1
00:00:04,546 --> 00:00:09,473
- Vad är det?
- All mat gör mig illamående.

2
00:00:09,676 --> 00:00:14,682
Att vara gravid är inte lätt som en plätt.
Plätt? Nej.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,435
- Vad tråkigt.
- Gud.

4
00:00:19,478 --> 00:00:23,779
Vad är det som luktar?
Det kommer från badrummet.

5
00:00:23,941 --> 00:00:27,241
Graviditet ger verkligen
underliga begär.

6
00:00:28,195 --> 00:00:32,325
Det är Phoebe. Det är nåt här inne
som jag vill äta.

7
00:00:34,076 --> 00:00:39,458
- Vad är det som luktar så gott?
- Är det schampot? Det är guava.

8
00:00:39,623 --> 00:00:42,297
- Nej!
- Vänta!

9
00:00:43,919 --> 00:00:46,763
Är det min korvmacka?

10
00:00:48,298 --> 00:00:54,647
Ja! Otroligt. Babyn vill att jag
ska äta kött. Det kan jag inte!

11
00:00:54,805 --> 00:00:56,807
Vänta!

12
00:00:57,307 --> 00:00:59,105
Gurkan, kanske?

13
00:00:59,476 --> 00:01:01,729
VÄNNER

14
00:01:51,194 --> 00:01:54,243
- Vad skriver du?
- Joshua kommer i morgon.

15
00:01:54,406 --> 00:01:59,708
Eftersom jag inte vågar bjuda ut honom
ska jag lägga en lapp i rocken.

16
00:02:00,037 --> 00:02:01,334
Jaså?

17
00:02:01,496 --> 00:02:07,549
"Joshua, hör av dig nån gång.
Killar som du tappar aldrig stilen."

18
00:02:08,920 --> 00:02:11,799
Vad var det du kastade bort?

19
00:02:13,508 --> 00:02:14,885
- Hej på er.
- Hej.

20
00:02:15,052 --> 00:02:20,479
- Var har ni varit?
- På ett museum med viktorianska handtag.

21
00:02:20,932 --> 00:02:22,229
Utan mig?

22
00:02:24,227 --> 00:02:30,906
Morbror släpade dit oss. Men det
var intressant. De var så vackra. Titta.

23
00:02:31,068 --> 00:02:34,493
Häri landet får man inte
plocka med sig saker från museer.

24
00:02:36,073 --> 00:02:40,579
Den här kom från presentboden.
De hade slapp bevakning där.

25
00:02:41,787 --> 00:02:43,755
Jag skojade bara.

26
00:02:45,082 --> 00:02:46,379
Hej då.

27
00:02:48,835 --> 00:02:53,136
- Jag måste gå. Vi ses.
- Hej då.

28
00:02:54,591 --> 00:02:56,889
Ni verkar trivas ihop.

29
00:02:57,052 --> 00:03:00,852
Ja, hon är fantastisk.
Och hon är så rolig.

30
00:03:01,014 --> 00:03:04,735
Och när jag är tillsammans med henne
är jag rolig.

31
00:03:06,269 --> 00:03:08,943
Jag har anmält mig
till helikopterlektioner.

32
00:03:10,190 --> 00:03:13,535
Hon åker om två dar,
jag behöver inte göra det.

33
00:03:13,694 --> 00:03:17,449
- Vad trist.
- Hon måste tillbaka till London.

34
00:03:17,614 --> 00:03:23,963
Men vi visste ju från början
att vi bara hade två veckor på oss.

35
00:03:24,121 --> 00:03:27,421
Det är precis som mina förhållanden.

36
00:03:27,582 --> 00:03:31,758
Ja, men i Ross fall visste båda om
att det bara skulle vara två veckor.

37
00:03:32,963 --> 00:03:35,091
Pheebs, hej.

38
00:03:35,257 --> 00:03:37,851
- Hejsan, hejsan.
- Ja, jag vet.

39
00:03:40,095 --> 00:03:47,104
Babyn vill ha kött. Jag försökte
lura den med en sojaburgare i dag.

