1
00:00:06,881 --> 00:00:09,591
Oh, man!

2
00:00:09,759 --> 00:00:10,801
[WHIRRING NEARBY]

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,554
Cái gì thế?
Treeger đang dọn dẹp phòng tắm.

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,225
Cái khỉ gió gì thế này?

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,937
Có thể anh ấy thấy đôi tông của cậu.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,608
CHANDLER: Hey.
Whoa.

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,444
Phim sex ah?

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,031
Tớ ấn phải cái gì đó trên điều khiển.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,615
Chúng ta có phải trả tiền cho cái này không?

10
00:00:34,909 --> 00:00:37,244
Chúng ta thậm chí còn không trả tiền cáp.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,747
Có lẽ đây là cách họ trừng phạt chúng ta.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,667
Có lẽ chúng ta cũng không nên trả tiền điện thoại.
Gọi điện sex miễn phí.

13
00:00:43,835 --> 00:00:47,129
Có lẽ chúng ta cũng không nên trả tiền gas.

14
00:00:49,215 --> 00:00:52,718
Hey, cô nàng đó hoàn toàn khỏa thân.

15
00:00:53,595 --> 00:00:57,347
Joey ấn phải cái gì đó trên điều khiển
và cái này xuất hiện.

16
00:00:59,142 --> 00:01:01,977
Chuyện này xảy ra với tôi 1 lần.
Giống như là nhặt được tiền vậy.

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,148
Nhặt được tiền
với những cô nàng khỏa thân!

18
00:01:06,816 --> 00:01:09,485
Nhưng tôi đã sai lầm khi tắt TV.

19
00:01:09,652 --> 00:01:11,987
Tôi không bao giờ có lại nó nữa.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,280
Thật buồn.

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,913
Làm sao anh ấy lại có thể tắt TV đi?

22
00:02:13,258 --> 00:02:16,552
The One with the Free Porn
Translated by Akita
for Qx

23
00:02:16,719 --> 00:02:18,512
Chúng ta có phải xem cái này trong khi ăn không?

24
00:02:18,972 --> 00:02:22,307
Bọn tớ không biết làm
thế nào để tắt cái này đi.

25
00:02:23,351 --> 00:02:27,229
Nên không ai chạm vào cái điều khiển
không chạm vào cái TV.

26
00:02:27,397 --> 00:02:30,566
Và không ai chạm vào không khí
xung quanh TV.

27
00:02:32,193 --> 00:02:36,572
Tưởng tượng 1 quả bóng bảo vệ sex,
nếu các cậu phải làm.

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,534
Ít nhất để tớ tắt tiếng nó đi.

29
00:02:44,706 --> 00:02:46,748
Chúng ta vẫn còn phim.

30
00:02:49,127 --> 00:02:50,210
Hi.
MONICA: Hey.

31
00:02:50,378 --> 00:02:51,503
Cậu đang làm gì thế?

32
00:02:51,671 --> 00:02:54,089
Cái đó quá nặng. Đặt xuống đây

33
00:02:55,592 --> 00:02:57,259
Oh, God.

34
00:02:57,468 --> 00:02:59,303
Okay.

35
00:02:59,470 --> 00:03:00,637
Ugh.

36
00:03:00,805 --> 00:03:05,309
Tớ bắt đầu thấy khó chịu khi đi lại
cùng cái bàn massage.

37
00:03:05,476 --> 00:03:07,811
Tớ cần 1 công việc với cái bàn nhỏ hơn.

38
00:03:07,979 --> 00:03:09,938
Hoặc 1 công việc không cần bàn.

39
00:03:10,106 --> 00:03:12,024
Ý cậu là bác sĩ?

40
00:03:13,401 --> 00:03:15,694
Cậu đang chặn phim sex!

41
00:03:15,862 --> 00:03:17,196
Oh!

42
00:03:17,739 --> 00:03:18,947
Oh, my.

43
00:03:19,365 --> 00:03:22,618
Cái này nhắc tớ nhớ.
Mình phải gặp bác sĩ phụ khoa hôm nay.

44
00:03:27,874 --> 00:03:29,958
Hi.
Hi.

45
00:03:30,126 --> 00:03:32,669
Emily vừa tới sân bay.

46
00:03:32,879 --> 00:03:34,546
Sao anh không đưa cô ấy đi?

47
00:03:34,714 --> 00:03:36,465
Chú cô ấy sẽ làm.

48
00:03:36,633 --> 00:03:40,302
Bọn anh đã tạm biệt nhau sáng nay.

