- Hvad var det, den hed? - Gokkeli Orm.
- Og den her? - Andalusisk Rysteribs.
Det er bare så skægt.
- Hvad så med den her? - En bid bolle fra sidste år.
Geller har noget på krogen! En ordentlig tamp!
Den klassiske kamp mellem mand og...
Nogen væltede lampen.
Pyt med det. Ved I, hvad jeg glæder mig til?
Når far og jeg sidder ude på søen, og han siger: "Hvad foretager du dig?" -
- og jeg kan svare: "Jeg filmer med Charlton Heston. Hvad laver du'?"
Mor jer blot. Kathy har jo ikke været jer utro.
Jo, dig.
Chandler kan ikke være alene lige nu. Kan du ikke fiske i næste uge?
Jeg kan ikke hjælpe ham. Joggingbukserne er kun første fase.
Jeg kommer tilbage til anden fase. For enhver pris.
- Hvad omfatter den? - Sprut og stripperklubber!
- Hvordan kan stripperklubber hjælpe? - Der er nøgne damer.
- Fase tre er at tænke på andre damer. - Også nøgne.
Giv mig dog fred et øjeblik!
VENNER
- Passer de til jakken fra sidste uge? - Nydeligt. Meget fint.
Sådan.
Jeg må også have nogle handsker. Brune skindhandsker.
Lad mig se. Størrelsen er... stor.
- Og den anden... - Også stor?
Det bliver to styk large.
Har De et øjeblik, Rachel? Min niece er på besøg fra London.
Egentlig er det Yorkshire, men... Hun er cirka på Deres alder.
Jeg har billetter til "Flagermusen". Har De lyst til at gå med i aften?
Ja, selvfølgelig. "Flagermusen" er lige mig.
Åh, naturligvis! Tak. Tusind, tusind tak.
Nå...
Nå?
Handsker... Nej, lad være. Jeg smutter nu.
- Men skal du noget i aften? - Nej!
- Jeg åbner en natklub. Vil du med? - Ja, gerne!
Du er til hård S/M, ikke?
- Joh, det... - Jeg driller bare.
- Du skal bare spørge efter mig. - Alle tiders.
Så ses vi i aften.
Der havde jeg nær glemt billetterne.
Til Dem og Emily. "Flagermusen" i aften.
Åh, ja.
De vil nyde det. To af de tre tenorer kommer.
Hvordan kunne Kathy gøre det? Jeg troede, hun var den eneste ene.
Men nu bliver jeg siddende her. Fra nu af er stolen den eneste ene.
Sammen med mine joggingbukser.
Nej, smid nu det joggingtøj. Så går vi ud og morer os.
Hej:
- Fangede du noget? - Jo, mon ikke!
Føj, hvor du stinker!
Jeg har ikke været i bad i tre dage og så faldt jeg i orme-karret.
- Hvordan går det med ham? - Han har siddet der i to dage.
Hvad så, kammerat!
Det hjalp, at jeg kom hjem. Nå, jeg skal ind og øve replikker.
Det er mig og Charlton Heston i morgen tidlig!
- Hej. Hej, Monica. - Hvad er der i vejen?
Joshua inviterede mig ud på en fancy klub i aften -
- men jeg har lovet mr Waltham at gå med hans niece til opera, så...
- Hvad gør man? - Det ved jeg søreme ikke.
- Hjælp mig! - Jeg skal på arbejde.
Jeg ville gerne, men jeg har morgenkvalme om aftenen.
Men hun kan komme og holde mig på panden.
Jeg er nødt til at gå ud med Joshua, så han kan se den sjove Rachel.
Gid-hun-var-min-kone-Rachel!
- Er Joey og Chandler kommet hjem? - Chandler er i fase et. Joey lugter.
- Hej. - Hej.
Nå, men...
- Nej. - Årh, jo!
- Det er nok hende. - Nej, vent! Søde Ross.
Skal jeg gå ud med en fremmed pige -
- så du kan more dig med en fyr? Hm, det er svært
Hun kigger ned ad gangen. Og på mig!
Nej, man kan ikke se ind, vel?
- Hallo! - Hallo?
Jeg kommer!
Er vi ikke kommet så langt, at vi kan glæde hinanden, Ross?
- Godt, så gør jeg det. - Tak!
Emily?
- Jeg er Rachel Green. - Gudskelov.
Der er sket en lillebitte ændring. Jeg skal noget andet, så...
Nå? Så må jeg have overhørt telefonen, selv om jeg ikke har været ude.
