1
00:00:04,545 --> 00:00:05,588
Ada apa?

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,965
Bukan apa-apa. Aku tak bisa
menemukan yang ingin kumakan.

3
00:00:08,007 --> 00:00:09,717
Semuanya membuatku mual.

4
00:00:09,759 --> 00:00:13,095
Kuberi tahu kau,
hamil tidaklah mudah. Kue!

5
00:00:14,388 --> 00:00:15,765
Tidak.

6
00:00:16,849 --> 00:00:17,975
Sayang, maaf.

7
00:00:18,017 --> 00:00:23,523
Tak apa-apa. Itu bau apa?
Berasal dari kamar mandi.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,734
Kehamilan memang membuatmu
mengidam hal aneh.

9
00:00:27,860 --> 00:00:29,487
- Ya.
- Ini aku. Ini Phoebe.

10
00:00:29,529 --> 00:00:32,782
Dengar, ada sesuatu di sini
yang ingin kumakan. Apa?

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,160
Apa yang baunya sangat enak?

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,580
Apakah samponya? Ini jambu.

13
00:00:39,622 --> 00:00:42,625
- Bukan.
- Tunggu.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,503
Apakah roti lapis bologna-ku?

15
00:00:47,713 --> 00:00:52,134
Ya. Aku tak percaya.
Bayi ini ingin bologna.

16
00:00:52,176 --> 00:00:54,762
Bayi ini ingin makan daging.
Aku tak bisa makan daging.

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,013
Tunggu.

18
00:00:57,390 --> 00:00:58,599
Mungkin acarnya.

19
00:00:59,725 --> 00:01:01,727
"Friends"

20
00:01:51,485 --> 00:01:54,280
- Kau menulis apa?
- Joshua datang besok...

21
00:01:54,322 --> 00:01:56,949
dan karena aku tak berani
untuk mengajaknya berkencan

22
00:01:56,991 --> 00:01:59,243
aku akan menjual mantel untuknya
dan kumasukkan catatan ini

23
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
- di kantongnya.
- Benarkah?

24
00:02:01,662 --> 00:02:04,081
"Joshua, telepon aku kapan-kapan.

25
00:02:04,123 --> 00:02:07,835
Pria sepertimu tak pernah
ketinggalan zaman."

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,963
Apa yang kau buang?

27
00:02:13,508 --> 00:02:16,719
- Hai, Kawan-kawan.
- Hei, apa yang kalian lakukan?

28
00:02:16,761 --> 00:02:19,138
Kami melihat
koleksi gagang pintu era Victoria

29
00:02:19,180 --> 00:02:22,642
- di Museum Cooper-Hewitt.
- Tanpaku?

30
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
Pamanku memaksa kami ke sana,

31
00:02:25,686 --> 00:02:27,104
tapi sebenarnya ternyata
itu menarik.

32
00:02:27,146 --> 00:02:28,105
Ya.

33
00:02:28,147 --> 00:02:31,067
Itu sangat rumit dan indah.
Lihatlah.

34
00:02:31,108 --> 00:02:32,527
Aku tak tahu
bagaimana museum di Inggris,

35
00:02:32,568 --> 00:02:34,779
tapi di sini, kau tak boleh
mengambil barangnya.

36
00:02:36,072 --> 00:02:38,282
Aku membelinya di toko suvenir.

37
00:02:38,699 --> 00:02:40,701
Keamanannya sangat longgar di sana.

38
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
Itu lelucon.

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,499
Dah.

40
00:02:48,793 --> 00:02:51,420
Baik, aku harus pergi. Dah.

41
00:02:51,462 --> 00:02:52,588
Dah.

42
00:02:54,799 --> 00:02:56,342
Tampaknya kalian bersenang-senang.

43
00:02:56,384 --> 00:03:00,972
Ya, dia luar biasa
dan sangat menyenangkan.

44
00:03:01,013 --> 00:03:04,517
Saat aku bersamanya,
aku menyenangkan.

