1
00:00:04,504 --> 00:00:05,629
Cái gì?

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,048
Tớ chẳng biết mình thèm ăn cái gì cả.

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,550
Mọi thứ đều làm tớ muốn nôn mửa.

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,553
Tớ nói cho mà biết, có thai thật dễ dàng.
Oh, bánh!

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,764
Không.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,892
Cưng à, tớ rất tiếc.

7
00:00:19,060 --> 00:00:23,731
Mùi gì thế?
Nó phát ra từ phòng tắm.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,151
Thai nghén làm cậu thèm nhiều
thứ thật lạ lùng.

9
00:00:27,318 --> 00:00:28,360
[KNOCKING ON DOOR]

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,862
Là tớ. Phoebe đây.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,990
Nghe này
có gì đó ở đây làm tớ muốn ăn.

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,118
Mùi gì thơm thế?

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,371
Có phải dầu gội đầu không?
Nó mùi ổi.

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,748
Không.

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,916
Đợi đã.

16
00:00:43,918 --> 00:00:45,961
Có phải cái sandwich thịt này không?

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,174
Yes. Yes. Yes.

18
00:00:50,341 --> 00:00:53,343
Tớ không thể tin được. Đứa bé muốn an thịt xông khói.
Tớ không thể ăn thịt.

19
00:00:53,511 --> 00:00:56,263
Đợi đã!

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,058
Có thể là dưa chuột!

21
00:01:51,319 --> 00:01:52,528
Cậu đang viết gì thế?

22
00:01:52,695 --> 00:01:54,154
Joshua sẽ đến vào ngày mai...

23
00:01:54,322 --> 00:01:56,865
... và tớ không đủ can đảm để mời anh ta đi chơi...

24
00:01:57,033 --> 00:01:59,701
.. Tớ sẽ bán cho anh ta 1 cái
áo khoác và bỏ mẩu giấy này vào.

25
00:01:59,869 --> 00:02:01,328
Oh, yeah?
Oh.

26
00:02:01,496 --> 00:02:05,749
"Joshua, gọi em nhé.
Những người như anh...

27
00:02:05,917 --> 00:02:08,335
... không bao giờ là lỗi mốt."

28
00:02:09,254 --> 00:02:11,505
Cậu vứt cái gì đi thế?

29
00:02:13,508 --> 00:02:16,552
Chào các cậu.
Các cậu vừa làm gì thế?

30
00:02:16,719 --> 00:02:20,806
Bọn tớ đi xem bộ sưu tập
tay nắm cửa của Victorian ở bảo tàng.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,432
Mà không có tớ?

32
00:02:24,144 --> 00:02:27,229
Chú tớ thả bọn tớ ở đấy,
nhưng hóa ra nó lại rất thú vị.

33
00:02:27,397 --> 00:02:29,731
Chúng được trang trí rất công phu và đẹp.

34
00:02:29,899 --> 00:02:30,941
Nhìn này.

35
00:02:31,109 --> 00:02:32,776
Tớ không biết bảo tàng ở Anh thế nào...

36
00:02:32,944 --> 00:02:35,529
... nhưng ở đây cậu không được lấy đồ.

37
00:02:35,905 --> 00:02:38,448
Tớ mua nó từ quầy lưu niệm.

38
00:02:38,616 --> 00:02:40,492
An ninh ở đó rất chặt chẽ.

39
00:02:42,203 --> 00:02:43,662
Đùa đấy.

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,373
Bye.

41
00:02:48,835 --> 00:02:51,295
Tớ phải đi đây.
Hẹn gặp lại các cậu, tạm biệt.

42
00:02:51,462 --> 00:02:53,130
Tạm biệt.

43
00:02:53,798 --> 00:02:56,300
Hai người có vẻ đang rất vui.

44
00:02:56,467 --> 00:03:00,762
Cô ấy thật tuyệt,
và cô áy quá vui tính.

45
00:03:00,930 --> 00:03:04,641
Các cậu biết không?
Khi ở cùng cô ấy, tớ cũng vui tính!

46
00:03:04,809 --> 00:03:06,143
[ROSS CHUCKLES]

47
00:03:06,311 --> 00:03:08,896
Tớ thậm chí còn đăng kí lớp học lái
trực thăng.

48
00:03:10,231 --> 00:03:12,316
Cô ấy sẽ đi trong 2 ngày.
Tớ không cần phải làm thế.

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,736
Hai ngày?
Cậu sẽ buồn đây.