40
00:03:47,269 --> 00:03:52,571
- Men sen mådde jag illa.
- Ja, för sojaburgare är äckliga.

41
00:03:53,859 --> 00:03:58,786
- Graviditet är jobbigt för magen.
- Men du har en gravids utstrålning.

42
00:03:58,947 --> 00:04:03,123
Det är svett. Om du kräktes hela
morgonen skulle du också se ut så.

43
00:04:11,001 --> 00:04:14,972
- Okej.
- Här är rocken du ville ha.

44
00:04:16,339 --> 00:04:21,766
Den var skön.
Och man kan blotta sig i den.

45
00:04:22,596 --> 00:04:27,443
Nej, de vill inte att man sätter händerna
i fickorna förrän man kommit ut.

46
00:04:28,435 --> 00:04:29,482
Varför inte?

47
00:04:29,644 --> 00:04:33,990
Därför att det är så många som...

48
00:04:36,526 --> 00:04:39,370
- De förstör för alla.
- Jag vet.

49
00:04:39,529 --> 00:04:43,955
Jag hade på mig kashmirtröjan
på en träff i går.

50
00:04:44,117 --> 00:04:46,961
Första träffen efter skilsmässan.

51
00:04:47,120 --> 00:04:50,545
Grattis! Älskar du henne?

52
00:04:50,707 --> 00:04:57,056
Nej. Hon är trevlig, men jag är inte
redo för att gå ut med nån än.

53
00:04:59,633 --> 00:05:01,931
Nåja.

54
00:05:02,302 --> 00:05:06,648
- Intressant ..
- Vad var det?

55
00:05:06,807 --> 00:05:11,233
- Ett stöldskydd.
- Vad är det här då?

56
00:05:11,436 --> 00:05:16,237
Den behövs också, för en tjuv
river så lätt sönder den här.

57
00:05:21,071 --> 00:05:26,419
Vi måste ha fest i kväll. Genast!
Så ändra era planer.

58
00:05:26,576 --> 00:05:31,582
- Vad snackar du om?
- Vi måste ha en avskedsfest för Emily.

59
00:05:31,748 --> 00:05:34,627
Egentligen är den för Joshua.

60
00:05:34,793 --> 00:05:40,596
Han är inte redo för att gå ut med nån,
så jag måste bjuda på fest.

61
00:05:40,757 --> 00:05:45,934
Nu har jag skapat ett perfekt tillfälle
att förföra honom.

62
00:05:46,096 --> 00:05:51,398
Jag skulle gärna vilja träffa Josh
och varna honom-

63
00:05:51,560 --> 00:05:53,938
-men Emily och jag stannar inte.

64
00:05:54,104 --> 00:06:00,032
När hon sagt adjö ska jag ta med
henne ut. Tyvärr, det blir ingen fest.

65
00:06:02,946 --> 00:06:04,289
- Hallå?
- En överraskning!

66
00:06:04,447 --> 00:06:05,494
TREVLIG RESA!

67
00:06:06,908 --> 00:06:08,785
- Överraskning.
- Överraskning.

68
00:06:10,453 --> 00:06:15,675
- Ingen har överraskat mig så här.
- Det var Ross idé.

69
00:06:17,794 --> 00:06:22,345
Du är så gullig.
Och jag är verkligen överraskad.

70
00:06:26,803 --> 00:06:29,477
Misstänkte du ingenting?

71
00:06:38,356 --> 00:06:42,111
Varför står du här
när Joshua är där borta?

72
00:06:42,277 --> 00:06:46,999
Jag spelar svåråtkomlig.
Han tittar hit. Säg nåt kul.

73
00:06:47,157 --> 00:06:48,579
Som vad då?

74
00:06:51,995 --> 00:06:56,592
- Vad är det som är så roligt?
- Jag sa: "Som vad då?"

75
00:06:58,627 --> 00:07:01,176
Den får jag fundera på...

76
00:07:01,338 --> 00:07:05,684
Det här funkar inte.
Ge mig burken med körsbär.

77
00:07:06,509 --> 00:07:08,932
Okej.

78
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
- Hej.
- Hej.