45
00:03:06,310 --> 00:03:08,938
Aku bahkan mendaftar
untuk kelas helikopter.

46
00:03:10,314 --> 00:03:12,942
Dia pergi dua hari lagi,
aku tak perlu melakukannya.

47
00:03:13,734 --> 00:03:17,655
- Dua hari? Kau pasti sedih.
- Ya. Dia harus kembali ke London.

48
00:03:17,697 --> 00:03:20,324
Tapi aku sudah siap untuk ini
sejak awal.

49
00:03:20,366 --> 00:03:24,245
Kami tahu kami punya dua minggu
untuk bersama, lalu selesai.

50
00:03:24,287 --> 00:03:26,831
Hei, semua hubunganku seperti itu.

51
00:03:27,707 --> 00:03:31,294
Ya, tapi untuk Ross, keduanya tahu
dalam dua minggu itu berakhir.

52
00:03:32,920 --> 00:03:34,505
Pheebs, hei.

53
00:03:34,547 --> 00:03:37,133
- Halo.
- Ya, aku tahu.

54
00:03:39,844 --> 00:03:43,681
Bayi ini mengidam daging.
Siang ini, aku berusaha menipunya.

55
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
Kubuatkan dia hamburger kedelai,

56
00:03:45,057 --> 00:03:46,934
agar mungkin dia berpikir
dia mendapat daging.

57
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
Lalu aku mual.

58
00:03:49,312 --> 00:03:52,064
Mungkin itu karena hamburger kedelai
tak enak.

59
00:03:53,858 --> 00:03:55,902
Hamil sangat sulit untuk perutmu.

60
00:03:55,943 --> 00:03:58,905
Hei, setidaknya kau mendapat
pendar wanita hamil yang bagus itu.

61
00:03:58,946 --> 00:04:00,031
Ini keringat.

62
00:04:00,072 --> 00:04:02,658
Jika kau muntah sepanjang pagi,
kau juga akan berpendar.

63
00:04:10,917 --> 00:04:13,836
- Baik.
- Ini mantel hujan yang kau mau.

64
00:04:13,878 --> 00:04:16,005
Bagus.

65
00:04:16,297 --> 00:04:18,925
- Ya, ini nyaman.
- Ya.

66
00:04:18,966 --> 00:04:21,511
Kau benar-benar bisa menunjukkan
kemaluanmu dengan ini.

67
00:04:22,512 --> 00:04:24,805
Mereka tak mau kau memasukkan
tanganmu ke kantong

68
00:04:24,847 --> 00:04:26,891
hingga kau keluar toko.

69
00:04:28,476 --> 00:04:33,231
- Kenapa tidak?
- Karena kami mendapat banyak...

70
00:04:36,609 --> 00:04:39,654
- Mereka merusaknya untuk semua.
- Aku tahu.

71
00:04:39,695 --> 00:04:42,865
Aku memakai baju hangat kasmir itu
untuk kencan semalam.

72
00:04:43,658 --> 00:04:49,872
- Itu kencan pertama sejak bercerai.
- Selamat. Apa kau mencintainya?

73
00:04:50,998 --> 00:04:52,667
Tidak. Dia baik,

74
00:04:52,708 --> 00:04:57,380
tapi itu menyadarkanku
bahwa aku tak siap untuk berkencan.

75
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
Itu menarik.

76
00:05:04,303 --> 00:05:09,559
- Hei. Apa itu?
- Itu hanya alat antipencuri.

77
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
- Lalu apa ini?
- Kau juga memerlukannya,

78
00:05:12,603 --> 00:05:15,064
karena jelas pencuri
bisa merobek ini.

79
00:05:21,028 --> 00:05:22,780
Dengar, kita harus bepesta
malam ini.

80
00:05:22,822 --> 00:05:24,198
Kita harus melakukannya
dalam lima menit,

81
00:05:24,240 --> 00:05:25,867
jadi, semua orang
batalkan rencana kalian.