49
00:03:40,470 --> 00:03:44,431
Chắc anh thấy rất tệ.
Mấy gã kia có phim sex miễn phí đây.

50
00:03:47,018 --> 00:03:48,560
Ko.

51
00:03:49,103 --> 00:03:51,730
Vui lên đi.
Anh sẽ gặp lại cô ấy phải không?

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,608
Anh không biết.

53
00:03:54,776 --> 00:03:57,027
Khi anh nhắc đến chuyện đó, cô ấy nói...

54
00:03:57,195 --> 00:04:00,614
..."Chuyện này thật tuyệt vời,
sao phải nói về tương lai?

55
00:04:00,782 --> 00:04:03,158
Hãy tận hưởng"
Đừng làm cái giọng đấy, nó làm em khó chịu.

56
00:04:05,245 --> 00:04:06,870
Anh phải gặp lại cô ấy.

57
00:04:07,330 --> 00:04:08,664
Sao em lại quan tâm?

58
00:04:08,831 --> 00:04:10,165
Bởi vì!

59
00:04:10,708 --> 00:04:12,542
Anh có thể sống với giả tưởng của em.

60
00:04:13,169 --> 00:04:15,170
Em có giả tưởng về Emily?

61
00:04:16,673 --> 00:04:19,675
Anh biết đấy, cái giả tưởng.

62
00:04:19,842 --> 00:04:21,510
Gặp 1 người nước ngoài...

63
00:04:21,678 --> 00:04:24,304
... yêu nhau rồi cưới nhau.

64
00:04:25,098 --> 00:04:26,390
Đó có phải là lí do...

65
00:04:26,557 --> 00:04:29,601
... em đi chơi với thằng
Ukrainian ở trường học?

66
00:04:30,853 --> 00:04:35,440
Yeah, mẹ cậu ta bôi kem lên mọi thứ.

67
00:04:37,026 --> 00:04:38,068
Anh có yêu cô ấy không?

68
00:04:39,362 --> 00:04:42,364
Bọn anh nói nó sẽ chỉ là 2 tuần.

69
00:04:43,658 --> 00:04:45,200
Anh yêu cô ấy.

70
00:04:45,868 --> 00:04:48,370
Yêu là gì?

71
00:04:48,955 --> 00:04:50,831
Em biết anh yêu cô ấy!

72
00:04:50,999 --> 00:04:53,333
Anh đến ngay sân bay và nói với cô ấy.

73
00:04:53,501 --> 00:04:56,378
Anh có thể bắt gặp cô ấy ở cổng.

74
00:04:56,546 --> 00:04:59,548
Anh gọi tên cô ấy
và hét lên "I love you!"

75
00:04:59,716 --> 00:05:01,967
Cô ấy sẽ nói "I love you too!"

76
00:05:02,135 --> 00:05:05,262
Rồi 2 người sẽ có nụ hôn
không thể quên

77
00:05:05,430 --> 00:05:07,764
Mọi người đứng ở đó sẽ hoan nghênh.

78
00:05:08,808 --> 00:05:10,851
Anh là 1 gã hôn giỏi.

79
00:05:12,186 --> 00:05:16,064
Sau đó 2 người có thể trốn vào
buồng lái.

80
00:05:17,150 --> 00:05:19,401
Mọi thứ bắt đầu nóng lên.

81
00:05:19,569 --> 00:05:22,237
Và rồi 1 tiếp viên bước vào...

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,907
Em đã xem quá nhiều phim sex.

83
00:05:29,454 --> 00:05:30,954
[BABY'S HEART BEATING
OVER SONOGRAM]

84
00:05:31,122 --> 00:05:32,831
Đó có phải nhịp đập của tim?
Nó đấy.

85
00:05:32,999 --> 00:05:35,167
Oh, my God!

86
00:05:35,335 --> 00:05:37,210
Hay thật!

87
00:05:38,087 --> 00:05:41,548
Chúng tôi đã nói về việc có nhiều đứa trẻ chưa?

88
00:05:42,675 --> 00:05:44,384
Cứ quan tâm cái này đã.

89
00:05:44,552 --> 00:05:47,429
Nếu tôi muốn có thai lần nữa,
tôi sẽ đến với các người.

90
00:05:48,389 --> 00:05:52,517
Không tôi đang nói đến việc sinh 3.

91
00:05:53,186 --> 00:05:56,229
Các người đã lo lắng tôi
thậm chí không có nổi 1.

92
00:05:56,397 --> 00:05:57,439
[GRUNTS]

93
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
Bác sĩ luôn luôn sai.

94
00:06:01,819 --> 00:06:04,154
Cô có chắc chắn là 3 đứa?