Men det er i orden. Det passer perfekt til den vogn, der væltede mig.
Jeg blev kropsvisiteret i lufthavnen. Som om jeg har numsen fuld af kokain.
Jeg synes, du ser godt ud.
Godnat. Det var hyggeligt!
- Jeg henter hende. - Skynd dig.
Er det ikke bare en skøn accent?
- Hvad nu? - Den lille sparkede!
Nej, vent. Det var elastikken i mine underbukser, der sprang.
Jeg har sovet over mig! Jeg skulle være der for en halv time siden!
Du lugter stadig, Joey!
Jeg faldt i søvn, før jeg kom i bad. Men jeg når det, hvis jeg løber.
Ja, det skal nok hjælpe på lugten.
- Rolig nu! Nej, fortsæt. - Hvordan gik det så i aftes?
Jeg så ikke Joshua, men jeg stak en pige en lussing.
Det var rædsomt. Det styrtede ned, og da jeg kom -
- stod der ikke Rachel Green på listen, men derimod Rachel Greep.
Snakkede du så med hende?
Nej, hun findes ikke. Men så skreg den her pige: "Det er mig!" og kom ind.
- Slog du hende så? - Nej...
Jeg slog hende den store maskine, som prøvede at hugge min paraply.
For meget! Jeg ville bare så gerne være sammen med Joshua -
- så han kunne forelske sig i mig.
Åh, Phoebs...
Det er dit navn, skat.
Nå, jeg troede, det var noget, vi kaldte hinanden.
- Du har jo bukser på! - Nemlig. Nu står den på druk og strip.
- Klokken er halv ti. - De serverer morgencomplet.
- Hallo? Hej, Ross! - Lad mig!
Må jeg... Det er min telefon!
- Hvad siger han? - Han og Emily er på hotel i Vermont.
- Du store! - Hvem er Emily? Nej...!
- I Vermont?! Hvordan er det gået til? - Av.
- Hvorfor tog han med den heks derop? - Hun slår måske ikke hele tiden.
Hun var pjaskvåd, første gang vi så hende. Det kan slå enhver ud!
Hun var som født påny, da hun fik tørre sko på.
Kom og se, Ross! Rådyret spiser frugt i frugthaven!
Farvel! Rådyret spiser frugt i frugthaven!
Han lagde på. Rådyret spiste frugt i frugthaven.
- Hvorfor? Hun var bare så rædsom! - Jeg flytter mig.
- Hvorfor tager du dig af det? - Det gør jeg heller ikke.
Jeg er træt af min fiasko med Joshua. Men man rejser ikke bare til Vermont!
- Du rejste til Vail med Barry. - Hvorfor skal du altid huske alting?
- Hvornår kommer han hjem? - Om et par dage.
- Jeg vidste, det ville ske. - Hvad nu?! Chandler.
- Man kan ikke skrue faserne tilbage. - Jo. Det er tiden, du tænker på.
- Du kan bare tage os med til strip. - Ja! Vi kan være "gutterne".
Nej, I kan ej.
- Jo! Vi vil gerne være gutter! - Tænk på hårvækst og kort levetid.
Drop det fis! Smid bukserne og tag med os hen og se nøgne piger!
Så godt da.
Undskyld...
- Joey Tribbiani! Så er jeg her. - Rolig. Vi er forsinkede.
Klar.
Se, Charlton Heston spiser lakridser.
Det er det bedste, han ved. Jeg har aldrig set ham...
- Ja, føj! Hvad er det, der lugter? - Dig.
Jeg forstår godt, du siger det, men ved du, hvem det er?
- Dig? - Nej, Heston.
Hvad?
Han stinker af en tre-dages fisketur og lakrids.
Vås. Han er den eneste, der har bad i garderoben.
Jaså,bad? Hvilken garderobe er så hans?
- Den med "Heston" på døren. - Interessant.
Jeg har vekslet. Vil du stoppe dem i hendes trusser?
Nej, tak. Moar!
Hej. Du må ikke ryge her, jeg er gravid.
Så tag din baby med hen på en anden stripperklub.
Det er ikke min baby, du.
- Det var flot! - Kanon! Yderst eksotisk.
Der var ingen besked fra Joshua.
Han må da være urolig, fordi jeg ikke kom.
Men det værste er, at Ross sidder i Vermont og hygger sig.
Se, hvor du er!
- En omgang til. - Uden alkohol til mig.
Og husk at skaffe mig navnet på ham tæppemanden.