82
00:05:26,993 --> 00:05:28,369
- Apa maksudmu?
- Ya, ada apa?

83
00:05:28,411 --> 00:05:31,706
Kita harus melakukan
pesta perpisahan kejutan Emily.

84
00:05:31,747 --> 00:05:33,541
Tapi sebenarnya, itu untuk Joshua.

85
00:05:34,625 --> 00:05:36,919
Dengar, dia bilang dia tak siap
untuk berkencan.

86
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Jadi, aku harus mengundangnya
ke pesta

87
00:05:38,754 --> 00:05:40,631
jika aku ingin menemuinya
di luar kerja.

88
00:05:40,673 --> 00:05:45,219
Kini aku menciptakan
kesempatan sempurna untuk merayunya.

89
00:05:46,304 --> 00:05:50,474
Meski aku ingin bertemu Josh
dan memperingatkannya,...

90
00:05:51,517 --> 00:05:55,897
...Emily dan aku takkan ada di sini.
Dia akan datang untuk berpisah.

91
00:05:55,938 --> 00:06:00,443
Lalu aku merencanakan malam spesial.
Jadi, maaf. Tak ada pesta.

92
00:06:03,029 --> 00:06:05,281
- Halo?
- Kejutan!

93
00:06:06,908 --> 00:06:09,076
Kejutan!

94
00:06:10,536 --> 00:06:13,331
Tak ada yang pernah membuatkanku
pesta kejutan.

95
00:06:13,372 --> 00:06:15,958
Ini semua ide Ross.

96
00:06:17,710 --> 00:06:22,048
Kau sangat manis.
Aku sangat terkejut.

97
00:06:26,802 --> 00:06:28,304
Kau sama sekali tak tahu?

98
00:06:38,397 --> 00:06:41,150
Kenapa kau di sini
jika Joshua di sana?

99
00:06:41,192 --> 00:06:44,237
Karena aku bersikap jual mahal.

100
00:06:45,321 --> 00:06:48,241
Cepat. Dia melihat ke sini.
Katakan sesuatu yang lucu.

101
00:06:48,282 --> 00:06:49,617
Seperti apa?

102
00:06:51,994 --> 00:06:54,080
Apa yang begitu lucu?

103
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
Kubilang, "Seperti apa?"

104
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
Itu baru sulit dimengerti.

105
00:07:01,546 --> 00:07:04,507
Kau tahu?
Sikap jual mahal ini tak berhasil.

106
00:07:04,674 --> 00:07:08,928
Berikan aku ceri itu. Baik.

107
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
- Hai.
- Hei.

108
00:07:15,017 --> 00:07:16,978
- Mau ceri?
- Tidak, terima kasih.

109
00:07:17,395 --> 00:07:21,274
Aku bisa mengikat ini menjadi simpul
memakai lidahku.

110
00:07:34,954 --> 00:07:37,915
Kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja?

111
00:07:43,254 --> 00:07:48,134
- Mungkin kita harus segera pergi.
- Tapi pestanya baru dimulai.

112
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
Ya, tapi kita harus berada
di The Four Seasons untuk minum

113
00:07:50,678 --> 00:07:54,932
dalam 15 menit.
Lalu ke Plaza untuk makan malam.

114
00:07:54,974 --> 00:07:57,518
Kenapa kau merencanakan pesta
di waktu bersamaan?

115
00:07:58,686 --> 00:08:00,855
Tidak.

116
00:08:02,356 --> 00:08:06,611
Sebenarnya, pesta kejutan Amerika
sangat singkat.

117
00:08:06,652 --> 00:08:08,112
Biasanya hanya, "Kejutan!"

118
00:08:08,154 --> 00:08:10,656
Lalu, "Astaga, aku sangat terkejut.
Sampai jumpa."