50
00:03:15,904 --> 00:03:17,487
Cô ấy phải quay về London

51
00:03:17,655 --> 00:03:20,324
Nhưng tớ đã chuẩn bị cho điều này từ đầu.

52
00:03:20,491 --> 00:03:24,036
Bọn tớ đã có 2 tuần tuyệt vời,
và rồi kết thúc.

53
00:03:24,204 --> 00:03:26,788
Cái đó giống hệt như các mối tình của tớ.

54
00:03:27,624 --> 00:03:30,918
Phải, nhưng trong trường hợp của Ross,
cả 2 đều biết 2 tuần rồi kết thúc.

55
00:03:32,962 --> 00:03:35,088
Pheebs!

56
00:03:35,256 --> 00:03:37,841
Chào. Chào.
Không, tớ biết. Yeah.

57
00:03:39,719 --> 00:03:42,054
Đứa bé đang thật sự thèm thịt.

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,764
Tớ đã cố lừa nó.

59
00:03:43,932 --> 00:03:46,808
Tớ làm 1 cái hamburger đậu nành,
để nó nghĩ rằng đang được ăn thịt.

60
00:03:46,976 --> 00:03:49,186
Cậu biết không?
Tớ bị nôn.

61
00:03:49,354 --> 00:03:52,522
Có thể bởi vì Hamburger đậu nành dở tệ.

62
00:03:53,691 --> 00:03:55,776
Có thai thật khó cho cái bụng.

63
00:03:55,944 --> 00:03:58,820
Ít nhất cậu có vẻ ngoài khá hay
của 1 bà chửa.

64
00:03:58,988 --> 00:04:02,282
Nghe hay đấy. Cậu nôn cả sáng
rồi cũng sẽ có cái vẻ đấy.

65
00:04:11,042 --> 00:04:13,794
Okay.
Đấy là cái áo khoác anh thích.

66
00:04:13,962 --> 00:04:15,837
Tuyệt.

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,799
Nó rất thoải mái.

68
00:04:18,967 --> 00:04:22,302
Anh có thể giấu ai đó trong này.

69
00:04:22,470 --> 00:04:25,055
Họ không muốn anh cho tay vào túi áo...

70
00:04:25,223 --> 00:04:27,349
... cho đến khi bước ra khỏi cửa hàng.

71
00:04:28,434 --> 00:04:29,476
Sao không?

72
00:04:29,644 --> 00:04:31,478
Bởi vì...

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,897
... bọn em có rất nhiều

74
00:04:36,276 --> 00:04:37,901
Họ làm hỏng nó.

75
00:04:38,069 --> 00:04:39,444
Em hiểu.

76
00:04:39,612 --> 00:04:42,072
Anh mặc cái áo len đó
đến 1 cuộc hẹn tối qua.

77
00:04:43,032 --> 00:04:46,243
Nó là cuộc hẹn đầu tiên
từ khi li dị.

78
00:04:47,036 --> 00:04:50,330
Chúc mừng.
Vậy anh có yêu cô ta không?

79
00:04:51,082 --> 00:04:53,750
Cô ấy tuyệt,
nhưng nó làm anh nhận ra...

80
00:04:53,918 --> 00:04:57,004
... mình chưa sẵn sàng để hẹn hò.

81
00:04:58,131 --> 00:04:59,381
Huh.

82
00:04:59,632 --> 00:05:01,925
Well, uh...

83
00:05:02,093 --> 00:05:04,177
Thú vị đấy.

84
00:05:04,345 --> 00:05:05,721
Hey, whoa, hey.

85
00:05:05,888 --> 00:05:08,932
Cái gì thế?
Chỉ là 1 thiết bị chống trộm.

86
00:05:09,809 --> 00:05:11,310
Thế cái gì đây?

87
00:05:11,477 --> 00:05:15,731
Anh cũng cần cái đó, vì tên
trộm có thể xé cái này ra.

88
00:05:21,070 --> 00:05:22,654
Chúng ta sẽ có tiệc trong 5 phút nữa
vì vậy tất cả mọi người hủy hết kế hoạch.

89
00:05:22,822 --> 00:05:25,866
Chuyện gì thế?

90
00:05:26,784 --> 00:05:28,243
Chúng ta sẽ có 1 bữa tiệc
chia tay cho Emily.

91
00:05:28,411 --> 00:05:31,496
Nhưng thực ra là cho Joshua.

