Tụi mình gặp may rồi!
Treeger nói là ta có thể giữ mấy món này!
Đợi đây nhé.
Oh, ko. Tớ đang trôi đi đấy.
Huh?
Thật chứ? Tụi mình có đống rác rỷ sắt này miễn phí á?
Và còn 1 chùm bong bóng nữa.
Vẫn còn vài cái chưa nổ đấy nhé.
[CHIRPING AND QUACKING]
Có đống rác màu trắng nào nữa ko?
Nhìn tớ tuyệt vọng lắm ko?
May mà Chandler không có ở đây. Trò này lúc nào hắn cũng thắng.
Tớ sẽ phục vụ cho bữa tiệc của mẹ tớ.
Tại sao? Tớ cần tiền.
Đó là cách tốt nhất để giũ sạch chút tự trọng cỏn con cuối cùng của tớ.
Anh nghĩ đây là chuyện tốt đấy chứ.
Mẹ sẽ không thuê em...
... nếu em không thực sự giỏi.
Mẹ có ở đây đâu mà anh nịnh.
Có nước quả ko?
Chỉ còn dấm thôi.
Hey, uh, Rach. Chuyện vui đấy.
Tớ đã đá Joanna hôm qua.
Sếp tớ, Joanna? Chắc phải rắc rối lắm.
Ko có gì cả, sau đó cô ấy mời tớ đi uống nước.
[CHUCKLES]
Cậu không đồng ý, phải ko?
Ha, ha. No. No.
Hello, Rachel.
Câu đầu tớ nói giỡn.
Bà ta làm gì ở đây?
[MIMICKING SOUND OF SQUEAKING BED]
Tớ không hiểu.
Lần trc cậu đã nói bà ta là 1 con ngốc mà.
Tớ đã đánh giá quá nhanh.
Lần này, tụi tớ đã nâng nó lên 1 cấp độ khác.
[MIMICKING SOUND OF SQUEAKING BED]
Lần trc suýt nữa tớ đã bị sa thải. Cậu phải chấm dứt chuyện này.
Đây không phải là chuyện xảy ra hằng ngày!
Ngày nào tớ cũng lủi thủi trong phòng 1 mình.
[MIMICKING SOUND OF SQUEAKING BED]
Chandler.
Hứa với tớ.
Đc rồi. Tớ sẽ chấm dứt. Thank you.
Tớ hi vọng là cậu biết vì cậu mà tớ đã từ bỏ điều gì.
Cô ấy không chỉ là sếp trong văn phòng của cậu.
Cậu hiểu ý tớ chứ?
Yeah.
Xin lỗi. Tớ hiểu ý cậu ấy.
2 cô hầu gái làm việc thế nào rồi?
Tuyệt. Bánh Quiche sắp xong.
Gì đây? Móng tay sơn màu xanh?
Con nghĩ là nó đẹp đấy chứ.
Cứ như tay của bà ngoại con khi chúng ta tìm thấy bà ấy.
Con hỏi mẹ 1 câu nhé.
Sao mẹ lại thuê con?
Richard rất ca ngợi thức ăn ở bữa tiệc của ông ấy...
... ngoài việc con tò te với ông ta.
Rồi mẹ nghe khen về thức ăn ở tiệc cưới 2 cô đồng tính.
Mẹ chắc lần này con không tò te với ai đc cả.
Ít nhất thì nó cũng nói lên điều gì đó chứ.
Oh, my God! Cậu nghe thấy ko?
Mẹ tớ thuê tớ vì tớ giỏi.
Đoạn này tớ không nghe đc.
Mẹ tớ không thuê tớ vì thương hại.
Nếu không thế thì mẹ tớ đâu chọn tớ.
Mẹ tớ thực sự nghĩ tớ giỏi.
Và cũng thật tuyệt khi cậu đồng tính.
[KNOCKING ON DOOR]
Chào. Anh có phải là người đưa ra mọi quyết định trong nhà ko?
