyệt với em.
Em cũng thế.
Đây là lần gọi khởi hành cuối cùng cho chuyến 009.
Đó là chuyến bay của em.
Đây, cho anh.
Em chỉ được mang 1 thanh vào.
[CHUCKLES]
Đợi đã, uh...
Nghe này, anh phải nói với em vài điều.
Anh đã suy nghĩ.
Anh sẽ nói ngay bây giờ?
Anh nghĩ...
... anh yêu em.
Oh.
Cảm ơn.
Không có gì.
[HUMMING PORNO MUSIC]
Bài gì thế?
Nhạc nền của Good Will Humping.
Các cậu biết ai không thích phim đen không?
Bạn trai tớ Joshua. À uh.
Anh ấy nói thích để mọi thứ cho trí tưởng tượng.
Anh ta có nói các cuộc nói chuyện đã lỗi thời?
Và anh ta nói nó vui nhưng không quyến rũ?
Phải.
Yeah, anh ta thích phim sex.
Cậu đi đâu thế?
Để xem có phải anh ta thực sự nghĩ các người mẫu là quá gầy.
Hey, Pheebs. Hi.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Frank phải bỏ đại học...
... bởi vì bà chị siêu mắn đẻ sắp có 3 đứa.
Tớ cần phải kiếm tiền nhanh.
Tớ muốn nói với các cậu về ý tưởng.
Cậu làm cho 1 công ty lớn.
Giao dịch nội gián.
Cậu có thể cho tớ thông tin gì?
Họ không nói cho tớ về những cái đấy.
Nhưng tớ có thể lấy cho cậu TuyếtTrắng.
Anh có làm như em bảo? Làm rồi.
Cô ấy noi gì?
"Cảm ơn."
Không có gì mà. Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói, "Cảm ơn."
Anh nói, "Anh yêu em."
Và cô ấy nói, "Cảm ơn."
Cậu nói rằng yêu cô ấy?
Cậu định bắt cô ấy làm gì?
Tớ phải làm gì bây giờ?
Cậu chơi trò "thử thách".
Cô ấy đang sống ở London.
Vậy thì cậu đến Tokyo.
Thôi quên đi.
Okay quên đi. Cậu nói rằng yêu cô ấy. Nó hết rồi.
Nó chưa xong! Cậu xong thì có!
Cái gì?
Cậu biết đấy.
Okay.
Đùa hay đấy.
Chuyện chưa kết thúc. Cô ấy sẽ gọi và nói rằng yêu anh.
Cảm xúc quá mạnh đã làm cô ấy sợ.
Về nhà và đợi cô ấy gọi.
Cô ấy có thể gọi từ máy bay.
Nhưng nếu cô ấy không gọi, mọi chuyện kết thúc!
Trừ khi, anh gọi cô ấy xem có chuyện gì...
... rồi cô ấy nói sẽ gọi lại, nhưng sau đó không gọi.
Lúc đó sẽ là kết thúc!
Mạnh mẽ đấy!
Hi. Hey.
Bọn tớ xem hoạt hình trên TV của cậu được không?
Bọn tớ cần nghỉ giải lao.
Bọn tớ đã dành 2 tiếng để xem Thụt Ra Thụt Vào.
Sao 2 cậu không tắt nó đi?
Rồii bọn tớ sẽ trở thành những kẻ tắt phim sex miễn phí.
Tốt, các cậu đều ở đây!
Hey.
Cậu có gì thế?
Cái này? Vui vì cậu đã hỏi.
Cậu có ghét phải cắt 1 cái lon...
... bằng 1 con dao thông thường?
Ha.
Tớ biết các cậu đang nghĩ gì.
Phụ nữ có thai chặt làm 4?
Họ bắt cậu trả tiền cho mấy cái này à?
Không. Cậu chắc không?
Không.
Cậu sẽ không kiếm đủ tiền bằng cách bán dao.
Tớ biết.
Tớ chỉ cần đủ tiền cho kế hoạch thứ 2.
Là cái gì? Đại lí của Saturn.
[PHONE RINGING]
Hello.
Ross.
Emily. Hi.
Chuyến bay của em thế nào?
Nó thật khủng khiếp.
Thật tồi tệ khi em làm như vậy sau những điều anh nói.
Không sao đâu.
Anh rất vui vì em đã gọi.
Ross, Có điều này em phải nói với anh.
Em có người khác.
Điều đó có ý nghĩa giống nhau ở Anh như ở Mỹ?
Cô ấy không biết chọn ai.
Tớ và thằng "Colin".
Chuyện này không thể diễn ra như thế. Không thể có người thứ 3.
Well...
Tất nhiên, có người thứ 3!
Nó thậm chí còn tồi tệ hơn.
Anh phải chứng minh tình yêu của mình!
Anh không chứng tỏ gì hết. Anh nghe đủ em rồi.
Nếu anh không để em khuyên nhủ...
... anh đã không phải đấm tay vào tường
Cậu làm thế?
Tớ đấm trượt vào trúng cánh cửa.
Và nó bật ra rất mạnh.
Anh phải đến London.
Phải chiến đấu vì cô ấy.
Nghe có lí đấy.
Cậu nói yêu cô ấy, và cô ấy không nói lại.