119
00:08:13,075 --> 00:08:17,288
Ross, aku menikmatinya.
Kakakmu baru bercerita kepadaku

120
00:08:17,330 --> 00:08:19,415
bahwa kau senang berdandan
seperti wanita tua

121
00:08:19,457 --> 00:08:21,459
dan menyelenggarakan
pesta teh khayalan.

122
00:08:25,296 --> 00:08:27,465
Monica mengatakan itu, 'kan?

123
00:08:28,591 --> 00:08:32,136
Ya. Lalu apa yang akan kau letakkan
di atasnya?

124
00:08:32,178 --> 00:08:35,097
- Sedikit salami.
- Ya.

125
00:08:36,891 --> 00:08:40,686
- Lalu, ada apa di atas salami?
- Pastrami.

126
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
Ya.

127
00:08:44,565 --> 00:08:45,983
Kau genius.

128
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
Bisakah seseorang membantuku
dengan ritlsetingnya.

129
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
Ke atas.

130
00:08:58,037 --> 00:08:58,996
Kau berganti baju?

131
00:08:59,038 --> 00:09:01,749
Ya, aku butuh gaun keberuntunganku.

132
00:09:01,791 --> 00:09:03,751
Beruntung
artinya lebih banyak belahan dada?

133
00:09:03,793 --> 00:09:04,919
Untukku begitu.

134
00:09:15,888 --> 00:09:18,266
Astaga, lihatlah dia.
Dia begitu manis.

135
00:09:18,307 --> 00:09:20,977
Aku hanya ingin ke sana
dan menciumnya.

136
00:09:21,018 --> 00:09:23,312
Bagaimana aku bisa menciumnya
tanpa bilang aku menyukainya?

137
00:09:23,354 --> 00:09:26,524
Hei, aku tahu bagaimana kau bisa
mendapatkannya. Lepas behamu.

138
00:09:28,401 --> 00:09:30,403
- Apa?
- Ada adegan di Footloose...

139
00:09:30,444 --> 00:09:34,073
- Flashdance.
- Ya. Dengan gadis tukang pipa?

140
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Dia pengelas.

141
00:09:37,410 --> 00:09:39,912
Apa kau ada di film itu?

142
00:09:41,622 --> 00:09:46,544
Dia melepas beha di bawah kausnya
dan menariknya dari lengan baju.

143
00:09:46,586 --> 00:09:48,754
Sangat seksi dan berkelas.

144
00:09:52,925 --> 00:09:55,803
Atau jika kau ingin menciumnya,
kau bisa memakai mistletoe.

145
00:09:55,845 --> 00:09:56,971
Ini bukan Natal.

146
00:09:57,013 --> 00:09:59,182
- Atau memutar botol.
- Usianya bukan 11 tahun.

147
00:10:02,810 --> 00:10:05,980
Terima kasih banyak untuk ini.
Kau sangat pengertian.

148
00:10:06,022 --> 00:10:08,649
- Kau akan pergi?
- Ya, kami harus menghadiri sesuatu.

149
00:10:08,691 --> 00:10:11,277
Ya, kurasa aku juga akan pergi.

150
00:10:11,319 --> 00:10:13,779
Tidak, kalian belum boleh pergi.
Kalian harus tinggal.

151
00:10:13,821 --> 00:10:17,241
Ada hal besar yang direncanakan.

152
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
Hal besar apa?

153
00:10:19,118 --> 00:10:22,705
Jadi, putar botolnya seperti ini.
Kuputar botolnya.

154
00:10:22,914 --> 00:10:26,125
Menunjuk Gunther,
jadi, aku harus mencium Gunther.

155
00:10:27,335 --> 00:10:28,836
Baik.

156
00:10:30,004 --> 00:10:33,174
- Siapa yang mau maju pertama?
- Aku mau.

157
00:10:38,179 --> 00:10:39,472
Selamat datang di Amerika.

158
00:10:44,936 --> 00:10:46,103
Baik.

159
00:10:46,979 --> 00:10:48,147
Astaga.