Uh...
Anh có 1 bộ bách khoa toàn thư nào ko?
Ko, coi mục rao vặt trên báo ấy. Ở đó thứ gì cũng có.
Thật ra thì tôi không mua. Tôi bán.
Để tôi hỏi anh 1 câu.
Bạn bè anh có bao giờ thảo luận về 1 chuyện...
... và anh thì...
ko biết khi họ nói gì về nó?
Tớ nói rồi, nó hoàn toàn trái pháp luật.
Nghe rối đó nha. Đúng vậy Tớ đồng ý
Tớ nghĩ là ông ta xứng đáng có 1 giải Nobel.
Ko.
Thế này trông như cái bàn của lũ trẻ nhà Algonquin ấy.
[ALL LAUGHING]
Xin lỗi.
Anh chẳng nói gì nãy giờ.
Anh có hứng thú chút nào ko?
Yeah. Yeah. Yeah, oh, yeah. Mời vào.
Lạ thật. Gì?
Móng tay cậu.
Tớ đeo móng tay...
... giả để mẹ tớ không có cớ gì phiền hà về việc cắn móng tay cả
Ý tớ nó lạ vì cậu chỉ còn có 9 cái thôi.
Oh, my God!
Khoan đã.
Luc này vẫn còn đủ khi tớ...
Oh, my God! Ở trong bánh quiche!
Oh, my God! Okay, đừng sợ.
Tớ sẽ đi mua cho cậu 1 bộ móng mới.
Sẽ không ai biết và cậu trông vẫn tuyệt.
À, họ sẽ ăn bánh. Đó mới là vấn đề.
Honey, đừng cắn móng tay.
Làm ơn đừng giận con.
Có 1 cái móng tay màu xanh trong mấy bánh quiche.
Và không biết là nó ở trong cái nào.
Và người tìm thấy chúng sẽ đc nhận thưởng!
Mẹ không giận đâu.
Sao mẹ lại cười?
Không có gì. Chỉ là bố con nợ mẹ $5.
Mẹ cá là con sẽ làm mất móng tay sao?
Đừng ngốc thế chứ. Mẹ chỉ cá là ta sẽ cần món này.
Món lasagna đông lạnh?
Mẹ cá là con sẽ làm hỏng sao?
Vậy tất cả những chuyện mà mẹ nói lúc nãy không phải là vì con giỏi...
Ko, tất cả đều đúng.
Cái này là phòng trường hợp con "thúc đẩy 1 Monica."
Mẹ đã hứa với bác sỹ Weinberg là mẹ sẽ không bao giờ dùng câu đó nữa.
Thôi nào. Nói vui thôi mà.
Mọi người có bao giờ tự chế nhạo bản thân mình đâu.
Đúng rồi.
Mẹ tôi chẳng có niềm tin với tôi! Vui làm sao!
[LAUGHING SARCASTICALLY]
Tớ không hiểu.
Ko. Mẹ tin chứ.
Ko hề. Mẹ có món lasagna!
[OVEN BELL RINGS]
Bánh quiche thất bại đã xong!
Thế này không giống như ta vừa chia tay.
Ko, chia tay rồi. Em buồn lắm.
Okay.
[PHONE RINGS]
Yes?
Đợi đến mai đc ko? Đc rồi.
[SIGHS]
Ko thể tin đc!
Cảm ơn.
Ko, sếp em gọi. Em phải đi.
Okay.
Anh làm gì thế?
Mặc đồ. Tại sao?
Anh mà cởi truồng đi ra thế nào cũng bị ném rác.
Đợi đã. Em muốn cho anh xem thứ này.
Gì thế?
Chỉ là 1 món quà mà 1 người đã tặng cho em.
Chụm tay lại đi.
[CHUCKLES]
Em không phải là sếp của anh đâu nhé.
Vâng thưa sếp.
Thật khiếm nhã!
