- Vad är det? - All mat gör mig illamående.
Att vara gravid är inte lätt som en plätt. Plätt? Nej.
- Vad tråkigt. - Gud.
Vad är det som luktar? Det kommer från badrummet.
Graviditet ger verkligen underliga begär.
Det är Phoebe. Det är nåt här inne som jag vill äta.
- Vad är det som luktar så gott? - Är det schampot? Det är guava.
- Nej! - Vänta!
Är det min korvmacka?
Ja! Otroligt. Babyn vill att jag ska äta kött. Det kan jag inte!
Vänta!
Gurkan, kanske?
VÄNNER
- Vad skriver du? - Joshua kommer i morgon.
Eftersom jag inte vågar bjuda ut honom ska jag lägga en lapp i rocken.
Jaså?
"Joshua, hör av dig nån gång. Killar som du tappar aldrig stilen."
Vad var det du kastade bort?
- Hej på er. - Hej.
- Var har ni varit? - På ett museum med viktorianska handtag.
Utan mig?
Morbror släpade dit oss. Men det var intressant. De var så vackra. Titta.
Häri landet får man inte plocka med sig saker från museer.
Den här kom från presentboden. De hade slapp bevakning där.
Jag skojade bara.
Hej då.
- Jag måste gå. Vi ses. - Hej då.
Ni verkar trivas ihop.
Ja, hon är fantastisk. Och hon är så rolig.
Och när jag är tillsammans med henne är jag rolig.
Jag har anmält mig till helikopterlektioner.
Hon åker om två dar, jag behöver inte göra det.
- Vad trist. - Hon måste tillbaka till London.
Men vi visste ju från början att vi bara hade två veckor på oss.
Det är precis som mina förhållanden.
Ja, men i Ross fall visste båda om att det bara skulle vara två veckor.
Pheebs, hej.
- Hejsan, hejsan. - Ja, jag vet.
Babyn vill ha kött. Jag försökte lura den med en sojaburgare i dag.
- Men sen mådde jag illa. - Ja, för sojaburgare är äckliga.
- Graviditet är jobbigt för magen. - Men du har en gravids utstrålning.
Det är svett. Om du kräktes hela morgonen skulle du också se ut så.
- Okej. - Här är rocken du ville ha.
Den var skön. Och man kan blotta sig i den.
Nej, de vill inte att man sätter händerna i fickorna förrän man kommit ut.
Varför inte?
Därför att det är så många som...
- De förstör för alla. - Jag vet.
Jag hade på mig kashmirtröjan på en träff i går.
Första träffen efter skilsmässan.
Grattis! Älskar du henne?
Nej. Hon är trevlig, men jag är inte redo för att gå ut med nån än.
Nåja.
- Intressant .. - Vad var det?
- Ett stöldskydd. - Vad är det här då?
Den behövs också, för en tjuv river så lätt sönder den här.
Vi måste ha fest i kväll. Genast! Så ändra era planer.
- Vad snackar du om? - Vi måste ha en avskedsfest för Emily.
Egentligen är den för Joshua.
Han är inte redo för att gå ut med nån, så jag måste bjuda på fest.
Nu har jag skapat ett perfekt tillfälle att förföra honom.
Jag skulle gärna vilja träffa Josh och varna honom-
-men Emily och jag stannar inte.
När hon sagt adjö ska jag ta med henne ut. Tyvärr, det blir ingen fest.
- Hallå? - En överraskning!
TREVLIG RESA!
- Överraskning. - Överraskning.
- Ingen har överraskat mig så här. - Det var Ross idé.
Du är så gullig. Och jag är verkligen överraskad.
Misstänkte du ingenting?
Varför står du här när Joshua är där borta?
Jag spelar svåråtkomlig. Han tittar hit. Säg nåt kul.
Som vad då?
- Vad är det som är så roligt? - Jag sa: "Som vad då?"
Den får jag fundera på...
