- Vad var det här nu igen? - Dallermask.
- Och den här? - Dallrig pilkarjigg.
Det är så roligt!
- Vad är det här då? - En bit macka från förra året.
Geller har fått napp! Det är en stor firre!
Den klassiska kampen...
Nån välte en lampa.
Vet ni vad jag ser fram emot?
När pappa kommer med det vanliga: "Vad gör du med ditt liv?"
"Jag spelar in en film med Charlton Heston. Du själv, då?"
Sluta inte skratta för min skull. Det är inte er Kathy har bedragit.
Utom dig, förstås.
Du borde nog inte lämna Chandler ensam än. Ni kan fiska nästa vecka.
Jag kan inget göra. Han går omkring i mysbrallor. Det är bara fas 1.
Jag är tillbaka till fas 2. Den missar jag inte.
- Vad är fas 2? - Supa och gå på strippklubb.
- Hur kan en strippklubb hjälpa? - Det finns nakna kvinnor där.
- Fas 3 är att se sig själv med andra. - Där finns det också nakna kvinnor.
Låt mig vara ifred!
VÄNNER
Matchar de här kavajen du valde ut förra veckan?
Så där, ja.
Vet du vad jag behöver mer? Handskar. Bruna skinnhandskar.
Då ska vi se... Den här är stor. Och den här är...
...stor den också? - Jag ska hämta två stora handskar!
Får jag tala med dig? Min systerdotter är på besök från London.
Shropshire, egentligen. Hon är i din ålder.
Jag har operabiljetter till i kväll. "Läderlappen". Gör du henne sällskap?
Visst. Jättebra. Räkna med mig.
Javisst... Tack så mycket!
- Handskarna... - Ja, genast!
Jag måste nog gå. Men jag undrar...
- Har du några planer för kvällen? - Nej!
Min nattklubb har invigning i kväll. Vill du komma?
Du gillar väl sado-masochism?
Jag skojar bara.
Jag skriver upp dig på VIP-listan. Håll utkik efter mig.
Då ses vi i kväll.
Jag höll på att glömma biljetterna. Till dig och Emily. "Läderlappen".
Du kommer nog att gilla det. Två av de tre tenorerna är med.
Tänk att Kathy gjorde så här mot mig. Jag trodde hon var den rätta.
Jag tänker aldrig mer resa mig ur stolen. Stolen är det enda rätta.
Plus mina mysbrallor.
Du kan väl ta av de där brallorna? Ta av dem, så har vi lite kul.
- Har du fångat några stora fiskar? - Ni anar inte...
Vad du stinker!
Tre dars fiske utan att duscha, och jag ramlade ner i tunnan med bete.
- Hur är det med honom? - Han har inte lyft från stolen.
Hur är det?
Han behövde bara träffa sin polare.
Jag måste memorera mina repliker. Jag och Heston i morgon bitti!
Vad är det?
Joshua har bjudit mig till en fin nattklubb i kväll.
Men jag hade redan lovat att gå med mr Walthams systerdotter på operan.
Vad gör man?
- Jag vet inte, gumman. - Hjälp mig!
Jag måste jobba.
Jag skulle ställa upp, men jag spyr på kvällarna.
Om hon inte vill hålla upp mitt hår hela kvällen.
Jag måste träffa Joshua och visa upp den roliga Rachel!
"Hon borde bli min fru." - Rachel!
Är Joey och Chandler hemma?
Chandler är fortfarande i fas 1, Joey är det där som luktar ruttet.
Så...
- Nej. ' Kom igen!
- Hon är här. - Snälla Ross!
Du vill att jag ska gå på operan med nån okänd tjej -
- så du kan gå på klubb och flörta med nån snubbe? Svårt...
Hon ser sig omkring...
Hon tittade rakt på mig!
Man kan väl inte se genom hålet?
- Jag kommer! - Snälla Ross!
Har vi inte båda nått till det stadiet då man kan unna varann lite lycka?
Jag gör det.
- Emily? - Jag är Rachel Green.
Planerna har ändrats lite grann.
Jag är upptagen i kväll...
Jag måste ha missat ditt samtal, fast jag varit inne hela dan.
Det är inte ohövligt, det är helt i stil med resten:
Nästan påkörd av en bil, kroppsvisiterad på flygplatsen...
Jag ser tydligen ut som nån som har en ballong full med kokain i ändan!