Rồi cô ấy nói có 1 gã khác.
Đến London. Điều đó sẽ làm cô ấy sợ!
Khi Rachel hẹn hò với Paolo, cậu đã làm gì?
Anh lấy giọng hắn ra làm trò hề.
Anh lùi lại và để hắn có cô ấy. Anh không đấu tranh.
Anh muốn điều đó xảy ra với Emily? Không.
Được rồi vậy...
Đi chiến đấu vì cô ấy!
Đó có thể là anh và Emily.
Nhưng kiểu khác.
Đến London đi!
Thật chứ?
Làm cô ấy bất ngời. Đừng để mất cô ấy mà không chiến đấu.
Được rồi, anh sẽ làm.
Anh sẽ đến London, và chiến đầu dành lại cô ấy.
Okay. Chúc may mắn!
Ross, Ross. Nếu cậu ra sân bay...
Cậu mua cho tớ 1 thanh Toblerone nhé?
Tớ làm được rồi! Tớ đã nghĩ ra 1 cách kiếm tiền.
Tớ sẽ mở 1 cửa hàng mátxa Frank sẽ giúp tớ.
Bọn mình sẽ làm việc xoay quanh lịch học của nó, nên nó sẽ không phải bỏ học.
Lalala.
Nhưng làm thế nào cậu thực hiện được?
Bọn tớ đang đi dạo...
... và nhìn thấy cái xe của cậu.
Và bọn tớ nhận ra Để tớ nói!
Mọi người cần di chuyển...
... và cũng cần mát xa để thư giãn.
Bọn tớ có thể làm 2 điều đó. Tớ mátxa còn Frank lái xe.
Tớ sẽ làm 1 cái bàn trong xe, và cậu biết tớ sẽ có gì không?
1 nơi không ai có thể sống sót thoát ra?
Nghĩ đi. Nó là 1 cái taxi mọi người đi khi cần thư giãn.
Nó là TaxiThư giãn!
Cái tên là phần ưa thích của tớ!
Tớ nghĩ ra nó. Không phải thế!
Oh!
Cậu nghĩ ra RelaxiCab. Nghe không hay.
[PHONE RINGS]
Hello? Hey.
Oh, my god! Anh đang ở England? Emily có ngạc nhiên không?
Không, cô ấy chưa về nhà.
Cô ấy không ở nhà cả đêm.
Cô ấy đang ở với gã kia.
Anh là thằng thần kinh đứng ở đây cả đêm.
Bao giờ đến chuyến bay tiếp theo?
4 tiếng nữa.
Hãy ở đó 1 lúc nếu cô ta không về nhà, thì anh hãy về.
Nói với cậu ấy về RelaxiTaxi.
Hỏi xem cậu ấy có thích nó hơn là RelaxiCab.
Nó không phải là RelaxiCab. Nó là RelaxiCab. Giống như TaxiCab.
Nghe hay hơn.
[KNOCKING ON DOOR]
Chúng ta đang ở London?
Sao cậu lại ở đây? Cậu không thể ở đây.
Tớ đến nói chuyện với Ross.
Cái gì?
Không có gì.
Tớ đã định gọi anh ấy
Cậu đến để nói rằng yêu anh ấy. Tớ biết mà!
Tớ đã đúng! Phải không?
Tớ muốn nói với anh ấy hơn.
Tớ đã đến nhà anh ấy và không có ai.
Tớ cần nói chuyện với anh ấy.
Cậu có biết anh ấy đang ở đâu không?
[PHONE RINGING]
Ross, anh có ở đó không?
Ross, em không biết anh có thể nghe không nhưng em vẫn sẽ nói.
Em đang ở Mỹ cùng em gái và các bạn của anh.
Mọi chuyện đã hết với Colin.
Em đến đây để nói với anh rằng
Được, Joey, Cậu có thể lấy hết chỗ sôcola.
Em đến đây để nói rằng em yêu anh.
Anh cũng yêu em!
Anh sẽ gọi em ngay đây.
Em không thể nghe được điều đó.
Em ước rằng anh có thể nghe được.
Em có thể đang làm trò cười cho hàng xóm.
Mrs. Newman, nếu bà đang nghe thì biến đi, không phải chuyện của bà.
Không có nhiều cơ hội để anh nghe được.
Có 1 cuộc gọi đang đợi...
... em phải đi đây.
Oh, well.
Hello?
Hi.
Ross, em yêu anh.
Oh.
Cảm ơn em.
Hey. Hey.
Tớ đã ở ngân hàng và cô nhân viên này thật nóng bỏng...
... nhưng cô ta không hỏi tớ làm chuyện ấy trong kho tiền.
Chuyện tương tự xảy ra với tớ.
Cô gái đưa pizza đến...
... để lại cái pizza và đi!
Không có "căn hộ đẹp đấy, cá rằng phòng ngủ rất to"?
Không có gì!
Cậu biết không? Chúng ta phải tắt phim sex đi.
Tớ cũng nghĩ thế.
Sẵn sàng chưa?
Một, hai...
Ba. Ba.
Cảm giác khác thật.
Như 1 sự giải tỏa.
Cậu có muốn xem chúng ta còn nó không?
Sex miễn phì! Chúng ta có sex miễn phí!