92
00:05:31,664 --> 00:05:33,874
Chán thật. Chưa ai tổ chức 1 cái
tiệcchia tayEmily cho tớ.

93
00:05:34,834 --> 00:05:37,294
Anh ấy nói chưa sẵn sàng để hẹn hò.

94
00:05:37,462 --> 00:05:40,630
Nên tớ phải mời anh ấy đến 1 bữa tiệc
nếu muốn gặp nhau ngoài chỗ làm.

95
00:05:40,798 --> 00:05:45,635
Bây giờ tớ đã tạo ra cơ
hội tuyệt vời để dụ dỗ anh ấy.

96
00:05:46,137 --> 00:05:49,639
Tớ cũng muốn gặp Josh để cảnh
báo anh ấy...

97
00:05:51,601 --> 00:05:53,560
... nhưng tớ và Emily sẽ không ở đây

98
00:05:53,728 --> 00:05:55,687
Cô ấy chuẩn bị đến để tạm biệt...

99
00:05:55,855 --> 00:05:59,941
Và tớ đã có 1 kế hoạch đặc biệt
nên xin lỗi, không có party gì hết.

100
00:06:00,109 --> 00:06:01,735
Aw.

101
00:06:02,945 --> 00:06:05,530
Hello?
Bất ngờ chưa!

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,784
Bất ngờ chưa!

103
00:06:10,453 --> 00:06:13,038
Chưa ai tổ chức cho tớ
1 bữa tiệc bất ngờ.

104
00:06:13,206 --> 00:06:16,166
Đó là ý tưởng của Ross.

105
00:06:17,710 --> 00:06:19,836
Anh thật tuyệt vời.

106
00:06:20,338 --> 00:06:22,297
Và tớ thật quá bất ngờ.

107
00:06:26,594 --> 00:06:27,928
Em đã không biết?

108
00:06:31,057 --> 00:06:33,433
[CORNERSHOP'S "BRIMFUL OF ASHA"
PLAYING OVER SPEAKERS]

109
00:06:34,685 --> 00:06:36,436
There's dancin'

110
00:06:36,646 --> 00:06:38,105
Behind movie scenes

111
00:06:38,272 --> 00:06:41,066
Sao cậu lại ở đây
còn Joshua ở kia?

112
00:06:41,234 --> 00:06:43,985
Tớ đang chơi trò thử thách.

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,073
Nhanh! Anh ấy đamg nhìn.
Nói gì đó buốn cười đi.

114
00:06:48,241 --> 00:06:50,283
Như thế nào?

115
00:06:51,911 --> 00:06:53,495
Cái gì buồn cười thế?

116
00:06:55,456 --> 00:06:56,540
Tớ nói, "Như thế nào?"

117
00:06:58,543 --> 00:07:00,335
Cái đấy cần phải suy nghĩ.

118
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
Trò thử thách này không tác dụng.

119
00:07:04,590 --> 00:07:07,592
Đưa tớ mấy quả cherry.

120
00:07:07,760 --> 00:07:08,927
Okay.

121
00:07:13,683 --> 00:07:14,808
Hi.
Hey.

122
00:07:14,976 --> 00:07:17,310
Anh thích cherry?
Không. Cảm ơn.

123
00:07:17,478 --> 00:07:21,690
Em có thể buộc nó lại thành 1 cái nút
mà chỉ sử dụng lưỡi.

124
00:07:32,076 --> 00:07:33,702
[COUGHING]

125
00:07:34,996 --> 00:07:36,204
You okay?

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,248
Em ổn chứ?

127
00:07:43,212 --> 00:07:45,464
Bọn mình chuẩn bị đi đấy.

128
00:07:45,631 --> 00:07:48,300
Nhưng bữa tiệc vừa bắt đầu.

129
00:07:48,468 --> 00:07:52,095
Chúng ta phải tới The Four Seasons
để uống nước trong 15 phút nữa.

130
00:07:52,263 --> 00:07:54,473
Rồi tớ The Plaza để ăn tối.

131
00:07:54,932 --> 00:07:57,392
Vậy sao anh lại tổ chức bữa tiệc
này cùng lúc?

132
00:07:58,603 --> 00:08:00,604
No, no, no. Ha, ha.

133
00:08:02,231 --> 00:08:06,485
Thực ra, bữa tiệc bất ngờ kiểu Mỹ
rất ngắn.

134
00:08:06,652 --> 00:08:10,989
Nó thường là, "Ngạc nhiên chưa!"
Rồi đến, "My God, Tớ thật bất ngờ. Tạm biệt!"