79
00:07:14,976 --> 00:07:21,200
Vill du ha ett körsbär? Jag kan
slå knut på den här med bara tungan.

80
00:07:34,955 --> 00:07:37,708
Hur är det?

81
00:07:43,129 --> 00:07:48,226
- Vi måste gå snart.
- Festen har ju just börjat.

82
00:07:48,385 --> 00:07:54,392
Vi ska ta en drink på Four Seasons
om en kvart och sen middag på Plaza.

83
00:07:54,599 --> 00:07:57,398
Varför planerade du
festen samtidigt, då?

84
00:07:58,728 --> 00:08:00,355
Nej, nej, nej...

85
00:08:02,315 --> 00:08:06,536
Amerikanska överraskningsfester
är väldigt korta.

86
00:08:06,695 --> 00:08:11,246
"En överraskning!"
- "Vad jag blev överraskad! Hej då!"

87
00:08:13,034 --> 00:08:15,537
Jag har så kul.

88
00:08:15,704 --> 00:08:22,713
Din syster berättade hur du klädde ut
dig till tant och hade låtsasbjudningar.

89
00:08:25,255 --> 00:08:28,384
Sa Monica det?

90
00:08:28,550 --> 00:08:32,020
Vad ska du lägga på sen?

91
00:08:32,178 --> 00:08:34,556
Lite salami...

92
00:08:36,891 --> 00:08:40,521
- Och ovanpå salamin?
- Pastrami.

93
00:08:44,524 --> 00:08:47,152
Du är ett geni.

94
00:08:49,279 --> 00:08:51,077
Kan jag få hjälp med blixtlåset.

95
00:08:53,742 --> 00:08:55,460
Uppåt!

96
00:08:57,287 --> 00:09:01,633
- Har du bytt om?
- Jag måste ha min turklänning.

97
00:09:01,791 --> 00:09:05,921
- Och tur innebär mer urringning?
- Ja, för mig.

98
00:09:15,805 --> 00:09:20,902
Vad gullig han är! Jag vill gå fram
och pussa honom!

99
00:09:21,061 --> 00:09:23,814
Hur pussar jag honom
utan att han blir misstänksam?

100
00:09:23,980 --> 00:09:26,984
Jag vet. Ta av dig behån.

101
00:09:27,776 --> 00:09:28,823
Va?

102
00:09:28,985 --> 00:09:32,489
- Som en scen i "Footloose".
- "Flashdance."

103
00:09:32,655 --> 00:09:36,080
- Med tjejen som var rörmokare.
- Hon var svetsare.

104
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
Var du med i filmen, eller...?

105
00:09:41,456 --> 00:09:48,465
Hon drog av sig behån genom ärmen.
Det var väldigt sexigt och elegant.

106
00:09:52,842 --> 00:09:56,767
- Du kan pussa honom under en mistel.
- Det är inte jul.

107
00:09:56,930 --> 00:09:58,853
- Snurra flaskan.
- Han är inte elva.

108
00:10:02,769 --> 00:10:07,024
- Tack så mycket. Det var så rart.
- Ska ni gå?

109
00:10:07,232 --> 00:10:11,032
- Vi har beställt bord.
- Jag ska också gå.

110
00:10:11,194 --> 00:10:17,042
Ni kan inte gå än!
Vi har ju planerat en massa grejer!

111
00:10:17,659 --> 00:10:18,751
Vad för grejer?

112
00:10:19,035 --> 00:10:25,714
Så här gör man. Jag snurrar flaskan,
och då måste jag kyssa Gunther.

113
00:10:30,004 --> 00:10:32,974
- Vem vill börja?
- Jag.

114
00:10:38,054 --> 00:10:40,557
Välkommen till Amerika!

115
00:10:44,644 --> 00:10:46,021
Då så.

116
00:10:46,980 --> 00:10:48,527
Herregud.

117
00:10:49,691 --> 00:10:52,410
Två på raken!
Nu måste det bli en tungkyss.

118
00:10:58,074 --> 00:10:59,792
Okej.

119
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
Hur stor chans är det?

120
00:11:04,914 --> 00:11:10,796
Nu räcker det! Låt nån annan leka.