160
00:10:48,189 --> 00:10:52,568
Astaga! Dua kali berturut-turut.
Kini kalian harus memakai lidah.

161
00:10:58,032 --> 00:10:59,283
Baik.

162
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
Sebesar apa kemungkinannya?

163
00:11:05,039 --> 00:11:10,086
Baik, cukup.
Mari biarkan yang lain bermain.

164
00:11:12,129 --> 00:11:14,924
Hei, jika kau tak mau bermain,
kenapa kau datang ke pesta?

165
00:11:16,843 --> 00:11:18,553
Baik, giliranku!

166
00:11:22,723 --> 00:11:25,184
Lihatlah. Astaga.

167
00:11:29,397 --> 00:11:31,107
Astaga. Bayinya baru menendang.

168
00:11:31,148 --> 00:11:34,569
Tak apa. Jika dia menendang sekali,
dia akan menendang lagi.

169
00:11:38,865 --> 00:11:42,577
Baik, Semuanya,
ingatlah tempat duduk kalian.

170
00:11:52,086 --> 00:11:53,629
Ada serangga.

171
00:11:56,924 --> 00:11:58,634
Tak penting betapa aku mengidamnya.

172
00:11:58,676 --> 00:11:59,969
Kau tahu kenapa aku takkan pernah
memakan daging?

173
00:12:00,011 --> 00:12:02,221
Karena itu pembunuhan
berdarah dingin.

174
00:12:03,347 --> 00:12:04,515
Baik.

175
00:12:09,896 --> 00:12:11,772
Ada Phoebe di roti lapisku.

176
00:12:14,192 --> 00:12:17,361
- Phoebe, apa yang kau lakukan?
- Aku tak tahan.

177
00:12:18,237 --> 00:12:20,990
Aku butuh daging.
Bayi ini butuh daging.

178
00:12:21,532 --> 00:12:23,868
Kau tahu saat kau berkencan
dengan orang dan kau tak mau

179
00:12:23,910 --> 00:12:26,454
berselingkuh darinya, kecuali itu
dengan orang yang sangat seksi?

180
00:12:29,665 --> 00:12:33,794
- Ya, sangat mengerti.
- Baiklah. Ini sama.

181
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Jika kau akan melakukan
hal yang salah,...

182
00:12:38,508 --> 00:12:39,800
...lakukan dengan benar.

183
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
Merasa lebih baik?

184
00:12:47,934 --> 00:12:49,685
Ya, tapi apa bayarannya?

185
00:12:51,103 --> 00:12:53,147
Enam bulan lagi,
tiga kali makan dalam sehari?

186
00:12:53,189 --> 00:12:57,026
Aku akan memakan jutaan sapi.

187
00:12:58,986 --> 00:13:01,948
Hei, bagaimana jika kubilang
aku bisa menyeimbangkannya untukmu,

188
00:13:01,989 --> 00:13:03,783
- untuk urusan daging?
- Apa?

189
00:13:03,824 --> 00:13:05,785
- Aku banyak makan daging, 'kan?
- Ya.

190
00:13:05,826 --> 00:13:09,622
Tapi misalnya, hingga bayinya lahir,
aku tak memakannya.

191
00:13:09,664 --> 00:13:12,792
Tak ada hewan tambahan yang mati.
Kau hanya memakan hewanku.

192
00:13:14,669 --> 00:13:16,712
Joey, aku tak percaya
kau akan melakukan itu untukku.

193
00:13:16,754 --> 00:13:20,132
Tentu. Aku bisa menjadi vegetarian.

194
00:13:20,967 --> 00:13:22,844
Tak ada daging di bir, 'kan?

195
00:13:24,136 --> 00:13:26,514
Baik, kita masih bisa makan malam
jika melewatkan hidangan pembuka

196
00:13:26,556 --> 00:13:28,391
dan langsung meminta tagihannya.

197
00:13:32,728 --> 00:13:33,563
Kita tak bisa pergi sekarang.

198
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
Tampaknya Rachel
akan menampilkan lelucon.