135
00:08:13,117 --> 00:08:15,368
Ross, em đang rất vui.

136
00:08:15,536 --> 00:08:19,247
Chị anh bảo ngày xưa anh thường
mặc váy như 1 bà già..

137
00:08:19,415 --> 00:08:21,875
... và làm chủ các bữa tiệc trà

138
00:08:25,254 --> 00:08:27,672
Monica nói thế à?

139
00:08:28,633 --> 00:08:31,927
Rồi cậu sẽ bỏ cái gì
lên trên?

140
00:08:32,094 --> 00:08:35,430
1 ít xúc xích.
Oh, yeah.

141
00:08:36,891 --> 00:08:38,975
Cái gì sẽ ở trên xúc xích?

142
00:08:39,644 --> 00:08:41,561
Thịt hun khói.

143
00:08:44,440 --> 00:08:46,608
Cậu là 1 thiên tài.

144
00:08:49,320 --> 00:08:50,987
Giúp tớ kéo cái khóa.

145
00:08:53,741 --> 00:08:55,116
Lên!

146
00:08:57,912 --> 00:09:01,540
Cậu thay đồ à?
Tớ quyết định rằng mình cần cái váy may mắn này.

147
00:09:01,707 --> 00:09:04,334
May mắn nghĩa là hở nhiều hơn?
Đúng với tớ.

148
00:09:15,805 --> 00:09:18,014
Nhìn anh ấy kìa!
Thật dễ thương.

149
00:09:18,182 --> 00:09:20,850
Tớ chỉ muốn tóm lấy anh ấy và hôn.

150
00:09:21,018 --> 00:09:23,478
Làm thế nào để tớ hôn mà
không để anh ấy biết mình thích anh ấy?

151
00:09:23,646 --> 00:09:26,898
Tớ biết là thế nào để cậu có anh ta
Cởi áo ngực ra.

152
00:09:27,817 --> 00:09:28,858
Cái gì?

153
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
Cảnh quay ở Footloose
Flashdance.

154
00:09:31,237 --> 00:09:34,823
Với cô gái sửa ống nước?
Thợ hàn.

155
00:09:37,368 --> 00:09:39,160
Cậu đã ở trong bộ phim đó à?

156
00:09:41,539 --> 00:09:44,708
Cô ấy cởi áo ngực...

157
00:09:44,875 --> 00:09:46,418
... và kéo nó ra khỏi tay áo.

158
00:09:46,586 --> 00:09:49,129
Rất gợi tình và cổ điển.

159
00:09:52,925 --> 00:09:55,552
Hoặc cậu có thể dùng cây tầm gởi.

160
00:09:55,720 --> 00:09:56,803
Bây giờ không phải giáng sinh.

161
00:09:56,971 --> 00:09:58,805
Trò quay chai.
Anh ấy không phải 11.

162
00:10:02,727 --> 00:10:05,687
Rất cảm ơn cậu
điều này rất có ý nghĩa.

163
00:10:05,855 --> 00:10:07,105
Cậu đi à?

164
00:10:07,273 --> 00:10:11,109
Bọn tớ có việc phải làm.
Anh cũng phải đi luôn.

165
00:10:11,277 --> 00:10:14,195
Các cậu chưa thể đi được.
Anh phải ở lại.

166
00:10:14,363 --> 00:10:17,032
Chúng ta còn rất nhiều trò chơi.

167
00:10:17,658 --> 00:10:18,742
Trò gì?

168
00:10:18,909 --> 00:10:21,036
Quaychai chơi như thế này:

169
00:10:21,203 --> 00:10:22,704
Tớ xoay cái chai.

170
00:10:22,872 --> 00:10:25,624
Dừng lại ở Gunther,
nên tớ sẽ phải hôn Gunther.

171
00:10:27,209 --> 00:10:28,418
Được rồi.

172
00:10:29,879 --> 00:10:31,463
Ai muốn chơi trước?

173
00:10:31,631 --> 00:10:32,922
Để tớ.

174
00:10:33,090 --> 00:10:34,299
[ALL CHEERING]

175
00:10:35,760 --> 00:10:37,135
[RACHEL SHOUTS]

176
00:10:38,137 --> 00:10:40,263
Chào mừng tới Mỹ.

177
00:10:42,391 --> 00:10:43,642
RACHEL:
Oh.

178
00:10:44,644 --> 00:10:46,019
All right.

179
00:10:46,979 --> 00:10:48,521
Oh, my God!