121
00:11:11,921 --> 00:11:15,221
Om du inte vill leka,
varför kom du på festen?

122
00:11:16,843 --> 00:11:19,096
Nu är det min tur!

123
00:11:22,390 --> 00:11:23,687
Titta!

124
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
Herregud.

125
00:11:29,147 --> 00:11:34,449
- Barnet sparkade!
- Strunt i det, det sparkar säkert igen!

126
00:11:38,948 --> 00:11:43,078
Alla måste komma ihåg var de satt.

127
00:11:52,462 --> 00:11:53,930
Ett kryp.

128
00:11:56,716 --> 00:12:02,143
Jag tänker inte äta kött, fast jag
känner suget. Det är kallblodigt mord.

129
00:12:03,139 --> 00:12:04,561
Okej.

130
00:12:09,812 --> 00:12:12,486
Det är en Phoebe på min macka!

131
00:12:14,067 --> 00:12:17,992
- Vad gör du?
- Jag kan inte hjälpa det.

132
00:12:18,154 --> 00:12:20,998
Jag behöver kött. Barnet behöver kött.

133
00:12:21,157 --> 00:12:26,254
Du vet, när man inte vill bedra sin
partner utom med nån riktigt häftig?

134
00:12:29,582 --> 00:12:31,835
- Ja, helt klart.
- Okej.

135
00:12:32,001 --> 00:12:36,302
Det här är samma sak.
Om man ska göra nåt som är fel...

136
00:12:37,882 --> 00:12:40,635
...ska man göra det ordentligt.

137
00:12:46,307 --> 00:12:50,858
- Mår du bättre nu?
- Ja, men till vilket pris?

138
00:12:51,020 --> 00:12:57,198
Sex månader till, tre mål om dan.
Jag kommer att äta miljontals kor.

139
00:12:58,987 --> 00:13:02,617
Jag kanske kan jämna ut
det här med köttet.

140
00:13:03,491 --> 00:13:09,464
Jag äter mycket kött. Jag skulle
kunna avstå tills barnet är fött.

141
00:13:09,622 --> 00:13:14,469
Då skulle det inte gå åt
några extra djur. Du skulle äta mina.

142
00:13:14,627 --> 00:13:18,302
- Är du villig att göra det för min skull?
- Absolut.

143
00:13:18,464 --> 00:13:22,389
Jag kan bli vegetarian.
Det finns väl inget kött i öl?

144
00:13:23,803 --> 00:13:28,058
Vi hinner om vi hoppar över förrätten
och ber om notan direkt.

145
00:13:32,687 --> 00:13:36,658
Vi kan inte gå nu.
Rachel ska visst spela en sketch.

146
00:13:38,151 --> 00:13:40,870
Herregud... Har du blivit helt tokig?

147
00:13:41,654 --> 00:13:44,328
Nej, äntligen kan jag tänka klart.

148
00:13:45,908 --> 00:13:51,756
Min turklänning floppade. Men den här
funkade utan undantag i fyra år!

149
00:13:51,914 --> 00:13:56,670
Jag kan inte låta dig...
Jag vill se vad som händer.

150
00:14:00,006 --> 00:14:01,132
- Hej.
- Hej.

151
00:14:01,299 --> 00:14:03,267
Snygg... utstyrsel.

152
00:14:04,969 --> 00:14:09,270
Jag ville ge Emily ett stort,
riktigt amerikanskt avsked!

153
00:14:09,640 --> 00:14:12,610
Då ska vi se.

154
00:14:14,812 --> 00:14:17,156
Klara? Okej!

155
00:14:17,315 --> 00:14:20,615
Ge mig ett E! Ge mig ett M!

156
00:14:20,777 --> 00:14:24,873
Ge mig ett I! Ge mig ett L!
Ge mig ett Y!

157
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
Vad blir det?

158
00:14:28,576 --> 00:14:30,954
Emily!

159
00:14:35,416 --> 00:14:38,465
Det var hejarklacken!

160
00:14:40,463 --> 00:14:44,343
- Hur gick det?
- En lös tand kan tandläkaren fixa.

161
00:14:44,509 --> 00:14:47,058
Jag ska ta lite is.

