- Hvad er der i vejen? - Al mad giver mig kvalme lige nu.
Det er ikke lutter lagkage at være gravid. Kage?
- Nej... - Det er synd for dig.
Hvad er det for en lugt? Det kommer fra badeværelset.
Gravide kvinder har de særeste lyster.
Det er bare mig! Jeg kan lugte noget appetitligt...
- Hvad er det? - Min shampoo? Det er guava.
- Nej. - Så vent lidt.
Min pølsemad?
Ja. For meget. Barnet forlanger pølse, og jeg spiser ikke kød!
Vent!
En sur agurk?
VENNER
- Hvad skriver du? - Jeg tør ikke invitere Joshua ud...
...så jeg vil sælge ham en frakke med den her seddel i lommen.
"Ring til mig, Joshua. Fyre som dig... er altid stilsikre."
Hvad skrev du først?
- Hvor har I været? - På museum for at se dørhåndtag.
Uden mig?!
Min onkel slæbte os med, men det var faktisk spændende.
- De var virkelig smukke. Se selv. - Man må da ikke tage tingene med hjem.
Jeg fik den i souvenir-butikken. Sikkerheden er virkelig slap.
Det var en vits.
- Nå, men jeg smutter. Hej, hej. - Hej.
I hygger jer vist rigtigt.
Hun er fantastisk. Og sjov. Og det er jeg også, når vi er sammen!
Og jeg meldte mig til helikoptertimer. Men hun rejser om to dage, så...
- Det var da surt. - Hun skal hjem til London.
Men jeg har vidst det fra starten. Vi havde to uger og færdig.
Sådan er det også altid for mig.
I Ross' tilfælde ved begge parter, at det er to uger.
- Hej, Phoebs! Goddag, goddag. - Ja, tak.
Barnet vil have kød. Jeg prøvede at spise en sojaburger -
- så det troede, det var kød, og straks fik jeg kvalme.
- Det er fordi, sojaburgere er ulækre. - Svangerskabet er hårdt ved maven.
- Men du har den gravides glans. - Kast op hver dag, så glinser du også.
- Her er den frakke, du bad om. - Fint.
Orv, ja, den er behagelig. Perfekt til en blotter.
- Du må ikke prøve lommerne i butikken. - Hvorfor ikke?
Fordi... der er mange...
De ødelægger det for alle andre.
Jeg havde trøjen på ud i aftes. Min første date siden skilsmissen.
Tillykke! Elsker du hende?
Nej, nej. Hun er sød, men jeg er ikke klar til en kæreste.
Det lyder interessant.
- Hvad var det? - En slags tyverialarm.
- Hvad så med dén her? - Den er nødvendig. Tyven kan jo...
Vi holder fest! Om fem minutter, så smid, hvad I har i hænderne.
Hvad har du gang i?
Vi må holde en afskedsfest for Emily, men det er egentlig for Joshua.
Han er ikke klar til kærester, så jeg måtte finde på noget for at se ham.
Og en fest er den perfekte anledning til at forføre ham.
Jeg ville gerne møde Josh og advare ham...
Men Emily og jeg deltager ikke. Hun kommer og siger farvel -
- og så har jeg planlagt hele aftenen, så der bliver ingen fest.
- Hej. - Overraskelse!
Overraskelse!
- Mit første surpriseparty! - Det var Ross' idé.
Du er bare så sød. Og sikke en overraskelse!
Vidste du slet ingenting?
- Hvorfor er du her, når Joshua er der? - Fordi jeg spiller kostbar.
- Han kigger. Sig noget sjovt. - Hvad?
- Hvad griner I af? - Jeg sagde "hvad".
Dén var dyb.
Det virker ikke efter hensigten. Giv mig kirsebærrene.
- Hej. Et kirsebær? - Nej, tak.
Jeg kan binde en knude på stilken med tungen.
Går det?
- Vi må se at komme af sted. - Festen er jo lige begyndt!
Vi skal have drinks på "Four Seasons" om et kvarter og middag på "Plaza".
Hvorfor har du så planlagt en fest nu?
Amerikanske surprisepartyer er korte. Det er "overraskelse" og "farvel".
Jamen, jeg hygger mig.
Din søster siger, at I klædte jer ud som gamle damer og holdt teselskab.
Nå, siger Monica det?
- Uhm! Hvad skal der ovenpå? - Salami.
- Og ovenpå salamien? - Pastrami.
Du er genial.
Lyn mig uge.
Op!
- Har du klædt om? - Ja, til min lykke-kjole.
- Er "lykke" lig med "udringet"? - For mig er det.
Åh, hvor er han sød. Jeg kunne kysse ham på stedet-
- men så opdager han bare, at jeg kan lide ham.
Smid BH'en.
Hvad?
- Der var en scene i "Footloose"... - "Flashdance".
- Og hende VVS-pigen - Svejser.
Var du med i filmen?
Hun smider BH'en under blusen og hiver den ud gennem ærmet. Sexet og stiligt.
- Kys ham under en mistelten. - Det er ikke jul.
- "Den som flaskehalsen peger på"! - Han er voksen!
- Tusind tak. Det var pænt af jer. - Går I?
- Vi skal noget. - Jeg smutter også nu.
Nej, I er nødt til at blive. Vi har jo planlagt det helt store!
"Den som flaskehalsen peger på". Jeg snurrer flasken rundt-
- og den peger på Gunther. Så skal jeg kysse ham.
- Hvem vil begynde? - Det vil jeg.
Velkommen til Amerika.