199
00:13:38,150 --> 00:13:41,696
Astaga. Apa kau sudah gila?

200
00:13:41,737 --> 00:13:44,740
Tidak. Aku akhirnya berpikir jelas.

201
00:13:46,117 --> 00:13:48,369
Gaun keberuntunganku
tak berhasil untukku.

202
00:13:48,411 --> 00:13:51,622
Tapi selama empat tahun,
kesayanganku ini tak pernah gagal.

203
00:13:51,664 --> 00:13:54,458
Rachel, tunggu,
aku tak bisa membiarkan...

204
00:13:55,293 --> 00:13:57,628
Sebenarnya aku agak ingin melihat
apa yang terjadi.

205
00:14:00,214 --> 00:14:03,426
- Hei.
- Hei. Kostum yang bagus.

206
00:14:03,467 --> 00:14:09,724
Ya, aku ingin memberi Emily
sorakan perpisahan Amerika.

207
00:14:09,765 --> 00:14:12,435
Jadi, baiklah.

208
00:14:14,854 --> 00:14:17,231
Siap. Baik.

209
00:14:17,273 --> 00:14:19,066
- Beri aku "E."
- E.

210
00:14:19,108 --> 00:14:20,735
- Beri aku "M."
- M.

211
00:14:20,776 --> 00:14:22,528
- Beri aku "I."
- I.

212
00:14:22,570 --> 00:14:23,988
- Beri aku "L."
- L.

213
00:14:24,030 --> 00:14:25,698
- Beri aku "Y."
- Y.

214
00:14:25,740 --> 00:14:27,909
Kalian mendapat apa?

215
00:14:28,576 --> 00:14:32,914
Emily!

216
00:14:35,374 --> 00:14:38,920
Baik. Itu aku sebagai pemandu sorak.

217
00:14:40,129 --> 00:14:40,963
Kau tak apa-apa?

218
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
Tak masalah. Hanya kehilangan gigi.

219
00:14:42,465 --> 00:14:44,467
Bukan masalah besar.
Aku punya dokter gigi.

220
00:14:44,509 --> 00:14:46,594
Aku akan memberinya es. Permisi.

221
00:14:49,347 --> 00:14:52,183
- Apa yang kini kulakukan?
- Kurasa kau tamat.

222
00:14:53,809 --> 00:14:55,978
Baiklah, ini saatnya melepas beha.

223
00:14:59,148 --> 00:15:01,901
Itu hebat sekali.

224
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
Tapi sebenarnya, aku harus pergi.

225
00:15:05,321 --> 00:15:07,573
Lepas behanya.

226
00:15:11,786 --> 00:15:13,496
Baik, ayo, ambil mantelmu.

227
00:15:13,538 --> 00:15:14,622
Baik.

228
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Rachel adalah kekasihku.

229
00:15:21,796 --> 00:15:26,592
- Ini sangat menyenangkan.
- Ya, sangat menyenangkan.

230
00:15:31,556 --> 00:15:33,766
Kau tahu, beha ini...

231
00:15:35,935 --> 00:15:38,145
...sangat menggangguku.

232
00:15:40,022 --> 00:15:43,401
Tadinya ini adalah kamar tidurku.
Ya.

233
00:15:43,442 --> 00:15:47,488
Banyak kenangan di sini.

234
00:15:48,197 --> 00:15:50,575
Jika tembok ini bisa berbicara,
kau tahu mereka akan bilang apa?

235
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
"Mau mendengar beberapa kenangan?"

236
00:15:59,292 --> 00:16:03,004
- Butuh bantuan?
- Tidak. Aku bisa.

237
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
Tampaknya kau tak bisa.

238
00:16:12,263 --> 00:16:16,684
Astaga. Lupakan! Ini...

239
00:16:19,103 --> 00:16:21,814
Seharusnya tak seperti ini.

240
00:16:22,231 --> 00:16:24,150
Apa yang seharusnya terjadi?