162
00:14:48,971 --> 00:14:51,941
- Vad gör jag nu?
- Det räcker nog nu.

163
00:14:53,935 --> 00:14:55,903
Dags att ta av behån.

164
00:14:59,482 --> 00:15:04,909
Det var jättebra,
men jag måste faktiskt gå nu.

165
00:15:05,071 --> 00:15:07,620
Ta av behån.

166
00:15:11,786 --> 00:15:14,460
- Vi hämtar din rock.
- Okej.

167
00:15:16,958 --> 00:15:20,087
Rachel är min flickvän.

168
00:15:21,504 --> 00:15:26,351
- Det här var roligt.
- Ja, jättekul.

169
00:15:31,472 --> 00:15:34,817
Den här behån...

170
00:15:35,977 --> 00:15:38,400
...är så obekväm.

171
00:15:40,022 --> 00:15:45,495
Det här var mitt sovrum förut.
Här finns många minnen i väggarna.

172
00:15:45,653 --> 00:15:48,122
Massor av minnen.

173
00:15:48,281 --> 00:15:52,832
Om väggarna kunde tala
skulle de säga: "Vill du höra?"

174
00:15:59,250 --> 00:16:02,880
- Behöver du hjälp?
- Nej, det är under kontroll.

175
00:16:05,006 --> 00:16:07,634
Det ser inte så ut.

176
00:16:13,389 --> 00:16:14,732
Glöm det!

177
00:16:19,061 --> 00:16:23,692
- Det var inte så här det skulle bli.
- Vilket då?

178
00:16:25,776 --> 00:16:29,076
Kan du titta bort
när jag säger det här?

179
00:16:31,991 --> 00:16:38,499
Jag trodde att om jag kunde få hit dig
skulle jag kunna förföra dig.

180
00:16:44,879 --> 00:16:51,057
Jag har aldrig kostym på jobbet,
och jag har köpt sex stycken av dig.

181
00:16:52,011 --> 00:16:54,890
Förlåt, jag trodde
att du behövde dem!

182
00:16:55,056 --> 00:17:00,608
Jag kom tillbaka gång på gång
för att jag ville träffa dig.

183
00:17:00,937 --> 00:17:01,984
Varför?

184
00:17:02,146 --> 00:17:06,526
- Därför att jag tycker om dig.
- Tycker du om mig?

185
00:17:06,692 --> 00:17:13,166
Ja. Du är vacker och intelligent
och sofistikerad.

186
00:17:13,324 --> 00:17:17,545
Det var den uppfattning jag hade
innan jag kom hit.

187
00:17:18,496 --> 00:17:25,254
Men du tycker om mig? Är det sant?
Vi har tyckt om varann hela tiden!

188
00:17:26,337 --> 00:17:29,216
- Men...
- Inga "men"!

189
00:17:29,382 --> 00:17:32,727
Vi kan väl låta det stanna vid
"Jag gillar dig, och du gillar mig."

190
00:17:33,803 --> 00:17:35,146
Okej...

191
00:17:35,388 --> 00:17:38,938
- Emellertid...
- Det är bara ett tjusigt "men".

192
00:17:40,309 --> 00:17:44,530
Mitt äktenskap har just tagit slut.

193
00:17:44,689 --> 00:17:48,944
Och jag är inte redo för
att ge mig in i nåt nytt.

194
00:17:50,069 --> 00:17:51,912
Men...

195
00:17:53,906 --> 00:17:57,160
Jag är ledsen.
Jag behöver bara lite tid.

196
00:18:01,163 --> 00:18:02,460
Okej.

197
00:18:06,586 --> 00:18:09,305
Där är du. Jag har letat efter dig.

198
00:18:09,463 --> 00:18:12,592
Joshua har gått, så du och Emily
får lov att gå nu.

199
00:18:12,967 --> 00:18:14,469
Det är okej.

200
00:18:15,011 --> 00:18:21,860
Hon njuter fortfarande av sin fejkfest.
Vi hinner inte med det jag hade tänkt ändå.

201
00:18:22,852 --> 00:18:26,698
Förlåt, jag har förstört din kväll helt.