Det här funkar inte. Ge mig burken med körsbär.
Okej.
- Hej. - Hej.
Vill du ha ett körsbär? Jag kan slå knut på den här med bara tungan.
Hur är det?
- Vi måste gå snart. - Festen har ju just börjat.
Vi ska ta en drink på Four Seasons om en kvart och sen middag på Plaza.
Varför planerade du festen samtidigt, då?
Nej, nej, nej...
Amerikanska överraskningsfester är väldigt korta.
"En överraskning!" - "Vad jag blev överraskad! Hej då!"
Jag har så kul.
Din syster berättade hur du klädde ut dig till tant och hade låtsasbjudningar.
Sa Monica det?
Vad ska du lägga på sen?
Lite salami...
- Och ovanpå salamin? - Pastrami.
Du är ett geni.
Kan jag få hjälp med blixtlåset.
Uppåt!
- Har du bytt om? - Jag måste ha min turklänning.
- Och tur innebär mer urringning? - Ja, för mig.
Vad gullig han är! Jag vill gå fram och pussa honom!
Hur pussar jag honom utan att han blir misstänksam?
Jag vet. Ta av dig behån.
Va?
- Som en scen i "Footloose". - "Flashdance."
- Med tjejen som var rörmokare. - Hon var svetsare.
Var du med i filmen, eller...?
Hon drog av sig behån genom ärmen. Det var väldigt sexigt och elegant.
- Du kan pussa honom under en mistel. - Det är inte jul.
- Snurra flaskan. - Han är inte elva.
- Tack så mycket. Det var så rart. - Ska ni gå?
- Vi har beställt bord. - Jag ska också gå.
Ni kan inte gå än! Vi har ju planerat en massa grejer!
Vad för grejer?
Så här gör man. Jag snurrar flaskan, och då måste jag kyssa Gunther.
- Vem vill börja? - Jag.
Välkommen till Amerika!
Då så.
Herregud.
Två på raken! Nu måste det bli en tungkyss.
Okej.
Hur stor chans är det?
Nu räcker det! Låt nån annan leka.
Om du inte vill leka, varför kom du på festen?
Nu är det min tur!
Titta!
Herregud.
- Barnet sparkade! - Strunt i det, det sparkar säkert igen!
Alla måste komma ihåg var de satt.
Ett kryp.
Jag tänker inte äta kött, fast jag känner suget. Det är kallblodigt mord.
Okej.
Det är en Phoebe på min macka!
- Vad gör du? - Jag kan inte hjälpa det.
Jag behöver kött. Barnet behöver kött.
Du vet, när man inte vill bedra sin partner utom med nån riktigt häftig?
- Ja, helt klart. - Okej.
Det här är samma sak. Om man ska göra nåt som är fel...
...ska man göra det ordentligt.
- Mår du bättre nu? - Ja, men till vilket pris?
Sex månader till, tre mål om dan. Jag kommer att äta miljontals kor.
Jag kanske kan jämna ut det här med köttet.
Jag äter mycket kött. Jag skulle kunna avstå tills barnet är fött.
Då skulle det inte gå åt några extra djur. Du skulle äta mina.
- Är du villig att göra det för min skull? - Absolut.
Jag kan bli vegetarian. Det finns väl inget kött i öl?
Vi hinner om vi hoppar över förrätten och ber om notan direkt.
Vi kan inte gå nu. Rachel ska visst spela en sketch.
Herregud... Har du blivit helt tokig?
Nej, äntligen kan jag tänka klart.
Min turklänning floppade. Men den här funkade utan undantag i fyra år!
Jag kan inte låta dig... Jag vill se vad som händer.
- Hej. - Hej.
Snygg... utstyrsel.
Jag ville ge Emily ett stort, riktigt amerikanskt avsked!
Då ska vi se.
Klara? Okej!
Ge mig ett E! Ge mig ett M!
Ge mig ett I! Ge mig ett L! Ge mig ett Y!
Vad blir det?