2ph nữa em sẽ quay lại.
Em để anh thế này mà đi ah?
Biết anh đang ở đây chờ. Như thế không hứng thú sao?
Nếu em mà không quay lại sớm...
[DOOR CLOSES]
... có khá nhiều việc anh không thể làm đâu đấy!
Tôi có mua bánh hạnh nhân cho chị nè.
Tuyệt lắm. Tôi sẽ để nó dưới mông cùng với mũi của cô.
Kỳ thế. Bà ta khóa cửa.
Biết tại sao ko? Bà ta có danh sách nhận tiền thưởng trong đó.
Tôi thấy bà ta làm nó sáng nay.
Hứa là cậu không nói lại nhé.
Khi Mark đi, anh ấy có đưa cho tớ chìa khóa phòng bà ta.
Cậu có muốn xem ko?
[RACHEL CLEARS THROAT]
[RACHEL & SOPHIE GASP]
Hi.
2 bạn khỏe ko?
[PHONE RINGING]
Hello, Joanna
Văn phòng của Joanna nghe.
Xin lỗi. Em sẽ đi lâu hơn chút.
Bao lâu? Vài giờ.
Ko vui chút nào đâu. Quay lại đây ngay!
Em không thể! Tại sao?
Em đang ở trong xe sếp.
Hả? Đường hầm!
[STATIC HISSING]
[INTERCOM BUZZES]
Muốn gì?
Rachel, vào đây chút đc ko?
Okay, tình hình thế này.
Chìa khóa để mở còng trên cửa.
Cậu có thể...
... túm lấy nó rồi lăn qua đây mở khóa cho tớ ko?
Và phải công nhận là bộ mặt căm hờn của cậu đáng yêu làm sao.
Cậu đã hứa là sẽ chia tay với bà ta.
Tớ đã chia tay rồi! Chỉ vì cô ta đón nhận nó quá giỏi!
Sự nghiệp của tớ không có trong suy nghĩ của cậu sao?
Có chứ.
Nhưng rồi vài chuyện xảy ra làm nó bị văng ra ngoài.
Biết gì không, Chandler?
Cậu để mình bị còng thì tự đi mà mở lấy.
Tớ không thể tự mở còng đc.
Cậu chắc đang lẫn lộn tớ với gã Chandler Thần Kỳ nào đó rồi!
Mở còng cho tớ đi!
Cô ta chắc sẽ đi lâu lắm, tớ thấy lạnh và...
Đc rồi! Lần này thôi!
Ko bao giờ gặp lại bà ta nữa.
Ko bao giờ!
Ko bao giờ quay lại đây nữa. Uh!
Trả tớ cái Walkman!
Tớ có mượn đâu.
Vậy là tớ làm mất rồi. Mua tớ cái mới!
Duyệt! Mở còng đi!
Đau lắm ah?
Ko, tại tớ luôn thấy mấy gã trên phim làm thế khi đc mở còng.
Hello, cái quần yêu dấu!
Khoan đã! Vậy cậu sẽ nói sao với Joanna?
Về chuyện gì?
Bà ta sẽ biết tớ mở khóa cho cậu, và tớ sẽ bị sa thải!
Tớ sẽ bịa ra chuyện gì đó! Tớ nói dối giỏi lắm!
Đúng là tớ mượn cậu cái Walkman đấy!
Bà ta sẽ biết là tớ có chìa khóa phòng này.
Tớ phải khóa cậu lại.
Tớ không nghĩ thế đâu.
[CHANDLER & RACHEL GRUNTING]
Thế này khá hơn đấy.
Đây là vài thứ mọi người rất hứng thú.
Cậu biết gì về Van Gogh?
Ông ta tự cắt tai mình. Và?
Hết.
Ông ta vẽ bức này.
Đẹp đấy chứ.
Thế mà tôi nghĩ ông ta cắt tai mình vì ông ta bất tài chứ.
