- Fy for den lede! - Hvad er det?
- Treeger renser afløbet. - Hvad fanden er det?
Han har nok fundet din vibrator.
- Hovsa! - Er det porno?
Jeg må have trykket forkert på fjernbetjeningen.
- Vi har ikke betalt licensen. - Det er måske straffen.
Vi betaler ikke telefonregningen og får gratis telefonsex.
Vi betaler ikke gasregningen.
- Damen er splitternøgen. - Han trykkede på en knap, så kom hun!
Det skete også for mig, da jeg sad og zappede.
- Det var ligesom at finde en skat. - Med nøgne mennesker ovenpå.
Jeg slukkede for fjernsynet, og så kunne jeg ikke finde det igen.
Det er jeg ked af.
Hvorfor slukkede han?
VENNER
Skal vi virkelig glo på det, mens vi spiser?
Vi ved ikke, hvordan det kan forsvinde.
Ingen piller ved hverken fjernbetjeningen eller fjernsynet.
Eller luften omkring fjernsynet.
Forestil dig en beskyttende pornoboble.
- Jeg fjerner altså lyden! - Nej!
Det er stadig porno.
Hvad laver du? Den er alt for tung. Kom her med den.
Du godeste...
Jeg er ved at være for langt henne til at slæbe det dumme massagebord.
Jeg må have et job med et mindre bord.
- Eller ét helt uden et bord? - Ligesom en læge?
Du står i vejen for pornofilmen!
Det minder mig om, at jeg skal til gynækolog i dag.
- Hej. - Hej.
- Emily er lige kørt i lufthavnen. - Hvorfor fulgte du hende ikke derud?
Hendes onkel havde lovet det, og vi tog afsked i morges, så...
Du må have det dårligt. Gutterne ser gratis pornofilm.
Nej...
- Op med humøret. I ses da igen. - Det ved jeg ikke...
Hver gang jeg tog det op, sagde hun, at vi ikke skulle tale om fremtiden.
Lad være med at tale med accent.
- Du må se hende igen. - Hvorfor bekymrer du dig om det?
- Du kan udleve mine fantasier. - Har du haft fantasier om Emily?
Nej, fantasien. Mød en udlænding, bliv vildt forelsket og vær sammen altid.
Er det derfor, du kom sammen med ham fyren fra Ukraine i folkeskolen?
Ja, og så fordi hans mor kom creme fraiche på alt.
- Elsker du hende? - Det skulle kun vare 14 dage.
- Du elsker hende! - Hvad er det at elske?
Jeg vidste det! Tag ud i lufthavnen og sig det.
Du indhenter hende på vej ud til flyet og råber, at du elsker hende.
Hun råber, at hun også elsker dig. Og I kysser hinanden lidenskabeligt.
- Folk klapper... - Jeg kysser godt.
Så kan I snige jer ind i cockpittet.
I begynder at blive vilde i varmen, og så kommer der en stewardesse...
Jeg har set for mange pornofilm.
- Er det hjerteslaget! - Gud fader...!
- Hvor er det dejligt! - Har vi talt om flere fødsler?
Lad os klare den her først. Jeg gemmer dit kort til den næste.
Jeg kan høre tre forskellige hjerteslag.
Tre? Og I troede ikke engang, at jeg fik ét barn!
Læger tager tit fejl.
- Er du sikker på, der er tre? - Helt bestemt.
Du gode Gud! Du gode Gud! Du gode Gud!
Om nogle få måneder har jeg tre store unger, der går tur i min mave!
Det bliver ligesom brændeknuder, der bliver skudt ud af flækkemaskinen.
- Det er ikke værre end at føde en. - Hvad ved du om det?
- Phoebe! - Hej...
- Hvordan gik det hos lægen? - Jo, ser I... Tja... Øh...
Som at se tre mennesker på række og tænke, at det ser hyggeligt ud.
Ja!
"Gode nyheder! I skal have trillinger."
Trillinger?
Nu kan jeg danne en gruppe!
Jeg har altid ønsket mig en stor familie.
Hvor dejligt, at I bliver så glade. Jeg troede, I ville flippe.
Hvorfor det?
Det kan være sværere at opdrage dem, og det er dyrere.
- Ja... - Nej. I skal være glade igen.
