Vi har sån tur. Treeger sa att vi fick ta allt det här från källaren.
Vänta där.
Nej. jag ska paddla iväg.
Fick vi verkligen alla de här rostiga sakerna alldeles gratis?
Vi fick bubbelplast också ...med bubblor kvar.
Kan vi ha det eländigare?
VÄNNER
- Hur desperat är jag? - Chandler brukar vinna den leken.
Jag lovade mamma att ordna maten till hennes fest.
Jag behöver pengar, och det ger mig chansen att förlora all självkänsla.
Det måste betyda att mamma tycker att du gör ett bra jobb.
Du behöver inte försvara henne, hon kan inte höra dig.
- Har ni juice? - Bara pickles.
- Jag stötte ihop med Joanna i går. - Min chef? Det kändes väl konstigt.
Hon undrade om jag ville gå ut och ta en drink.
- Du sa väl inte ja? - Nej.
Hej, Rachel.
Inte med detsamma.
Vad gör hon här?
- Du sa ju att hon var en tråkmåns. - Jag dömde henne för fort.
Den här gången kunde vi föra vårt förhållande till en högre nivå.
Förra gången fick jag nästan sparken. Du måste göra slut.
Det här händer inte varje dag. Oftast är jag där inne ensam.
Chandler! Lova att du gör slut.
- Ja, jag lovar. - Tack.
Det är en stor uppoffring. Hon är inte bara chef på kontoret. Fattar du?
Förlåt. Jag fattade.
- Hur går det för hemhjälpen? - Quichen blir bra.
- Blått nagellack? - Jag tyckte att det var gulligt.
Precis så såg mormors händer ut när vi hittade henne.
Får jag fråga dig en sak? Varför hyrde du in mig?
Richard var så förtjust i din mat, men du låg också med honom.
Maten på det lesbiska bröllopet var visst också bra.
Där låg du väl inte med nån? Det är ju alltid något.
Hörde du? Hon vill ha mig därför att hon tycker att jag är bra.
Det hörde jag inte.
Hon vill inte bara hacka på mig, hon tycker att jag är bra.
Det är helt okej om du är lesbisk.
God dag. Är det ni som fattar besluten i ert hem?
Äger ni ett uppslagsverk?
Prova på "Hemligheter", där säljer de allt.
Jag ska inte köpa något, jag säljer.
Jag ska fråga en sak. När era vänner samtalar, nickar ni då instämmande -
- trots att ni inte förstår vad de pratar om?
- Det är författningsstridigt. - Ja, absolut.
- Han förtjänar nobelpriset. - Nej!
Det var som algonkinernas barnbord.
Ni har inte sagt nåt på två minuter. Är ni över huvud taget intresserad?
Jadå. Kom in.
Underligt. Dina naglar.
Jag har lösnaglar för att mamma inte ska tjata om att jag biter på dem.
Nej, att du bara har nio stycken.
Herregud!
Vänta lite. Jag hade dem när jag satte...
Herregud, den är i quichen!
Ingen fara. Jag går och köper nya naglar. Ingen kommer att märka nåt.
Problemet är att de äter upp den.
Bit inte på naglarna.
Bli inte galen nu, men det ligger en blå nagel i en quiche.
Det går inte att säga i vilken.
Den som hittar den vinner.
- Jag blir inte galen. - Varför skrattar du?
- Din far är skyldig mig fem dollar. - Slog ni vad om min nagel?
- Nej, om att de här skulle behövas. - Djupfryst lasagne.
Slog du vad om att jag skulle göra bort mig? Du sa ju att jag var bra.
Nej, vi slog vad om att du skulle göra en "Monica".
Du lovade dr Weinberg att aldrig säga det.
Du har aldrig kunnat skratta åt dig själv.
Min mamma har inget förtroende för mig. Det är vansinnigt roligt.
Jag fattar inte.
- Jag har förtroende för dig. - Nej, du har lasagne.
Quichen är färdig.
Det känns inte som om vi gör slut.
Det gör vi och jag är ledsen.
Kan du vänta tills i morgon?
- Otroligt. - Tack.
Nej, det var min chef. Jag måste gå.
- Vad gör du? - Jag klär på mig.
Om jag går ut naken slänger folk sopor på mig.
Jag ska visa dig en sak.
En liten present jag fick. Håll ihop händerna.
Du är inte min chef.
Jo, det är du.
Slipprigt-
- Jag är tillbaka om två minuter. - Tänker du lämna mig så här?
Att veta att du sitter här och väntar är rätt upphetsande.
Om du inte kommer tillbaka snart...
...är det inte mycket jag kan göra.
Jag tog med en biskvi till dig.
Den ska jag ha i röven tillsammans med din näsa.
Hon låste dörren.
Hon har julbonuslistorna där inne, hon jobbade med dem i morse.
Mark gav mig en nyckel till Joannas kontor. Vill du se listan?
Hej!
Hur mår du?
Hallå. Joanna...
...s kontor. - Jag blir lite försenad.
- Hur lite? - Några timmar. Det är hemskt.
- Kom hit genast! - Jag kan inte.
Jag sitter i chefens bil. Oj då, tunnel.
- Vad är det? - Rachel, kan du komma hit?
Så här ligger det till. Nycklarna till handklovarna hänger på dörren.
Vill du vara så rar och hämta dem och låsa upp mig?
Och för att tala om något helt annat, så är din byxdräkt verkligen snygg.
Du lovade att göra slut med henne.
Det gjorde jag, och hon tog det så bra.
Tänkte du aldrig på att min karriär är i farozonen?
Jo, det tänkte jag på, men sen hände något som gjorde att jag glömde det.
Du satte dig själv i fällan, du får ta dig ut själv också.
Det kan jag inte. Tror du att jag är "Den otrolige Chandler"?