95
00:06:04,322 --> 00:06:06,907
Chắc chắn.
Oh, my God.

96
00:06:07,492 --> 00:06:11,495
Oh, chúa ơi. Oh, chúa ơi.

97
00:06:12,080 --> 00:06:13,789
Vậy là trong 3 tháng nữa...

98
00:06:13,956 --> 00:06:17,209
... sẽ có 3 em bé
đi dạo trong người tôi?

99
00:06:18,836 --> 00:06:21,421
Nó sẽ giống như có mấy gã...

100
00:06:21,589 --> 00:06:24,132
... cưỡi ngựa trong bụng.

101
00:06:25,176 --> 00:06:28,595
Đẻ 3 đứa sẽ giống như đẻ 1 đứa.

102
00:06:28,763 --> 00:06:30,347
Cô thì biết cái gì?

103
00:06:36,312 --> 00:06:39,314
Phoebe.
Oh! Hi.

104
00:06:39,482 --> 00:06:40,857
[BOTH CHUCKLING]

105
00:06:41,651 --> 00:06:43,235
Chuyện ở bác sĩ thế nào?

106
00:06:43,403 --> 00:06:44,903
Oh, well, okay. Hey.

107
00:06:45,071 --> 00:06:47,989
Các em biết đấy, khi đi dưới phố và...

108
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
... nhìn thấy 3 người 1 lúc.

109
00:06:51,119 --> 00:06:54,162
Và nói rằng"Oh, hay đấy."

110
00:06:56,207 --> 00:06:58,500
Yes.
Okay.

111
00:06:58,835 --> 00:07:03,004
Tin tối!
2 đứa sẽ có 3 em bé.

112
00:07:04,298 --> 00:07:06,383
3 em bé?

113
00:07:06,551 --> 00:07:08,593
Oh, oh!

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,263
Cuối cùng tôi cũng có ban nhạc của mình!

115
00:07:12,181 --> 00:07:16,351
Chúng ta sẽ là 1 gia đình lớn!
Em luôn muốn 1 gia đình lớn.

116
00:07:16,853 --> 00:07:21,940
Oh, God, Chị vui vì các em thật hạnh phúc!
Chị luôn lo lắn các em sẽ hoảng sợ

117
00:07:22,108 --> 00:07:24,693
Tại sao bọn em lại phải hoảng sợ?

118
00:07:24,861 --> 00:07:29,072
Bởi vì sẽ khó hơn nuôi 1 đứa và
những khoản chi phí cộng thêm.

119
00:07:30,908 --> 00:07:34,035
Phải rồi.

120
00:07:34,829 --> 00:07:37,914
Không. Quay lại hạnh phúc!
Quay lại hạnh phúc!

121
00:07:39,333 --> 00:07:41,918
Mọi chuyện sẽ ổn...

122
00:07:42,086 --> 00:07:43,545
... bởi vì...

123
00:07:43,713 --> 00:07:45,547
Em sẽ dậy thêm ở nhà.

124
00:07:45,715 --> 00:07:50,427
Em có thể có 30 đứa trẻ
ở nhà làm việc cả năm.

125
00:07:50,595 --> 00:07:55,182
Nó sẽ giống như ngôi nhà bóc lột.

126
00:07:57,602 --> 00:07:58,894
Em đã suy nghĩ...

127
00:07:59,061 --> 00:08:01,229
... từ khi chị nói sẽ sinh 3.

128
00:08:03,983 --> 00:08:08,069
Việc cần làm lúc này là bỏ đại học
và đi kiếm việc làm.

129
00:08:08,237 --> 00:08:10,947
Không em không thể bỏ đại học.

130
00:08:11,115 --> 00:08:12,449
Em đang học đại học?

131
00:08:13,993 --> 00:08:15,494
Đại học tủ lạnh.

132
00:08:16,954 --> 00:08:19,915
Khi nhận ra bọn em sắp có em bé...

133
00:08:20,082 --> 00:08:24,961
... em nghĩ rằng mình nên có việc làm,
chị biết đấy?

134
00:08:25,129 --> 00:08:26,963
Và em yêu tủ lạnh.

135
00:08:28,049 --> 00:08:30,592
Em không thể từ bỏ giấc mơ!

136
00:08:30,760 --> 00:08:34,721
Không sao đâu.
Bọn em sắp có 3 đứa bé.

137
00:08:34,889 --> 00:08:38,099
Và đó là 1 giấc mơ khác.

138
00:08:38,267 --> 00:08:40,018
Những đứa trẻ và không tiền bạc.