Det skal nok gå. Jeg underviser i håndarbejde.
Jeg har 30 elever, der kan lave babytøj året rundt.
Det er ligesom at have min egen lille fabrik.
Lige siden du sagde, at vi skulle have trillinger, har jeg tænkt...
...at det er bedst at droppe universitetet og finde et arbejde.
Det kan du ikke! Går du på universitetet?
Ja, køleskabs-skolen.
Nu, vi skal have et barn, må jeg tænke på en karriere.
- Jeg elsker køleskabe! - Du kan ikke opgive din drøm.
Det er helt i orden. Vi skal have tre børn.
Det er en anden drøm. Tre børn og ingen penge.
Alle passagerer på fly 009 bedes gå om bord.
- Emily! - Hvad laver du her?
Jeg måtte se dig, før du rejste.
Hvor er du sød.
Sikke et stort stykke chokolade.
- Jeg har nydt at være sammen med dig. - I lige måde.
Dette er sidste udkald til fly 009.
Det er mig...
Tag den. Jeg må kun have et stykke håndbagage.
Vent...
Der er noget, jeg må fortælle dig...
Jeg har tænkt over noget... Jeg må have det ud...
Jeg tror... jeg elsker dig.
Tak skal du have.
Det var så lidt.
- Hvad hedder den sang? - Det er temaet fra "Good Will Humping".
Ved I, hvem der ikke kan lide smudsfilm? Min nye fyr, Joshua.
Han foretrækker at overlade visse ting til fantasien.
Synes han også, at dialogen er forslidt og sjov, men usexet?
- Ja. - Han kan godt lide porno.
Hvad skal du?
Spørge om han synes, at supermodeller er for magre.
- Hej! - Hvad sagde Frank og Alice?
Frank dropper universitetet, fordi hans superfertile søster venter trillinger.
Jeg skal tjene penge og ville spørge dig, der er i et stort firma.
Insider-handel...
- Kan du give mig nogle oplysninger? - Den slags taler vi ikke om.
Men du kan få al den gratis kvajelak, du vil.
- Fortalte du hende det? - Ja.
- Hvad svarede hun? - "Tak skal du have."
- Selv tak. Hvad sagde hun? - Hun sagde tak.
Jeg sagde, at jeg elskede hende, og hun sagde... tak.
- Sagde du, at du elskede hende? - Hvad var du ude på?
- Hvad gør jeg nu? - Du spiller "svær at få fat i".
- Hun bor allerede i London. - Du rejser til Tokyo.
Glem det. Du sagde, du elskede hende. Det er slut.
Det er ikke slut! Det er du!
Hvabehar?
Det ved du godt...
Okay... Den var god.
Det er ikke slut. Hun ringer og siger, hun elsker dig.
Hun kunne ikke få det ud pga. sine stærke følelser.
Gå hjem og vent ved telefonen. Hun ringer måske fra flyet.
Godt! Men hvis hun ikke ringer, så er det slut.
Hvis jeg da ikke ringer til hende og hører, hvordan det går.
Hvis hun lover at ringe tilbage og ikke gør det... så er det slut!
Vær stærk.
- Hej. - Hej.
Må vi se tegnefilm her? Vi trænger til en pornopause.
Vi har set "Ind og Ud og Ind Igen" i to timer.
- Så sluk dog. - Så slukker vi for gratis porno.
Nå, så her er I...
- Hvad slæber du på? - Jeg er glad for, du spørger.
Er det ikke irriterende at åbne en dåse med en grillkniv?
- Jeg ved godt, hvad I tænker. - "Gravid slagter fire mennesker".
- Du fik da ikke lov at betale for dem? - Nej.
- Er du sikker? - Nej.
Du tjener for lidt ved at hjælpe Alice og Frank med at sælge knive.
Jeg skal bare tjene nok til at gå i gang med min anden plan.
- Som er? - Min bilforhandleraftale.
Hallo?
- Ross... - Hej, Emily.
Hvordan gik flyveturen?
Forfærdeligt.
Jeg havde det dårligt over min reaktion på dine søde ord.
Glem det. Jeg er bare glad for, du ringer.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg har en anden.
Betyder det det samme i England, som det gør i Amerika?
Hun ved ikke, om hun vil have mig eller ham Colin.