202
00:18:27,315 --> 00:18:28,692
Ja.

203
00:18:30,401 --> 00:18:34,326
Om det känns bättre för dig
gjorde jag bort mig totalt.

204
00:18:36,240 --> 00:18:39,164
Det hjälper lite grann.

205
00:18:39,327 --> 00:18:42,046
Finns det plats för en bortgjord nolla?

206
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
Ja, varsågod och sitt.

207
00:18:50,713 --> 00:18:53,887
- Förlåt mig.
- Det gör inget.

208
00:18:54,050 --> 00:18:59,682
De två veckorna har gått. Men jag
ville inte att det skulle sluta så här.

209
00:18:59,847 --> 00:19:05,229
- Du kanske inte ville att det skulle sluta.
- Vad menar du?

210
00:19:05,394 --> 00:19:09,149
Du verkar tycka
väldigt mycket om henne.

211
00:19:10,191 --> 00:19:13,536
Ja, det gör jag verkligen.

212
00:19:13,694 --> 00:19:19,872
Men vi var överens om att det bara
skulle vara i två veckor. Inga krav.

213
00:19:21,702 --> 00:19:23,079
Ross?

214
00:19:24,330 --> 00:19:29,131
Den där tjejen har tillbringat kvällen
med att prata med dina vänner-

215
00:19:29,293 --> 00:19:34,595
- bett att få höra historier om dig,
tittat i Monicas album...

216
00:19:34,757 --> 00:19:37,761
Sånt gör man inte om det bara är
en tvåveckorsgrej.

217
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
Tror du det?

218
00:19:41,305 --> 00:19:46,061
Du har 14 timmar på dig innan hon
måste vara på flygplatsen.

219
00:19:46,227 --> 00:19:51,950
Och du sitter här med en 28-årig
hejarklacksledare med fläskläpp!

220
00:19:55,403 --> 00:19:57,576
Du har rätt.

221
00:20:01,951 --> 00:20:03,294
Tack.

222
00:20:08,416 --> 00:20:13,968
- Vilket fotoalbum var det?
- Med en massa albinoungdomar.

223
00:20:17,383 --> 00:20:22,105
De var inga albinoungdomar!
Det var datalägret!

224
00:20:26,684 --> 00:20:27,776
- Hej.
- Hej.

225
00:20:27,935 --> 00:20:31,565
- Du är väl en bortgjord nolla?
- Ja.

226
00:20:31,731 --> 00:20:34,109
Sätt dig.

227
00:20:39,864 --> 00:20:41,207
Hej-

228
00:20:41,365 --> 00:20:43,834
Herregud, Joshua.

229
00:20:44,452 --> 00:20:45,704
Hör på...

230
00:20:46,412 --> 00:20:52,135
Allt det där jag sa om att inte
vara redo... Det är sant alltihop.

231
00:20:54,336 --> 00:20:55,929
Men...

232
00:20:59,425 --> 00:21:00,847
Vilket underbart "men"!

233
00:21:11,353 --> 00:21:13,651
Vill du gå in och ta en kopp kaffe?

234
00:21:13,814 --> 00:21:15,862
- Ja.
- Okej.

235
00:21:22,823 --> 00:21:24,621
Varenda gång!

236
00:21:30,039 --> 00:21:32,963
- Vad har du där?
- Pastrami.

237
00:21:33,334 --> 00:21:34,677
Ja.

238
00:21:36,253 --> 00:21:40,554
- Vet du vad som passar till det?
- Marinerat kött.

239
00:21:40,758 --> 00:21:44,558
Jag tänkte säga korv,
men det där är bättre.

240
00:21:44,762 --> 00:21:46,810
Lite rökt kalkonkött på det?

241
00:21:49,558 --> 00:21:51,231
Åh, mamma.

242
00:21:52,561 --> 00:21:56,691
- När kommer barnet?
- Om sex månader.

243
00:21:56,857 --> 00:22:00,987
Om en ko dör en naturlig död,
då får jag väl äta den?

244
00:22:01,153 --> 00:22:02,826
Inte om jag hinner först.

245
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
[Swedish]