180
00:10:48,689 --> 00:10:52,359
2 lần liên tiếp!
Các cậu phải dùng lưỡi.

181
00:10:58,074 --> 00:10:59,783
All right.

182
00:11:01,369 --> 00:11:03,119
May mắn thế nhỉ?

183
00:11:05,039 --> 00:11:07,540
Đủ rồi đấy!

184
00:11:08,459 --> 00:11:10,752
Để người khác chơi.

185
00:11:12,088 --> 00:11:14,923
Không muốn chơi sao còn
đến đây?

186
00:11:16,884 --> 00:11:18,426
Được rồi để tớ.

187
00:11:21,347 --> 00:11:23,682
Nhìn kìa!

188
00:11:23,849 --> 00:11:25,475
Oh, my God.

189
00:11:29,313 --> 00:11:30,730
Đứa bé vừa đạp!

190
00:11:30,898 --> 00:11:31,940
[ALL SHOUT]

191
00:11:32,108 --> 00:11:34,943
Được rồi.
Nó đạp 1 lần rồi sẽ đạp lần nữa!

192
00:11:35,111 --> 00:11:36,653
[ALL CHATTERING]

193
00:11:38,781 --> 00:11:43,284
Mọi người nhớ vị trí chỗ ngồi.

194
00:11:52,503 --> 00:11:54,045
Có 1 con ruồi.

195
00:11:56,799 --> 00:11:58,591
Không quan trọng việc tớ thèm nó
thế nào.

196
00:11:58,759 --> 00:12:02,220
Cậu biết vì sao tớ không ăn thịt không?
Vì đó là việc sát sinh.

197
00:12:03,139 --> 00:12:04,556
Okay.

198
00:12:09,895 --> 00:12:12,355
Có 1 con Phoebe trên cái sandwich của tớ!

199
00:12:14,150 --> 00:12:15,525
Cậu làm gì thế?

200
00:12:15,693 --> 00:12:17,944
Tớ không thể chịu được!

201
00:12:18,112 --> 00:12:21,030
Tớ cần thịt!
ĐỨa bé cần thịt.

202
00:12:21,490 --> 00:12:23,241
Cậu có biết khi đang hẹn hò với ai đó...

203
00:12:23,409 --> 00:12:26,995
... và cậu không muốn lừa dối người đó
trừ khi là cùng 1 cô thật ngon?

204
00:12:29,582 --> 00:12:32,000
Hoàn toàn hiểu.

205
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
Chuyện này cũng như vậy.

206
00:12:33,919 --> 00:12:36,671
Nếu cậu định làm điều gì sai...

207
00:12:38,340 --> 00:12:39,382
... thì làm cho chuẩn.

208
00:12:46,182 --> 00:12:47,640
Cậu thấy khá hơn không?

209
00:12:47,808 --> 00:12:49,976
Có nhưng với giá nào chứ?

210
00:12:50,936 --> 00:12:52,979
Sáu tháng nữa, ba bữa 1 ngày.

211
00:12:53,147 --> 00:12:57,108
Tớ sẽ ăn hàng triệu con bò.

212
00:12:58,903 --> 00:13:02,572
Nhưng nếu tớ làm điều này
cho cậu?

213
00:13:02,740 --> 00:13:04,949
Điều gì?
Tớ ăn rất nhiều thịt phải không?

214
00:13:05,117 --> 00:13:08,036
Nhưng cho đến khi đứa bé được sinh ra.

215
00:13:08,204 --> 00:13:09,412
Tớ bỏ không ăn thịt.

216
00:13:09,580 --> 00:13:12,957
Sẽ không có thêm gia súc phải chết.
Cậu sẽ ăn gia súc của tớ.

217
00:13:14,627 --> 00:13:16,503
Tớ không thể tin cậu làm thế vì tớ.

218
00:13:16,670 --> 00:13:20,673
Hoàn toàn được.
Tớ có thể ăn kiêng.

219
00:13:20,841 --> 00:13:23,343
Không có thịt trong bia phải không?

220
00:13:23,886 --> 00:13:26,429
Chúng ta vẫn kịp ăn tối nếu bỏ...

221
00:13:26,597 --> 00:13:28,765
... món khai vị và tính tiền ngay.

222
00:13:32,686 --> 00:13:35,980
Chúng ta chưa thể đi được.
Rachel đang chuẩn bị diễn kịch.

223
00:13:38,108 --> 00:13:40,777
Oh, my God!
Cậu mất trí à?