Sådan skulle det ikke udvikle sig. Der kan ikke være en anden.
Selvfølgelig er der en anden! Det er endnu mere perfekt.
- Nu må du bevise din kærlighed. - Jeg beviser ikke noget.
Hvis jeg ikke var taget derud, havde jeg ikke slået hånden ind i væggen.
- Gjorde du da det? - Nej, jeg kom til at ramme døren.
Den røg op med et drøn.
Du må tage til London og kæmpe for hende.
Det lyder fornuftigt. Hun sagde ikke til dig, at hun også elskede dig.
Tag til London. Så bliver hun virkelig bange.
- Da Rachel kom sammen med Paolo... - ...gjorde jeg nar af hans accent.
Du lod ham snuppe hende. Skal det samme ske med Emily?
Så kæmp dog for hende. Tag til London. Det kunne være jer to.
Men... mere rart... Tag til London!
Giv hende en overraskelse. Slip hende ikke uden at kæmpe.
Godt... Så gør jeg det.
- Jeg rejser og kæmper for hende. - Pøj, Pøj-
Gider du købe en Teblerene til mig i lufthavnen?
Nu har jeg det! Jeg har fundet ud af at tjene penge!
Jeg åbner min egen massagesalon, og Frank hjælper mig.
Vi får det til at passe med hans skema, så han kan passe universitetet.
- Hvordan får I råd? - Vi så ham cateringfyren på gaden...
Jeg fortæller det!
Folk har brug for både transport, og afslappende massage.
Vi kombinerer det. Jeg giver dem massage, og Frank er chauffør.
- Hvad har jeg med et fast bord? - Et sted, man er sikker på at dø.
Brug fantasien! Det er en taxa folk kører med, når de vil slappe af.
Det er en "slap-af-taxa".
- Navnet er det bedste. - Jeg fandt på det.
Nej, du gjorde ej!
Du sagde "slap-af-vogn". Det duer ikke.
Hallo?
Ross! Er du i England? Blev Emily overrasket?
Hun er ikke kommet hjem. Hun har ikke været hjemme i nat.
Hun sover åbenbart hos ham fyren. Og jeg idiot har stået her og glanet.
- Hvornår går det næste fly? - Om ca. fire timer.
Bliv et par timer mere. Hvis hun ikke er kommet, tager du hjem.
Spørg ham om "slap-af-taxa" er bedre end "slap-af-vogn".
Det er ikke "slap-af-vogn" det udtales sådan her...
Det lyder bedre.
Er vi i London?
- Hvad laver du her? Det er da løgn. - Jeg vil gerne tale med Ross.
Hvad er der?
Ikke noget...
- Jeg ville ringe, men... - Du kommer for at sige, du elsker ham!
- Har jeg ikke ret? - Jeg vil helst tale med ham selv.
Jeg har været hjemme hos ham, men han er der ikke.
Jeg må tale med ham. Ved I, hvor han er?
Er du der, Ross?
Jeg ved ikke, om du kan høre mig, men jeg siger det alligevel.
Jeg er i USA hos din søster og dine venner. Det er slut med Colin.
Det kom jeg for at sige...
Ja, Joey... Spis du bare al den chokolade, du kan.
Jeg kom for at sige, at jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Jeg ringer til dig fra telefonboksen.
Du kan ikke høre mig?
Bare jeg vidste, om du hørte det. Ellers har mine naboer moret sig.
Hvis De lytter, mrs Newman, så skrid. Det rager ikke Dem.
Der er vel ikke en særlig stor chance for, at du hørte det.
Der er en på iinien, så jeg må hellere løbe.
Nå...
- Hallo? - Hej!
- Jeg elsker dig, Ross. - Tak skal du have.
- Hej. - Hej.
I banken var der en sexet kasserer, der ikke lokkede mig med i boksen.
Det skete også for mig.
Det kvindelige pizzabud kom, gav mig pizzaen, tog pengene og gik.
Ikke: "Pæn lejlighed. Jeg vil vædde med at soveværelset er kæmpestort."
Intet!
- Vi må slukke for pornoen. - Det har du nok ret i.
- Er du klar? - En, to, tre.
- Det var faktisk dejligt. - Det var en lettelse.
Skal vi se, om vi stadig kan tage den?
Vi har gratis porno!
[Danish]