241
00:16:25,776 --> 00:16:28,321
Bisakah kau tak melihatku
saat aku mengatakan ini?

242
00:16:31,991 --> 00:16:35,411
Kupikir jika aku bisa membawamu
ke sini,...

243
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
...aku bisa merayumu.

244
00:16:45,004 --> 00:16:48,591
Aku tak memakai setelan jas
untuk bekerja

245
00:16:48,633 --> 00:16:51,093
dan aku membeli enam darimu.

246
00:16:51,969 --> 00:16:54,972
Maaf. Kupikir kau membutuhkannya.

247
00:16:55,515 --> 00:17:00,603
Maksudku, aku selalu kembali
karena aku ingin bertemu denganmu.

248
00:17:01,437 --> 00:17:04,106
- Kenapa?
- Karena aku menyukaimu.

249
00:17:04,899 --> 00:17:06,150
Kau menyukaiku?

250
00:17:06,943 --> 00:17:13,032
Ya. Kau cantik, pintar,
dan berkelas.

251
00:17:13,366 --> 00:17:15,952
Banyak dari ini
tak berdasarkan malam ini.

252
00:17:17,620 --> 00:17:21,290
Tapi kau menyukaiku?
Astaga. Aku tak percaya ini.

253
00:17:21,332 --> 00:17:24,252
Selama ini, aku menyukaimu
dan kau menyukaiku.

254
00:17:26,379 --> 00:17:28,256
- Tapi...
- Jangan katakan, "Tapi".

255
00:17:28,297 --> 00:17:30,049
"Tapi" tak pernah baik.
Mari tinggalkan

256
00:17:30,091 --> 00:17:32,468
pada, "Aku menyukaimu
dan kau menyukaiku."

257
00:17:33,761 --> 00:17:35,847
Baik, namun...

258
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
Tidak.
Itu hanya "tapi" yang berkelas.

259
00:17:40,351 --> 00:17:43,980
Pernikahanku baru saja berakhir.

260
00:17:44,730 --> 00:17:48,776
Aku belum siap
untuk memulai apa pun.

261
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Tapi...

262
00:17:53,948 --> 00:17:57,076
Maaf. Aku hanya butuh sedikit waktu.

263
00:18:01,289 --> 00:18:02,582
Baik.

264
00:18:06,544 --> 00:18:09,547
Di sini kau rupanya.
Aku mencarimu tadi.

265
00:18:09,589 --> 00:18:12,967
Joshua sudah pergi,
jadi, kau dan Emily boleh pergi.

266
00:18:13,009 --> 00:18:17,388
Tak apa-apa. Dia masih di sana,
menikmati pesta palsunya.

267
00:18:17,430 --> 00:18:21,809
Sudah terlambat untuk melakukan
semua yang kurencanakan.

268
00:18:22,768 --> 00:18:26,898
Ross. Maaf.
Aku sepenuhnya merusak malammu.

269
00:18:27,857 --> 00:18:28,774
Ya.

270
00:18:30,443 --> 00:18:31,861
Jika bisa membuatmu
merasa lebih baik,

271
00:18:31,903 --> 00:18:34,363
aku membuat diriku tampak bodoh.

272
00:18:36,240 --> 00:18:37,450
Itu agak membantu.

273
00:18:39,368 --> 00:18:42,330
Apa ada ruang di undakan itu
untuk pecundang menyedihkan?

274
00:18:42,371 --> 00:18:43,956
Ya, duduklah.

275
00:18:50,755 --> 00:18:52,381
Aku sangat menyesal.

276
00:18:53,090 --> 00:18:57,386
Tak apa-apa.
Ini hanya hubungan dua minggu.

277
00:18:57,428 --> 00:19:00,014
Aku hanya tak ingin,
ini berakhir seperti ini.

278
00:19:00,056 --> 00:19:02,391
Atau mungkin
kau tak mau ini berakhir?