139
00:08:46,192 --> 00:08:49,778
Đây là lần gọi khởi hành cho chuyến 009.

140
00:08:50,363 --> 00:08:51,780
Emily.

141
00:08:51,948 --> 00:08:53,615
Anh đang làm gì ở đây?

142
00:08:54,951 --> 00:08:57,786
Anh phải gặp em trước khi em đi.

143
00:08:58,913 --> 00:09:00,956
Anh thật ngọt ngào.

144
00:09:01,916 --> 00:09:03,166
[LAUGHING]

145
00:09:04,043 --> 00:09:05,752
Đó là 1 thanh kẹo to.

146
00:09:08,673 --> 00:09:10,882
Anh đã có thời gian thật tuyệt với em.

147
00:09:12,301 --> 00:09:13,802
Em cũng thế.

148
00:09:14,136 --> 00:09:17,639
Đây là lần gọi khởi hành cuối cùng cho chuyến 009.

149
00:09:19,308 --> 00:09:20,976
Đó là chuyến bay của em.

150
00:09:29,318 --> 00:09:30,318
Đây, cho anh.

151
00:09:30,486 --> 00:09:32,487
Em chỉ được mang 1 thanh vào.

152
00:09:32,655 --> 00:09:34,030
[CHUCKLES]

153
00:09:36,367 --> 00:09:38,159
Đợi đã, uh...

154
00:09:38,536 --> 00:09:41,955
Nghe này, anh phải nói với em vài điều.

155
00:09:42,832 --> 00:09:44,040
Anh đã suy nghĩ.

156
00:09:44,959 --> 00:09:47,836
Anh sẽ nói ngay bây giờ?

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,255
Anh nghĩ...

158
00:09:51,048 --> 00:09:52,674
... anh yêu em.

159
00:09:55,511 --> 00:09:57,012
Oh.

160
00:10:03,269 --> 00:10:04,352
Cảm ơn.

161
00:10:12,653 --> 00:10:14,779
Không có gì.

162
00:10:18,242 --> 00:10:20,035
[HUMMING PORNO MUSIC]

163
00:10:23,080 --> 00:10:25,206
Bài gì thế?

164
00:10:25,374 --> 00:10:28,043
Nhạc nền của Good Will Humping.

165
00:10:31,547 --> 00:10:33,882
Các cậu biết ai không thích
phim đen không?

166
00:10:34,050 --> 00:10:37,385
Bạn trai tớ Joshua.
À uh.

167
00:10:38,929 --> 00:10:42,932
Anh ấy nói thích để mọi thứ cho trí tưởng tượng.

168
00:10:43,100 --> 00:10:46,770
Anh ta có nói các cuộc nói chuyện
đã lỗi thời?

169
00:10:46,937 --> 00:10:49,314
Và anh ta nói nó vui nhưng không quyến rũ?

170
00:10:49,482 --> 00:10:50,732
Phải.

171
00:10:52,401 --> 00:10:54,402
Yeah, anh ta thích phim sex.

172
00:10:57,448 --> 00:10:58,490
Cậu đi đâu thế?

173
00:10:58,658 --> 00:11:01,951
Để xem có phải anh ta
thực sự nghĩ các người mẫu là quá gầy.

174
00:11:02,119 --> 00:11:04,120
Hey, Pheebs.
Hi.

175
00:11:04,288 --> 00:11:06,748
Mọi chuyện thế nào rồi?

176
00:11:06,916 --> 00:11:08,416
Frank phải bỏ đại học...

177
00:11:08,584 --> 00:11:12,212
... bởi vì bà chị siêu mắn đẻ
sắp có 3 đứa.

178
00:11:12,380 --> 00:11:14,631
Tớ cần phải kiếm tiền nhanh.

179
00:11:14,799 --> 00:11:17,092
Tớ muốn nói với các cậu về ý tưởng.

180
00:11:17,259 --> 00:11:19,260
Cậu làm cho 1 công ty lớn.

181
00:11:19,428 --> 00:11:20,595
Giao dịch nội gián.

182
00:11:22,473 --> 00:11:24,808
Cậu có thể cho tớ thông tin gì?

183
00:11:24,975 --> 00:11:27,602
Họ không nói cho tớ về những cái đấy.

184
00:11:27,770 --> 00:11:29,771
Nhưng tớ có thể lấy cho cậu TuyếtTrắng.

185
00:11:33,025 --> 00:11:35,360
Anh có làm như em bảo?
Làm rồi.

186
00:11:35,528 --> 00:11:37,404
Cô ấy noi gì?

187
00:11:37,863 --> 00:11:39,072
"Cảm ơn."