Còn gì trong đó nữa ko? Để xem...
Giáo Hoàng sống ở đâu? Trong rừng.
Khoan, trả lời vui vậy thôi.
Ở Vatican.
Anh biết gì về tác dụng của cao su ko?
Giúp tránh thai.
[BOTH LAUGHING]
Cậu cần những cuốn sách này đấy.
[KNOCKING ON DOOR]
Hey. Hi.
Phòng cũ của cậu ah?
Lúc bé chắc phọt người cậu đẹp lắm.
Mình đúng là con ngốc!
Tớ không thể tin là mình lại nghĩ rằng mẹ tớ đã thay đổi.
Ai quan tâm mẹ cậu nói gì chứ?
Vì cậu "thúc đẩy 1 Monica."
Vui làm sao khi câu nói đó trở nên nổi tiếng.
Sao nó cứ phải là chuyện xấu chứ? Hãy thay đổi ý nghĩa của nó đi.
Chứng minh là mẹ cậu đã sai.
Cậu hãy hoàn thành công việc, rồi mọi người sẽ gọi là "thúc đẩy 1 Monica."
Hả?
Nếu đứa trẻ đạt điểm A, bố mẹ nó sẽ nói:
"Con đã thúc đẩy 1 Monica."
Và lính cứu hỏa cứu 1 đứa bé, họ sẽ, "Anh ấy đã thúc đẩy 1 Monica."
Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói:
"Thư đã bị lạc."
Vì có vài thứ không thay đổi đc.
Đc rồi. Tớ sẽ xuống đó.
Tớ sẽ không phục vụ món lasagna. Tớ sẽ làm món của riêng tớ.
Khoan.
Ooh.
Oh! Wow.
Ngực mình quá mạnh.
[BOTH GRUNTING]
Chandler.
Tớ phải khóa cậu lại.
Nếu không tớ sẽ mất việc!
Bà ta muốn có sự riêng tư trong văn phòng.
Giờ tớ biết lý do rồi!
Cậu cũng đang gặp rắc rối đấy.
Nếu cô ấy thấy tớ bị khóa như thế này...
... cô ấy sẽ biết là cậu đã ở đây. Tốt nhất là cậu nên để tớ đi.
Tớ sẽ dọn dẹp nhà tắm cậu trong 1 tháng. Thế thì vẫn không sạch đc.
Tớ chỉ muốn sự tự do thôi.
1 tháng rửa chân! Tự do
Tớ sẽ đặt tất cả hình của cậu vào album ảnh!
Tớ muốn sự tự do!
Cậu không nghe thấy sao? Sophie, cứu tôi!
Sophie, ngồi xuống!
[MUMBLING]
Bình tĩnh lại đi!
Tớ sẽ nói lần cuối cùng.
Xin cậu...
Có nhiều thứ tôi không biết về mấy thứ mình nôn ra đấy.
[DUCK QUACKS]
Chút nữa.
Vậy cậu thấy sao?
Cậu sẽ có 1 bộ bách khoa toàn thư chỉ với giá $1200.
Mỗi cuốn 50$.
$1200?
[CHUCKLES]
Ông nghĩ tôi có $1200?
Tôi ở nhà cả ngày...
... phòng khách thì toàn đồ vứt đi.
Hình như có vài thứ ông chưa học đc từ mấy cuốn sách này đấy.
Cậu có gì trao đổi ko?
Đổi tài khoản đã xuống 0 và kéo dài trong thời gian dài, đc ko?
Cậu không có gì cả sao?
Ồng muốn xem tôi có gì ko?
Kẹo Tootsie Roll...
... vé xem phim, chìa khóa, giấy ăn...
...1 cục đá...
... và 1 lính nhựa.
Okay, tôi hiểu rồi. Cảm ơn đã dành thời gian.
Và 50$.
Chắc đây là quần của Chandler.
Với $50 cậu có thể có 1 cuốn.