224
00:13:41,570 --> 00:13:44,280
Cuối cùng tớ cũng sáng suốt.

225
00:13:46,075 --> 00:13:48,201
Chiếc váy may mắn không tác dụng lắm với tớ.

226
00:13:48,369 --> 00:13:51,788
Nhưng trong 4 năm,
cái này không bao giờ gây thất vọng.

227
00:13:51,956 --> 00:13:54,999
Đợi đã, tớ không thể để

228
00:13:55,251 --> 00:13:57,460
Thực ra tớ muốn xem điều gì sẽ xảy ra.

229
00:14:00,005 --> 00:14:01,130
Hey.
Hey.

230
00:14:01,298 --> 00:14:03,216
Hóa trang đẹp đấy.

231
00:14:03,384 --> 00:14:04,676
Oh, yeah.

232
00:14:04,844 --> 00:14:09,180
Tớ muốn dành cho Emily
1 màn cổ vũ chia tay.

233
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
So okay. Whoo!

234
00:14:14,770 --> 00:14:17,063
Ready. Okay.

235
00:14:17,231 --> 00:14:18,857
Give me an "E"!

236
00:14:19,024 --> 00:14:20,650
Give me an "M"!

237
00:14:20,818 --> 00:14:22,443
Give me an "I"!

238
00:14:22,611 --> 00:14:23,778
Give me an "L"!

239
00:14:23,946 --> 00:14:25,613
Give me a "Y"!

240
00:14:25,781 --> 00:14:27,615
What do you get?

241
00:14:27,783 --> 00:14:30,159
Emily!

242
00:14:30,327 --> 00:14:32,161
Whoo! Emily.

243
00:14:32,371 --> 00:14:33,788
[THUD]

244
00:14:35,332 --> 00:14:38,376
Đó là tớ 1 cô gái cổ vũ!

245
00:14:40,504 --> 00:14:42,255
Cậu có sao không?
Tớ mất 1 cái răng.

246
00:14:42,423 --> 00:14:44,299
Không sao đâu, tớ có nha sĩ.

247
00:14:44,466 --> 00:14:47,218
Tớ sẽ chườm đá lên đó.
Xin lỗi.

248
00:14:49,305 --> 00:14:51,848
Tớ phải làm gì đây?
Tớ nghĩ cậu xong rồi.

249
00:14:53,851 --> 00:14:55,143
Đến lúc cởi áo ngực.

250
00:14:55,311 --> 00:14:56,769
[GROANS]

251
00:14:57,313 --> 00:14:58,521
[CLEARS THROAT]

252
00:14:59,148 --> 00:15:02,317
Màn cổ vũ thật tuyệt.

253
00:15:03,027 --> 00:15:04,944
Nhưng anh phải đi đây.

254
00:15:05,154 --> 00:15:08,072
Cởi áo ngực ra.

255
00:15:11,660 --> 00:15:13,328
Đi lấy áo khoác của anh nào.

256
00:15:13,495 --> 00:15:14,621
Okay.

257
00:15:16,790 --> 00:15:18,374
Rachel là bạn gái tôi.

258
00:15:21,754 --> 00:15:24,380
Hôm nay vui nhỉ.

259
00:15:24,548 --> 00:15:26,257
Uh, vui thật.

260
00:15:31,430 --> 00:15:33,306
Anh biết không, cái áo ngực này...

261
00:15:35,935 --> 00:15:38,269
.. Làm em thật khó chịu.

262
00:15:39,897 --> 00:15:41,481
Đây đã từng là phòng ngủ của em.

263
00:15:42,066 --> 00:15:43,149
Yeah.

264
00:15:43,400 --> 00:15:47,695
Có rất nhiều kỉ niệm ở đây.

265
00:15:48,197 --> 00:15:50,239
Nếu những bức tường có thể nói,
chúng sẽ nói:

266
00:15:50,616 --> 00:15:52,742
"Muốn nghe vài kỉ niệm không?"

267
00:15:59,208 --> 00:16:00,583
Cần giúp đỡ?

268
00:16:00,751 --> 00:16:02,794
Em hoàn toàn làm được.

269
00:16:04,922 --> 00:16:07,298
Trông em không có vẻ như vậy.

270
00:16:10,386 --> 00:16:11,761
[SHOUTS]

271
00:16:12,221 --> 00:16:16,724
God! Quên nó đi!

272
00:16:19,061 --> 00:16:22,105
Mọi chuyện đáng ra không phải thế này.