188
00:11:40,658 --> 00:11:43,660
Không có gì mà.
Cô ấy nói gì?

189
00:11:45,371 --> 00:11:47,622
Cô ấy nói, "Cảm ơn."

190
00:11:47,790 --> 00:11:50,250
Anh nói, "Anh yêu em."

191
00:11:50,418 --> 00:11:53,461
Và cô ấy nói, "Cảm ơn."

192
00:11:54,797 --> 00:11:57,757
Cậu nói rằng yêu cô ấy?

193
00:11:57,967 --> 00:12:00,802
Cậu định bắt cô ấy làm gì?

194
00:12:02,680 --> 00:12:03,805
Tớ phải làm gì bây giờ?

195
00:12:04,348 --> 00:12:06,224
Cậu chơi trò "thử thách".

196
00:12:07,101 --> 00:12:09,644
Cô ấy đang sống ở London.

197
00:12:10,896 --> 00:12:13,189
Vậy thì cậu đến Tokyo.

198
00:12:14,650 --> 00:12:15,984
Thôi quên đi.

199
00:12:16,152 --> 00:12:19,028
Okay quên đi. Cậu nói rằng yêu cô ấy.
Nó hết rồi.

200
00:12:19,196 --> 00:12:22,282
Nó chưa xong!
Cậu xong thì có!

201
00:12:23,701 --> 00:12:24,993
Cái gì?

202
00:12:27,163 --> 00:12:28,663
Cậu biết đấy.

203
00:12:31,041 --> 00:12:32,459
Okay.

204
00:12:33,836 --> 00:12:35,336
Đùa hay đấy.

205
00:12:36,547 --> 00:12:40,175
Chuyện chưa kết thúc. Cô ấy sẽ gọi
và nói rằng yêu anh.

206
00:12:40,342 --> 00:12:43,803
Cảm xúc quá mạnh đã làm cô ấy sợ.

207
00:12:43,971 --> 00:12:46,055
Về nhà và đợi cô ấy gọi.

208
00:12:46,223 --> 00:12:48,683
Cô ấy có thể gọi từ máy bay.

209
00:12:48,851 --> 00:12:53,104
Nhưng nếu cô ấy không gọi,
mọi chuyện kết thúc!

210
00:12:53,439 --> 00:12:57,984
Trừ khi, anh gọi cô ấy
xem có chuyện gì...

211
00:12:58,152 --> 00:13:02,530
... rồi cô ấy nói sẽ gọi lại,
nhưng sau đó không gọi.

212
00:13:02,698 --> 00:13:05,617
Lúc đó sẽ là kết thúc!

213
00:13:06,410 --> 00:13:07,744
Mạnh mẽ đấy!

214
00:13:17,213 --> 00:13:19,088
Hi.
Hey.

215
00:13:19,256 --> 00:13:21,341
Bọn tớ xem hoạt hình trên TV của cậu được không?

216
00:13:21,509 --> 00:13:24,010
Bọn tớ cần nghỉ giải lao.

217
00:13:24,178 --> 00:13:28,139
Bọn tớ đã dành 2 tiếng để xem
Thụt Ra Thụt Vào.

218
00:13:29,934 --> 00:13:31,976
Sao 2 cậu không tắt nó đi?

219
00:13:32,144 --> 00:13:35,021
Rồii bọn tớ sẽ trở thành những kẻ
tắt phim sex miễn phí.

220
00:13:36,732 --> 00:13:38,733
Tốt, các cậu đều ở đây!

221
00:13:38,901 --> 00:13:39,943
Hey.

222
00:13:40,110 --> 00:13:41,402
Cậu có gì thế?

223
00:13:41,570 --> 00:13:44,572
Cái này? Vui vì cậu đã hỏi.

224
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
Cậu có ghét phải cắt 1 cái lon...

225
00:13:50,371 --> 00:13:52,705
... bằng 1 con dao thông thường?

226
00:13:54,583 --> 00:13:56,042
Ha.

227
00:13:56,210 --> 00:13:57,961
Tớ biết các cậu đang nghĩ gì.

228
00:13:58,128 --> 00:14:00,004
Phụ nữ có thai chặt làm 4?

229
00:14:02,341 --> 00:14:04,384
Họ bắt cậu trả tiền cho mấy cái này à?

230
00:14:04,552 --> 00:14:06,094
Không.
Cậu chắc không?

231
00:14:06,637 --> 00:14:08,012
Không.

232
00:14:09,056 --> 00:14:12,100
Cậu sẽ không kiếm đủ tiền bằng cách bán dao.