Du måste låsa upp. Hon kan vara borta i timmar och jag fryser.
Chandler! Okej, men då måste du lova att aldrig mer träffa Joanna.
Du kommer aldrig hit mer.
- Du ger mig min Walkman tillbaka. - Jag har aldrig lånat den.
Då har jag tappat den, men du köper en till mig.
Gör det ont?
Så här gör de när någon tar av handklovarna.
Underbara byxor!
Vänta lite! Vad ska du säga till Joanna?
Hon förstår att jag hjälpte dig och då får jag sparken.
Jag är bra på att ljuga, jag lånade din Walkman.
Hon vet att jag har nyckeln. Jag måste låsa fast dig igen.
Det tror jag knappast.
Det här är mycket bättre.
Det här är intressant. Vad vet du om Van Gogh?
- Han skar av sitt öra. - Och?
- Han målade den här. - Den är ju fin.
Jag trodde att han skar av sig örat för att han var så dålig.
- Var bor påven? - I skogen.
- Det är det roliga svaret... - Vatikanstaten.
- Vad vet du om vulkat gummi? - Spooks preventivmedel.
Du behöver de här böckerna.
Var det här ditt rum? Du måste ha haft bra kondition.
Vilken idiot jag är. Hur kunde jag tro att hon skulle förändras?
Vem bryr sig om vad din mamma tycker? Du gjorde alltså en "Monica".
Kul att det gick hem.
Du får ändra betydelsen av det. Bevisa att din mor har fel.
Gör klart jobbet och sen säger vi att du gjorde en "Monica".
Om en unge får högsta betyg säger föräldrarna: "Han gjorde en Monica".
En brandman räddar en unge och man säger: "Han gjorde en Monica".
Nån gör frivarv, kommentatorn säger: "Den är ute!" Vissa saker ändras inte.
Jag går ner, men jag serverar inte lasagne, utan nåt som jag har gjort.
Jag har verkligen starka bröst.
Snälla du, jag måste låsa fast dig igen.
Jag får sparken. Hon är så känslig när det gäller kontoret.
- Nu vet jag varför. - Du ligger ändå illa till.
Om hon ser mig här, så förstår hon att du var här inne.
Du kan lika gärna släppa loss mig.
- Jag städar ditt badrum i en månad. - Det skulle inte bli rent.
Det enda jag vill ha är min frihet.
Fotmassage i en månad. Jag sätter in dina foton i album.
Frihet!
Varför lyssnar du inte? - Sophie, hjälp!
Sophie, sitt!
Nu lugnar du ner dig.
Jag säger det en sista gång. Vill du vara snäll och...
Det är mycket jag inte vet om "vomera".
Vänta lite.
Vad sägs? Du får hela serien får 1200 dollar.
Det blir bara 50 dollar per bok.
1200 dollar? Tror du att jag har 1200 dollar?
Jag är hemma mitt på dagen, jag har trädgårdsmöbler i vardagsrummet.
Vissa saker lär man sig inte i böcker.
Hur mycket kan du avvara?
Noll i handpenning, och noll i månaden under mycket lång tid.
- Har du ingenting? - Vill du se vad jag har?
Jag har en rulle karameller, en använd biobiljett, nycklar, Kleenex...
...en sten, och en plastsoldat.
Jag tror att jag förstår. Tack för att du tog dig tid.
Och 50 dollar. Det måste vara Chandlers byxor.
Det räcker till en bok. Vad vill du ha? A? B? C?
Jag håller mig till V, jag vill se om grabben blir frisk.
Jag köper och slår in dina julklappar.
- Jag pressar juice varje morgon. - Med fruktkött?
' Ja! -
- Nu vet jag. - Det gör du inte alls.
Jo. Det kommer att gå rykten. Sophie vet. Monica och Phoebe vet.
- Hur kan de veta det? - Jag ringde.
När de frågar mig vad jag såg, kan jag vara väldigt generös...
...eller väldigt snål. - Fortsätt.
Jag kan göra dig till en legend, till vår tids Milton Berle.
- Och Milton Berle har en... - Inte jämfört med dig.
De har inte rört lasagnen, men de älskar din gryta.
Tänk att alldeles nyss var det här bara ingredienser.
De tyckte om din gryta.
- Du, då? - Den var riktigt smaklig.
Om alla gillade den, och du gillade den, då blev det en stor framgång.
- Vilket gör att du... - ...är en häxa?
Jag hade tänkt säga att du hade fel, men häxa går bra.
Ja, jag hade fel och du imponerade verkligen på mig.
Ni kan säga att hon gjorde en "Monica".
Hon vet inte att vi har bytt.
Nästa gång du lagar mat åt mig, finns det bara is i frysen.
Det betyder mycket för mig.
Mamma, bit inte på naglarna.
Hej-
Hej, Chandler.
Jag älskar dig.
Vad står på?
Nej, det har han inte.
Det varade i två timmar.
- Gjorde du slut med Joanna? - Jag tror det.
Tur att du kom undan, innan hon exploderade som Vesuvius.
- Vulkanen? - En väldigt våldsam klippformation.
De spyr ut lava och het aska. Vissa är vilande.
- Varför pratar du om vulkaner? - Vi kan prata om nåt annat.
Vad vill ni prata om? Vivisektion?
Vasektomi? Vietnam-kriget?
Såg ni dokumentären om Koreakriget?
- Det är ett vackert land. - Med en sorglig historia-.
Finns det fler Kim?
- Vem är där ute? - Jag. God morgon.
Rachel, kan du komma hit?
De hade inga bagles med vallmofrön.
Det inträffade en liten kontorsincident.
Kan du ge mig nycklarna som hänger bakom dörren?
Du kan säga till Chandler att det verkligen är slut.
[Swedish]