279
00:19:03,476 --> 00:19:04,644
Apa maksudmu?

280
00:19:05,353 --> 00:19:07,355
Kau tampaknya sangat menyukainya.

281
00:19:10,191 --> 00:19:11,776
Ya, sungguh.

282
00:19:13,778 --> 00:19:14,862
Ya, tapi apa yang akan kulakukan?

283
00:19:14,904 --> 00:19:17,990
Kami sepakat ini hanya akan menjadi
hubungan dua minggu.

284
00:19:18,032 --> 00:19:19,659
Tak ada komitmen.

285
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Ross?

286
00:19:24,372 --> 00:19:28,668
Gadis itu menghabiskan malam
berbicara dengan teman-temanmu,...

287
00:19:29,252 --> 00:19:31,796
...menanyakan kisah tentangmu,

288
00:19:31,838 --> 00:19:34,131
melihat album foto Monica.

289
00:19:34,715 --> 00:19:37,885
Kau tak melakukan itu jika kau hanya
akan ada untuk dua minggu.

290
00:19:38,553 --> 00:19:39,637
Menurutmu begitu?

291
00:19:39,679 --> 00:19:45,685
Kau punya 14 jam
hingga dia harus berada di bandara.

292
00:19:46,185 --> 00:19:48,521
Kau duduk di lorong ini,...

293
00:19:48,896 --> 00:19:51,649
...dengan pemandu sorak
berusia 28 tahun berbibir bengkak.

294
00:19:55,570 --> 00:19:57,488
- Hei, kau benar.
- Ya.

295
00:20:02,743 --> 00:20:03,828
Terima kasih.

296
00:20:08,583 --> 00:20:10,543
Itu album foto yang mana?

297
00:20:11,335 --> 00:20:14,005
Entahlah.
Ada kau dan banyak anak albino.

298
00:20:17,383 --> 00:20:22,471
Astaga. Itu bukan anak albino.
Itu kamp komputer. Rach.

299
00:20:26,767 --> 00:20:28,019
- Hei.
- Hei.

300
00:20:28,060 --> 00:20:31,314
- Kau pecundng menyedihkan, 'kan?
- Ya.

301
00:20:32,398 --> 00:20:33,482
Duduklah.

302
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Hai.

303
00:20:41,657 --> 00:20:43,367
Astaga. Joshua.

304
00:20:44,452 --> 00:20:49,582
Dengar. Semua hal yang kukatakan
soal tak siap...

305
00:20:49,624 --> 00:20:52,335
- Itu tak benar?
- Tidak. Itu benar.

306
00:20:54,962 --> 00:20:56,005
Tapi...

307
00:20:59,425 --> 00:21:00,968
Aku menyukai "Tapi" itu.

308
00:21:11,354 --> 00:21:13,898
Apa kau mau masuk
dan mengambil kopi?

309
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
- Ya.
- Baik.

310
00:21:22,865 --> 00:21:24,575
Selalu.

311
00:21:30,122 --> 00:21:32,333
- Ada apa itu?
- Pastrami.

312
00:21:33,376 --> 00:21:34,585
Ya.

313
00:21:36,337 --> 00:21:38,297
Hei, kau tahu apa yang cocok
dengan itu?

314
00:21:38,339 --> 00:21:39,590
Daging sapi kornet.

315
00:21:40,716 --> 00:21:43,427
Aku akan bilang bologna.
Tapi itu lebih baik.

316
00:21:44,595 --> 00:21:47,098
- Bagaimana dengan kalkun asap?
- Baik.

317
00:21:49,517 --> 00:21:50,935
Ibu.

318
00:21:52,687 --> 00:21:55,731
- Kapan bayinya akan lahir?
- Enam bulan lagi.

319
00:21:56,774 --> 00:22:01,279
Jika sapi mati karena sebab alami,
aku bisa memakannya, 'kan?

320
00:22:01,320 --> 00:22:02,905
Tidak jika aku mencapai ke sana
lebih dulu.