273
00:16:22,272 --> 00:16:23,690
Đáng ra phải thế nào?

274
00:16:25,734 --> 00:16:27,610
Anh có thể không nhìn khi
em nói điều này?

275
00:16:31,907 --> 00:16:35,368
Em nghĩ rằng
đưa anh tới đây...

276
00:16:35,536 --> 00:16:36,577
[SIGHS]

277
00:16:36,745 --> 00:16:38,746
... em có thể dụ dỗ anh.

278
00:16:39,790 --> 00:16:40,957
[CHUCKLES]

279
00:16:41,792 --> 00:16:43,334
[GROANS]

280
00:16:43,502 --> 00:16:48,297
Anh không mặc áo này đi làm.

281
00:16:48,465 --> 00:16:51,009
Anh đã mua 6 cái từ em.

282
00:16:52,011 --> 00:16:54,929
Xin lỗi.
Em tưởng anh cần chúng.

283
00:16:56,515 --> 00:17:00,518
Ý anh là, anh quay lại vì
muốn gặp em.

284
00:17:01,437 --> 00:17:03,855
Vì sao?
Vì anh thích em.

285
00:17:04,857 --> 00:17:06,566
Anh thích em?

286
00:17:06,817 --> 00:17:08,109
Yeah.

287
00:17:08,277 --> 00:17:13,031
Em xinh đẹp, thông minh và
sắc xảo.

288
00:17:13,198 --> 00:17:15,324
Phần lớn không phải từ tối nay.

289
00:17:18,203 --> 00:17:19,662
Nhưng anh thích em?

290
00:17:20,039 --> 00:17:24,000
Em không thể tin được,
em thích anh và anh thích em!

291
00:17:24,168 --> 00:17:25,209
Oh!

292
00:17:26,295 --> 00:17:28,046
Nhưng
Không "nhưng."

293
00:17:28,213 --> 00:17:32,675
"Nhưng" không bao giờ là tốt. Chỉ để
nó là "Em thích anh và anh thích em."

294
00:17:33,802 --> 00:17:35,136
Okay.

295
00:17:35,304 --> 00:17:38,139
Tuy nhiên.
Không, đó là 1 cái "nhưng." đặc biệt.

296
00:17:40,309 --> 00:17:44,479
Cuộc hôn nhân của anh vừa kết thúc.

297
00:17:44,646 --> 00:17:48,858
Anh chưa sẵn sàng cho điều gì cả.

298
00:17:50,027 --> 00:17:51,778
Nhưng...

299
00:17:53,947 --> 00:17:57,116
Anh xin lỗi.
Anh cần 1 chút thời gian

300
00:18:01,163 --> 00:18:02,455
Okay.

301
00:18:06,543 --> 00:18:09,337
Cậu đây rồi.
Tớ đã tìm cậu.

302
00:18:09,505 --> 00:18:12,548
Joshua đi rồi,
vậy cậu và Emily có thể đi.

303
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
It's okay.

304
00:18:14,927 --> 00:18:17,512
Cô ấy vẫn ở trong đó
dự bữa tiệc giả vờ.

305
00:18:17,679 --> 00:18:21,808
Quá muộn để làm những điều
tớ dự định.

306
00:18:22,643 --> 00:18:24,185
Ross.

307
00:18:24,353 --> 00:18:26,604
Tớ xin lỗi.
Tớ đã làm hỏng buổi tối của cậu.

308
00:18:26,772 --> 00:18:28,648
Yeah.

309
00:18:30,442 --> 00:18:34,237
Nếu điều này làm cậu thấy khá hơn,
tớ đã làm mình thành 1 con ngốc.

310
00:18:36,031 --> 00:18:37,073
Khá hơn 1 chút.

311
00:18:39,243 --> 00:18:42,036
Còn chỗ cho 1 kẻ thua cuộc thảm
hại không?

312
00:18:42,204 --> 00:18:44,205
Mời ngồi.

313
00:18:50,671 --> 00:18:52,713
Tớ xin lỗi.

314
00:18:52,881 --> 00:18:53,923
Không sao.

315
00:18:54,091 --> 00:18:57,093
Nó chỉ là chuyện 2 tuần.

316
00:18:57,261 --> 00:18:59,720
Tớ chỉ không muốn nó kết thúc thế này.

317
00:18:59,888 --> 00:19:02,306
Hoặc có thể cậu không muốn nó kết thúc.

318
00:19:03,475 --> 00:19:05,143
Ý cậu là gì?