Helt ærligt!
Nu går jeg hjem og ringer til Kathy.
- Hjælper det? - Nej, det var en test!
Når jeg bliver fuld og vil ringe til Kathy, skal I stoppe mig.
Jeg skal være så fuld, at jeg vil ringe til Janet!
Hvordan har hun det?
Så er der brug for en pige igen.
Hallo? Hvem der?
- Davs. - Hvem fanden er du?
Tror du mig, hvis jeg siger Kirk Douglas?
Tag nogle bukser på, så du kan få et spark i røven.
Nej, De misforstår det hele. Jeg er skuespiller.
Joey Tribbianni. Vi skal lave en scene sammen i dag, og jeg lugter.
- Er du med i filmen? - Ja, jeg spiller sur politimand.
De må undskylde, men jeg lugter.
- Var det Joey? - Ja.
Alle skuespillere kommer ud for...
Alle skuespillere tror, de lugter. Selv Lawrence Olivier troede det.
Bob Redford vil end ikke se sig selv.
- Hører du efter? - Ja.
Jeg kender ingen, der ikke på et tidspunkt har sagt: "Jeg lugter!"
Jeg osede hele kulissen til allerede i første scene.
Det vigtigste er, at du husker, at uanset hvor slemt du lugter -
- så har du at holde dig fra min bruser!
- Er det forstået? - Javel, sir.
Husk dine bukser.
- Klarede vi det godt nok? - Fint.
I overtalte servitricen til at blive skolelærer!
- Han har ikke ringet. - Josh?
Joshua. Jeg kan ikke lide "Josh".
- Jeg tager joggingtøjet på igen - Nej, vent! Du har ret.
Vi duer ikke som drenge. Fordi vi er piger.
- Og hvad er piger gode til? - At strippe!
At lyne! sit.
Det hjælper måske at snakke om det.
Ja, fortæl os, hvad der sker derinde!
Det er også i orden, hvis du har lyst til at græde.
Jeg vil gerne have, I går.
Kom nu, Chandler.
Glem det. Tredje fase et tabt på gulvet.
Pigerne var vildt lækre, men jeg kunne ikke se mig selv sammen med dem.
- De var godt nok søde. - Ja, især hende kamppiloten.
Hun var bare frisk!
Skulle jeg nogensinde gøre det med en pige...
...skulle det være en som Michelle. Hun var så petite.
Jeg ville nu foretrække Chantalle.
- Åh, Chantal. - Chantal.
Ja. Den blødeste
Hun har den blødeste hud. Da jeg stak pengesedlen ned i hendes G-streng...
Tredje fase! Jeg er inde i tredje fase!
Virkelig?
Jeg kan se jer sammen med de piger!
- Det er da ikke tredje fase. - Jeg er der også!
- En slags gruppesex? - Jeg dør! Jeg går ind i fjerde fase!
- Hvad går den ud på? - At have sex med strippere og venner!
- Giv mig så et lille smil. - Jeg gider ikke.
- Be' om. - Jeg ville med på stripperklub!
Du når det nok. Pigerne ståri kø for at få lov til at snyde mig.
Godt, godt.
- Hvordan gik det i Vermont? - Emily er... utrolig.
Jeg kan ikke beskrive det. Weekenden har været som en drøm.
- Og, du... Rach! - Hej!
Du havde ret.
Da du sagde, at vi var nået dertil, hvor vi kunne glæde hinanden.
Indrømmet. Jeg var ikke nået helt så langt.
- Tanken om dig og denne Josh... - Joshua.
I skulle danse og more jer, og tanken var... du ved.
Men nu! Nu er jeg endelig fuldt på højde med dig.
- Gudskelov! - Tak for Emily.
Selv tak. Godt, jeg kunne hjælpe. Jeg er glad på dine vegne.
- I lige måde. - Selv i lige måde!
Hør så godt efter, piger. Du tager tøjet af mig.
I to henter olierne -
- mens I råber så højt, I kan: "Chandler er den bedste!"
- Jeg vil være sammen med hende. - Fint, følg dine instinkter.
- Hvad var det nu, jeg skulle? - Vågn nu op. Tænk, hvis jeg gør det!
- Jeg skal hente Rachel. - Niksen. Det er ikke Joshua.
Jeg ved jo ikke, hvordan han ser ud.
Synd, du må gå, Rachel. Vi andre har forrygende travlt.
Hvad laver du?
Okay, væk mig så!
[Danish]