Emily!
Det var hejarklacken!
- Hur gick det? - En lös tand kan tandläkaren fixa.
Jag ska ta lite is.
- Vad gör jag nu? - Det räcker nog nu.
Dags att ta av behån.
Det var jättebra, men jag måste faktiskt gå nu.
Ta av behån.
- Vi hämtar din rock. - Okej.
Rachel är min flickvän.
- Det här var roligt. - Ja, jättekul.
Den här behån...
...är så obekväm.
Det här var mitt sovrum förut. Här finns många minnen i väggarna.
Massor av minnen.
Om väggarna kunde tala skulle de säga: "Vill du höra?"
- Behöver du hjälp? - Nej, det är under kontroll.
Det ser inte så ut.
Glöm det!
- Det var inte så här det skulle bli. - Vilket då?
Kan du titta bort när jag säger det här?
Jag trodde att om jag kunde få hit dig skulle jag kunna förföra dig.
Jag har aldrig kostym på jobbet, och jag har köpt sex stycken av dig.
Förlåt, jag trodde att du behövde dem!
Jag kom tillbaka gång på gång för att jag ville träffa dig.
Varför?
- Därför att jag tycker om dig. - Tycker du om mig?
Ja. Du är vacker och intelligent och sofistikerad.
Det var den uppfattning jag hade innan jag kom hit.
Men du tycker om mig? Är det sant? Vi har tyckt om varann hela tiden!
- Men... - Inga "men"!
Vi kan väl låta det stanna vid "Jag gillar dig, och du gillar mig."
Okej...
- Emellertid... - Det är bara ett tjusigt "men".
Mitt äktenskap har just tagit slut.
Och jag är inte redo för att ge mig in i nåt nytt.
Men...
Jag är ledsen. Jag behöver bara lite tid.
Okej.
Där är du. Jag har letat efter dig.
Joshua har gått, så du och Emily får lov att gå nu.
Det är okej.
Hon njuter fortfarande av sin fejkfest. Vi hinner inte med det jag hade tänkt ändå.
Förlåt, jag har förstört din kväll helt.
Ja.
Om det känns bättre för dig gjorde jag bort mig totalt.
Det hjälper lite grann.
Finns det plats för en bortgjord nolla?
Ja, varsågod och sitt.
- Förlåt mig. - Det gör inget.
De två veckorna har gått. Men jag ville inte att det skulle sluta så här.
- Du kanske inte ville att det skulle sluta. - Vad menar du?
Du verkar tycka väldigt mycket om henne.
Ja, det gör jag verkligen.
Men vi var överens om att det bara skulle vara i två veckor. Inga krav.
Ross?
Den där tjejen har tillbringat kvällen med att prata med dina vänner-
- bett att få höra historier om dig, tittat i Monicas album...
Sånt gör man inte om det bara är en tvåveckorsgrej.
Tror du det?
Du har 14 timmar på dig innan hon måste vara på flygplatsen.
Och du sitter här med en 28-årig hejarklacksledare med fläskläpp!
Du har rätt.
Tack.
- Vilket fotoalbum var det? - Med en massa albinoungdomar.
De var inga albinoungdomar! Det var datalägret!
- Hej. - Hej.
- Du är väl en bortgjord nolla? - Ja.
Sätt dig.
Hej-
Herregud, Joshua.
Hör på...
Allt det där jag sa om att inte vara redo... Det är sant alltihop.
Men...
Vilket underbart "men"!
Vill du gå in och ta en kopp kaffe?
- Ja. - Okej.
Varenda gång!
- Vad har du där? - Pastrami.
Ja.
- Vet du vad som passar till det? - Marinerat kött.
Jag tänkte säga korv, men det där är bättre.
Lite rökt kalkonkött på det?
Åh, mamma.
- När kommer barnet? - Om sex månader.
Om en ko dör en naturlig död, då får jag väl äta den?
Inte om jag hinner först.
[Swedish]