Cuốn nào đây? A? B? C?
Tôi chọn cuốn V.
Tôi muốn xem bọn xấu đó sẽ thế nào.
Tớ sẽ mua tất cả quà Giáng Sinh và giấy bọc của cậu!
No. Oh.
Tớ sẽ làm nước cam tươi cho cậu mỗi sáng!
Với cơm nữa? Yeah.
No.
Có rồi!
Cậu không có đâu.
Tớ có thật rồi!
Sẽ có 1 tin đồn cho chuyện này. Ko có cách nào ngừng lại đc.
Sophie, Monica và Phoebe sẽ biết.
Sao họ biết đc? Tớ kể.
Và khi họ hỏi tớ đã thấy những gì...
... tớ sẽ rất hào phóng...
... hoặc là rất keo kiệt.
Tiếp đi. Tớ sẽ biến cậu thành 1 huyền thoại.
Tớ có thể biến cậu thành thế hệ tiếp theo của Milton Berle.
Và Milton Berle... Ko thể so sánh đc với cậu.
Họ thậm chí còn không thèm đụng vào món lasagna.
Họ thích món thịt hầm của cậu!
Yes.
Ko thể tin đc là vừa rồi cái này chỉ là món dự bị.
Mọi người có vẻ thích món của con.
Còn mẹ?
Mẹ nghĩ nó...
... khá ngon.
Vậy nếu mọi người đều thích nó, và mẹ cũng thích nó...
... vậy nên đây là 1 thành công. Có nghĩa là mẹ...
1 mụ già?
Ý con là "sai", nhưng ta dùng từ của mẹ cũng đc.
Đúng, mẹ đã sai.
Và mẹ phải thừa nhận...
... con thật sự đã gây đc ấn tượng với mẹ.
Wow.
Cô có thể nói cậu ấy "thúc đẩy 1 Monica."
Mẹ cậu không biết là ta đã thay đổi nó.
Và lần tới khi con làm cho mẹ...
... sẽ không có gì ngoài đá trong ngăn lạnh cả.
Điều đó thực sự rất ý nghĩa.
Mẹ, đứng cắn móng tay chứ!
Hello. Hey.
Hé lô, Chandler.
Tớ yêu cậu.
Chuyện gì thế?
Oh.
[PHOEBE WHISPERING]
Ko, hắn có thế đâu!
[LAUGHING]
2 giờ, lần gần nhất.
Vậy cậu đã chia tay với Joanna?
Tớ nghĩ là thế.
Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius.
Núi lửa hả? (Volcano)
Nói về núi lửa mới nhớ, trời ơi, sự phun trào của những ngọn lửa mãnh liệt!
Hả?
Phun dung nham, tro nóng.
Tất nhiên là có 1 số không hoạt động.
Tại sao tự dưng cậu lại nói về núi lửa?
Ko nói về nó cũng đc.
Vậy các cậu muốn nói về chuyện gì? Giải phẩu động vật? (Vivisection)
Ống dẫn mạch? (Vas deferent)
Chiến tranh Việt Nam?
Có ai từng đọc tài liệu nào về chiến tranh Hàn Quốc ko?
Oh, yeah.
Hàn Quốc là 1 đất nước xinh đẹp.
Với 1 lịch sử bi thương.
Còn thêm ông Kim nào nữa ko?
[ALL LAUGHING]
Ai ngoài đó thế? Tôi! Chào buổi sáng!
Cô vào đây chút đc ko?
Vâng! Họ không có hạt anh túc...
... nên tôi mua tạm hạt vừng Ôi trời ơi!
Tôi...
Tôi gặp 1 tai nạn văn phòng.
Lấy giúp tôi cái chìa khóa đc ko?
Nếu cô có thể...
[RACHEL CLEARS THROAT]
Oh, xin lỗi!
Cô nói với bạn cô, Chandler, lần này chúng tôi dứt khoát chia tay!
Okay.