To gange i træk! Så er det tungekys.
Din tur.
Nej, stop nu. De andre skal også være med.
Hvorfor kom du, hvis du ikke vil lege?
Min tur!
Der kan man bare se!
- Barnet sparkede! - Rolig, rolig! Det sparker nok igen.
Husk, I skal sidde på de samme pladser.
En flue...
Uanset hvad, så spiser jeg ikke kød Det er rent og skært mord.
Der sidder en Phoebe på min mad!
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke gøre for det!
Barnet har brug for kødet.
Kender du det, at man kun vil være utro med en rigtig lækker steg?
Ja, ja.
Det her er det samme. Vil du gøre noget forkert...
...så gør det rigtigt.
- Hjalp det? - Ja, men hvad er prisen?
Tre måltider om dagen i seks måneder. Jeg kommer til at spise -
- flere millioner køer.
Og hvis jeg kan glatte det ud? Rent kødmæssigt.
Jeg spiser meget kød, men hvis jeg lader være indtil efter fødslen -
- så kan du spise min ration af dyr.
- Vil du gøre det for mig? - Ja, da! Jeg kan sagtens være vegetar.
Der er ikke kød i øl, vel?
Vi kan nå middagen, hvis vi beder om regningen, når vi kommer.
Vi kan ikke gå nu. Rachel skal optræde.
- Er du gået fra forstanden? - Tværtimod. Jeg tænker endelig klart.
Min lykke-kjole svigtede, men dén her var sikker i fire år.
Jeg kan ikke lade dig... Jo, jeg vil se, hvad der sker.
Hej. Flot... kostume.
Jeg vil give Emily en rigtig amerikansk afskedssalut!
Er I klar? Giv mig et "E"!
Et "M".
Et "I", et "L" og et "Y"!
Og hvad siger det? EMILY!
Sådan! En hånd til heppekoret!
Der røg en tand, men tandlægen er opfundet!
Jeg lægger lige lidt is på.
- Hvad skal jeg dog gøre? - Du har vist gjort nok.
Så er det nu, du skal smide BH'en.
Det var rigtigt flot, men jeg må altså videre nu.
Smid så den BH.
Godt nok. Jeg henter din frakke.
Rachel er min pige.
- Det var virkelig hyggeligt. - Ja, bestemt.
Min BH...
...gnaver altså.
Værelset her var engang mit.
Det rummer minder. Masser af minder!
Kunne murene tale, ville de sige: "Vil du høre nogle minder?"
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej, nej! Jeg har fod på.
Det ser ellers ikke sådan ud.
Glem det! Det er...
- Det var ikke sådan, det skulle være. - Hvordan skulle det så være?
Gider du kigge den anden vej?
Jeg ville have dig lokket herover, så jeg kunne forføre dig.
Jeg går ikke i habit på jobbet, og jeg har købt seks af dig.
Jamen, undskyld. Jeg troede, du skulle bruge dem.
- Jeg kom tilbage for at se dig. - Hvorfor?
- Fordi jeg kan lide dig. - Kan du lide mig?!
Ja.
Du er smuk, begavet og sofistikeret. Altså ikke lige i aften.
Du kan lide mig? Så har vi jo kunnet lide hinanden i al den tid!
- Men... - Ikke noget "men"!
Lad os stoppe ved, at vi kan lide hinanden.
Okay...
- Alligevel... - Det er også en slags "men".
Jeg er lige kommet ud af mit ægteskab -
- og jeg er ikke klart til et nyt forhold.
Men...?
Jeg er ked af det, men jeg har brug for tid.
Fint nok.
Nå, der er du.
Joshua er gået, så du og Emily kan også bare gå.
Glem det. Hun sidder derinde og nyder sin "fest" -
- og det er alligevel for sent til det, jeg havde planlagt.
- Undskyld. Jeg har spoleret din aften. - Ja.
- Kan det trøste, at jeg var til grin? - Lidt.
- Er der plads til en sølle taber? - Ja, sæt dig bare.
- Jeg er ked af det. - Pyt.
Det var bare en ferieflirt. Den skulle bare ikke have endt sådan her.
- Du ønsker måske, det var mere. - Hvad mener du?
Du virker glad for hende.
Det er jeg også...
Men vi var enige om, at det kun var de to uger og så færdig.
Ross...
Pigebarnet har brugt hele aftenen på at udspørge dine venner om din fortid -
- og se alle Monicas billeder. Det gør man ikke for en ferieflirt.
Mener du det?
Hun skal være i lufthavnen om cirka fjorten timer -
- og så sidder du her med en 28-årig heppepige med en bullen læbe?
Du har ret...
Tak.
- Hvilke billeder var det, hun så? - Dem af dig og nogle albinoer.
Det var ikke albinoer! De billeder er fra computerlejren!
- Hej. Du er en sølle taber, ikke? - Åh, jo.
Sit!
- Hej. - Jamen, Joshua!
Jeg sagde, at jeg ikke var klar. Og det passer.
Men...
Jeg elsker det "men"!
- Skal vi gå ind og få kaffe? - Ja.
Den virker hver gang.
- Hvad spiser du? - Pastrami.
Sådan.
- Ved du, hvad der er godt på? - Sprængt oksekød.
Jeg mente pølse, men dit lyder meget bedre!
Prøv med lidt røget kalkun.
Moar...
- Hvornår skal du føde? - Om seks måneder.
Hvis en ko nu dør af sig selv, kan jeg vel spise den?
Ikke hvis jeg kommer først.
[Danish]