233
00:14:12,268 --> 00:14:13,351
Tớ biết.

234
00:14:13,519 --> 00:14:16,479
Tớ chỉ cần đủ tiền cho kế hoạch thứ 2.

235
00:14:16,647 --> 00:14:20,066
Là cái gì?
Đại lí của Saturn.

236
00:14:21,443 --> 00:14:23,069
[PHONE RINGING]

237
00:14:29,118 --> 00:14:30,451
Hello.

238
00:14:31,203 --> 00:14:32,328
Ross.

239
00:14:32,496 --> 00:14:34,330
Emily. Hi.

240
00:14:34,707 --> 00:14:38,543
Chuyến bay của em thế nào?

241
00:14:38,711 --> 00:14:40,003
Nó thật khủng khiếp.

242
00:14:40,170 --> 00:14:44,632
Thật tồi tệ khi em làm như vậy sau
những điều anh nói.

243
00:14:45,009 --> 00:14:48,553
Không sao đâu.

244
00:14:49,138 --> 00:14:51,139
Anh rất vui vì em đã gọi.

245
00:14:51,307 --> 00:14:54,809
Ross, Có điều này em phải nói với anh.

246
00:14:57,146 --> 00:14:59,063
Em có người khác.

247
00:15:03,569 --> 00:15:07,655
Điều đó có ý nghĩa giống nhau
ở Anh như ở Mỹ?

248
00:15:09,992 --> 00:15:12,243
Cô ấy không biết chọn ai.

249
00:15:12,411 --> 00:15:14,329
Tớ và thằng "Colin".

250
00:15:14,496 --> 00:15:17,999
Chuyện này không thể diễn ra như thế.
Không thể có người thứ 3.

251
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
Well...

252
00:15:20,836 --> 00:15:22,712
Tất nhiên, có người thứ 3!

253
00:15:22,880 --> 00:15:24,923
Nó thậm chí còn tồi tệ hơn.

254
00:15:26,634 --> 00:15:28,343
Anh phải chứng minh tình yêu của mình!

255
00:15:28,510 --> 00:15:32,680
Anh không chứng tỏ gì hết.
Anh nghe đủ em rồi.

256
00:15:32,848 --> 00:15:35,892
Nếu anh không để em khuyên nhủ...

257
00:15:36,060 --> 00:15:37,936
... anh đã không phải đấm tay vào
tường

258
00:15:38,103 --> 00:15:39,687
Cậu làm thế?

259
00:15:39,855 --> 00:15:42,231
Tớ đấm trượt vào trúng cánh cửa.

260
00:15:43,817 --> 00:15:45,526
Và nó bật ra rất mạnh.

261
00:15:47,446 --> 00:15:49,530
Anh phải đến London.

262
00:15:49,698 --> 00:15:51,366
Phải chiến đấu vì cô ấy.

263
00:15:51,533 --> 00:15:53,368
Nghe có lí đấy.

264
00:15:53,535 --> 00:15:56,579
Cậu nói yêu cô ấy,
và cô ấy không nói lại.

265
00:15:56,747 --> 00:15:59,123
Rồi cô ấy nói có 1 gã khác.

266
00:15:59,291 --> 00:16:01,209
Đến London. Điều đó sẽ làm cô ấy sợ!

267
00:16:04,213 --> 00:16:06,464
Khi Rachel hẹn hò với Paolo,
cậu đã làm gì?

268
00:16:07,049 --> 00:16:08,591
Anh lấy giọng hắn ra làm trò hề.

269
00:16:09,385 --> 00:16:12,470
Anh lùi lại và để hắn có cô ấy.
Anh không đấu tranh.

270
00:16:13,138 --> 00:16:14,931
Anh muốn điều đó xảy ra với Emily?
Không.

271
00:16:15,099 --> 00:16:16,224
Được rồi vậy...

272
00:16:16,392 --> 00:16:19,060
Đi chiến đấu vì cô ấy!

273
00:16:19,228 --> 00:16:21,729
Đó có thể là anh và Emily.

274
00:16:24,733 --> 00:16:26,985
Nhưng kiểu khác.

275
00:16:27,194 --> 00:16:28,569
Đến London đi!

276
00:16:29,738 --> 00:16:31,280
Thật chứ?

277
00:16:31,448 --> 00:16:35,326
Làm cô ấy bất ngời.
Đừng để mất cô ấy mà không chiến đấu.

278
00:16:36,245 --> 00:16:39,580
Được rồi, anh sẽ làm.

279
00:16:39,748 --> 00:16:43,042
Anh sẽ đến London,
và chiến đầu dành lại cô ấy.