319
00:19:05,310 --> 00:19:07,728
Cậu có vẻ rất thích cô ấy.

320
00:19:10,107 --> 00:19:11,774
Đúng thế.

321
00:19:13,652 --> 00:19:15,027
Tớ phải làm gì?

322
00:19:15,195 --> 00:19:17,780
Bọn tớ đã đồng ý với chuyện 2 tuần này.

323
00:19:17,948 --> 00:19:19,782
Không cam kết.

324
00:19:21,702 --> 00:19:23,077
Ross?

325
00:19:24,246 --> 00:19:28,916
Cô gái đó vừa dành cả buổi tối
nói chuyện với bạn cậu...

326
00:19:29,084 --> 00:19:31,669
... hỏi những câu chuyện về cậu...

327
00:19:31,837 --> 00:19:34,422
... xem
albums ảnh của Monica.

328
00:19:34,590 --> 00:19:37,675
Không ai làm thế
Nếu chỉ muốn chuyện trong 2 tuần.

329
00:19:38,468 --> 00:19:39,969
Cậu nghĩ thế à?

330
00:19:41,263 --> 00:19:45,892
Và cậu có 14 tiếng
trước khi cô ấy ra sân bay.

331
00:19:46,059 --> 00:19:48,519
Và cậu thì vẫn ở đây...

332
00:19:48,687 --> 00:19:51,898
... với 1 cô nàng cổ vũ 28 tuổi
cùng cái môi sưng vù.

333
00:19:55,444 --> 00:19:57,778
Cậu nói đúng.

334
00:20:02,659 --> 00:20:04,035
Cảm ơn.

335
00:20:08,457 --> 00:20:10,374
Cái album ảnh nào vậy?

336
00:20:11,293 --> 00:20:13,920
Tớ không biết. Đó là cậu
và 1 lũ trẻ bạn tạng.

337
00:20:17,299 --> 00:20:19,759
Oh, my God!
Đó không phải là những đứa trẻ bạch tạng.

338
00:20:19,927 --> 00:20:22,011
Đó là trại máy tính!

339
00:20:26,683 --> 00:20:27,767
Hey.
Hey.

340
00:20:27,935 --> 00:20:31,437
Cậu là 1 kẻ thất bại thảm hại?
Oh, yeah.

341
00:20:32,356 --> 00:20:33,814
Ngồi!

342
00:20:39,863 --> 00:20:41,197
Hi.

343
00:20:41,365 --> 00:20:43,824
Oh, my God. Joshua.

344
00:20:44,451 --> 00:20:45,701
Nghe này...

345
00:20:46,161 --> 00:20:49,288
... tất cả những điều anh nói về việc chưa sẵn sàng

346
00:20:49,623 --> 00:20:52,041
Không phải sự thật?
Tất cả đều đúng.

347
00:20:52,209 --> 00:20:53,501
Oh.

348
00:20:54,836 --> 00:20:55,878
Nhưng...

349
00:20:56,046 --> 00:20:57,338
Oh.

350
00:20:59,424 --> 00:21:00,758
Em thích cái "nhưng." đó

351
00:21:11,311 --> 00:21:13,646
Anh có muốn vào uống cafe không?

352
00:21:13,814 --> 00:21:15,856
Okay.

353
00:21:16,024 --> 00:21:17,400
[CLEARS THROAT]

354
00:21:22,823 --> 00:21:25,032
Mọi lúc.

355
00:21:29,705 --> 00:21:32,707
Cậu có gì thế?
Thịt hun khói.

356
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
Yeah.

357
00:21:36,253 --> 00:21:38,838
Cậu biết cái gì nên đi cùng không?
Thịt bò.

358
00:21:40,716 --> 00:21:43,718
Tớ định nói là xúc xích.
Nhưng như thế ngon hơn.

359
00:21:44,845 --> 00:21:47,388
Thế còn thịt gà hun khói?
Okay.

360
00:21:49,558 --> 00:21:51,225
Oh, mama!

361
00:21:52,477 --> 00:21:55,021
Bao giờ đứa bé ra đời?
6 tháng.

362
00:21:55,188 --> 00:21:56,397
[GROANS]

363
00:21:56,565 --> 00:21:58,774
Nếu 1 con bò chết tự nhiên...

364
00:21:58,942 --> 00:22:01,027
Tớ có thể ăn phải không?

365
00:22:01,194 --> 00:22:03,279
Không nếu tớ đến đó trước.