280
00:16:43,210 --> 00:16:44,961
Okay. Chúc may mắn!

281
00:16:46,130 --> 00:16:48,339
Ross, Ross. Nếu cậu ra sân bay...

282
00:16:48,507 --> 00:16:51,509
Cậu mua cho tớ 1 thanh
Toblerone nhé?

283
00:16:58,434 --> 00:17:02,770
Tớ làm được rồi!
Tớ đã nghĩ ra 1 cách kiếm tiền.

284
00:17:02,938 --> 00:17:06,065
Tớ sẽ mở 1 cửa hàng mátxa
Frank sẽ giúp tớ.

285
00:17:06,233 --> 00:17:09,402
Bọn mình sẽ làm việc xoay quanh lịch học của nó,
nên nó sẽ không phải bỏ học.

286
00:17:09,570 --> 00:17:11,029
Lalala.

287
00:17:12,448 --> 00:17:14,365
Nhưng làm thế nào cậu thực hiện được?

288
00:17:14,533 --> 00:17:16,034
Bọn tớ đang đi dạo...

289
00:17:16,201 --> 00:17:18,036
... và nhìn thấy cái xe của cậu.

290
00:17:18,203 --> 00:17:20,621
Và bọn tớ nhận ra
Để tớ nói!

291
00:17:22,541 --> 00:17:24,500
Mọi người cần di chuyển...

292
00:17:24,668 --> 00:17:26,919
... và cũng cần mát xa để thư giãn.

293
00:17:27,087 --> 00:17:31,716
Bọn tớ có thể làm 2 điều đó.
Tớ mátxa còn Frank lái xe.

294
00:17:31,884 --> 00:17:35,720
Tớ sẽ làm 1 cái bàn trong xe,
và cậu biết tớ sẽ có gì không?

295
00:17:36,221 --> 00:17:38,848
1 nơi không ai có thể sống sót
thoát ra?

296
00:17:40,184 --> 00:17:45,313
Nghĩ đi. Nó là 1 cái taxi
mọi người đi khi cần thư giãn.

297
00:17:45,481 --> 00:17:47,523
Nó là TaxiThư giãn!

298
00:17:49,318 --> 00:17:51,611
Cái tên là phần ưa thích của tớ!

299
00:17:52,571 --> 00:17:55,281
Tớ nghĩ ra nó.
Không phải thế!

300
00:17:55,532 --> 00:17:57,075
Oh!

301
00:17:57,701 --> 00:18:02,455
Cậu nghĩ ra RelaxiCab.
Nghe không hay.

302
00:18:03,874 --> 00:18:05,416
[PHONE RINGS]

303
00:18:06,210 --> 00:18:07,543
Hello?
Hey.

304
00:18:07,711 --> 00:18:11,214
Oh, my god! Anh đang ở England?
Emily có ngạc nhiên không?

305
00:18:11,381 --> 00:18:13,424
Không, cô ấy chưa về nhà.

306
00:18:13,592 --> 00:18:15,635
Cô ấy không ở nhà cả đêm.

307
00:18:15,803 --> 00:18:18,387
Cô ấy đang ở với gã kia.

308
00:18:18,555 --> 00:18:22,141
Anh là thằng thần kinh
đứng ở đây cả đêm.

309
00:18:22,309 --> 00:18:24,352
Bao giờ đến chuyến bay tiếp theo?

310
00:18:24,520 --> 00:18:25,812
4 tiếng nữa.

311
00:18:25,979 --> 00:18:29,690
Hãy ở đó 1 lúc
nếu cô ta không về nhà, thì anh hãy về.

312
00:18:29,858 --> 00:18:31,901
Nói với cậu ấy về RelaxiTaxi.

313
00:18:32,069 --> 00:18:35,404
Hỏi xem cậu ấy có thích nó hơn
là RelaxiCab.

314
00:18:36,240 --> 00:18:40,701
Nó không phải là RelaxiCab.
Nó là RelaxiCab. Giống như TaxiCab.

315
00:18:41,495 --> 00:18:43,246
Nghe hay hơn.

316
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
[KNOCKING ON DOOR]

317
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
Chúng ta đang ở London?

318
00:18:53,799 --> 00:18:56,008
Sao cậu lại ở đây?
Cậu không thể ở đây.

319
00:18:56,426 --> 00:18:58,261
Tớ đến nói chuyện với Ross.

320
00:19:02,141 --> 00:19:03,182
Cái gì?

321
00:19:06,311 --> 00:19:07,728
Không có gì.

322
00:19:08,522 --> 00:19:09,730
Tớ đã định gọi anh ấy

323
00:19:09,898 --> 00:19:12,900
Cậu đến để nói rằng yêu anh ấy.
Tớ biết mà!

324
00:19:13,068 --> 00:19:15,403
Tớ đã đúng!
Phải không?

325
00:19:16,613 --> 00:19:17,989
Tớ muốn nói với anh ấy hơn.

326
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
Tớ đã đến nhà anh ấy
và không có ai.

327
00:19:22,786 --> 00:19:24,620
Tớ cần nói chuyện với anh ấy.

328
00:19:24,788 --> 00:19:27,331
Cậu có biết anh ấy đang ở đâu không?

329
00:19:31,253 --> 00:19:32,712
[PHONE RINGING]

330
00:19:37,342 --> 00:19:39,177
Ross, anh có ở đó không?

331
00:19:42,055 --> 00:19:46,475
Ross, em không biết anh có thể nghe không
nhưng em vẫn sẽ nói.

332
00:19:46,768 --> 00:19:49,854
Em đang ở Mỹ cùng em gái và
các bạn của anh.

333
00:19:50,022 --> 00:19:52,315
Mọi chuyện đã hết với Colin.

334
00:19:53,984 --> 00:19:57,195
Em đến đây để nói với anh rằng

335
00:19:57,779 --> 00:20:00,531
Được, Joey, Cậu có thể lấy hết
chỗ sôcola.

336
00:20:03,452 --> 00:20:08,372
Em đến đây để nói rằng em yêu anh.

337
00:20:09,499 --> 00:20:10,666
Anh cũng yêu em!

338
00:20:10,959 --> 00:20:14,420
Anh sẽ gọi em ngay đây.

339
00:20:14,588 --> 00:20:16,714
Em không thể nghe được điều đó.

340
00:20:18,467 --> 00:20:20,635
Em ước rằng anh có thể nghe được.

341
00:20:20,802 --> 00:20:24,222
Em có thể đang làm trò cười cho hàng xóm.

342
00:20:24,389 --> 00:20:28,726
Mrs. Newman, nếu bà đang nghe
thì biến đi, không phải chuyện của bà.

343
00:20:30,479 --> 00:20:32,438
Không có nhiều cơ hội để anh nghe được.

344
00:20:32,606 --> 00:20:34,815
Có 1 cuộc gọi đang đợi...

345
00:20:34,983 --> 00:20:38,194
... em phải đi đây.

346
00:20:39,196 --> 00:20:40,696
Oh, well.

347
00:20:42,991 --> 00:20:44,367
Hello?

348
00:20:44,868 --> 00:20:46,327
Hi.

349
00:20:48,872 --> 00:20:50,957
Ross, em yêu anh.

350
00:20:51,500 --> 00:20:52,750
Oh.

351
00:20:54,711 --> 00:20:56,295
Cảm ơn em.

352
00:21:04,429 --> 00:21:06,430
Hey.
Hey.

353
00:21:07,182 --> 00:21:10,184
Tớ đã ở ngân hàng và cô nhân viên
này thật nóng bỏng...

354
00:21:10,686 --> 00:21:14,438
... nhưng cô ta không hỏi tớ làm chuyện ấy trong kho tiền.

355
00:21:15,148 --> 00:21:17,066
Chuyện tương tự xảy ra với tớ.

356
00:21:17,234 --> 00:21:19,110
Cô gái đưa pizza đến...

357
00:21:19,278 --> 00:21:21,821
... để lại cái pizza và đi!

358
00:21:21,989 --> 00:21:25,324
Không có "căn hộ đẹp đấy,
cá rằng phòng ngủ rất to"?

359
00:21:26,034 --> 00:21:27,451
Không có gì!

360
00:21:28,620 --> 00:21:31,455
Cậu biết không?
Chúng ta phải tắt phim sex đi.

361
00:21:32,124 --> 00:21:33,958
Tớ cũng nghĩ thế.

362
00:21:36,128 --> 00:21:37,169
Sẵn sàng chưa?

363
00:21:37,337 --> 00:21:38,671
Một, hai...

364
00:21:38,839 --> 00:21:40,256
Ba.
Ba.

365
00:21:44,720 --> 00:21:45,845
Cảm giác khác thật.

366
00:21:46,972 --> 00:21:49,307
Như 1 sự giải tỏa.

367
00:21:56,064 --> 00:21:58,065
Cậu có muốn xem chúng ta còn nó không?

368
00:22:00,110 --> 00:22:02,486
Sex miễn phì!
Chúng ta có sex miễn phí!