Jag tycker du ser jättefin ut-.
Adjö! Det var väldigt roligt att träffas.
- Jag hämtar henne. - Skynda dig.
Visst pratar de härligt?
Jag tror barnet sparkade!
Nej, det var resåren i trosorna som gick av.
Jag har försovit mig! Jag skulle varit på plats för en halvtimme sen!
Du kan inte gå så där!
Jag somnade innan jag hann duscha. Jag får springa dit.
Spring, det gör säkert lukten bättre.
Stopp! Nej, gå!
- Hur gick det med Joshua i går? - Jag träffade honom inte.
Men jag gav en tjej en smäll på käften.
Det ösregnade, ingen Rachel Green fanns på listan, bara Rachel Greep.
Träffade du henne?
Det finns ingen Rachel Greep.
Men nån hörde oss och sa: "Det är jag!" Hon kom in.
- Så du slog till henne? - Nej.
Men en annan subba försökte sno mitt paraply, så henne nöp jag till.
Otroligt! Det enda jag ville ha var några timmar med Joshua...
...så han kunde sätta igång med att bli kär i mig-.
Åh, Phoebs...
Det är du som heter det.
Jag trodde att alla kallade varann för det.
- Du har byxor på dig! - Jag är redo för sprit och strippor.
- Klockan är 09.30. - De har frukostbuffé.
- Hej, Ross. - Jag vill prata.
- Herregud! - Hon hyschar! Det är min telefon!
Vad säger han?
Han är med Emily på ett pensionat i Vermont!
Vem fan är Emily? Nej!
- Är de i Vermont? Hur gick det till?! - Aj.
- Hur hamnade han där, med häxan? - Hon kanske inte slår honom.
När vi träffade henne först var hon dyblöt, klart att hon var sur.
När jag fått på henne torra skor blev hon en helt annan.
- Kom, det står en hjort i trädgården! - Det står en hjort och äter här ute!
Han var tvungen att lägga på. Det stod en hjort och åt utanför.
- Jag fattar inte. Hon var hemsk! - Jag går och ställer mig där borta.
- Varför bryr du dig så mycket? - Jag bryr mig inte.
Jag är arg för att jag inte kommer nån vart med Joshua.
Man jagar inte iväg till Vermont med nån man just träffat!
Du jagade ju iväg med Barry på en gång.
Måste du komma ihåg varenda detalj jämt!
- När kommer han tillbaka? - Om ett par dar.
Jag visste att nåt sånt skulle hända.
Vad gör du? Du kan inte bara flytta tillbaka en fas!
Jo. Du tänker på tiden, man kan inte förflytta sig tillbaka i tiden.
Du kan väl gå igenom fas 2 på strippklubb med oss?
- Ja, vi kan vara grabbar! - Nej.
Jo, vi kan vara grabbar. Vi vill det!
Nej. Ni skulle ha hår överallt och inte leva lika länge.
Var inte så mesig! Byt kläder, så går vi och tittar när nakna tjejer dansar!
Förlåt!
- Joey Tribbiani. Nu är jag här! - Ta det lugnt. Vi är försenade.
Titta, Charlton Heston äter en lakritsrem!
Han älskar dem. Jag har aldrig sett...
Vad är det där? Vad är det som luktar så illa?
Du.
Det kanske verkar så, men vet du vem jag tror det är?
- Du! - Nej, det är Heston.
Han stinker. Som om han varit ute på fisketur och sen ätit lakrits.
Han kan inte lukta. Han är den ende som har dusch i logen.
Dusch? Vilken loge är det?
- Den där det står "Heston" på dörren. - Intressant...
Endollarsedlar. Vill du stoppa dem i hennes trosor?
Nej, tack "mamma".
Hej. Du måste släcka den där. Jag är med barn.
Du och din unge får väl gå till en annan strippklubb.
Det är inte mitt barn.
Det var jättebra. Verkligen exotiskt.
Jag har kollat telefonsvararen. Joshua har inte ringt.
Han borde vara orolig eftersom jag inte kom.
Och, ännu värre: Ross är lycklig i Vermont.
Men du är ju här!
- Kan vi få påfyllning? - Alkoholfritt.
Och innan jag går vill jag ha namnet på killen med mattorna.
- Jag går hem och ringer Kathy. - Om det hjälper...
Det var ett test! När jag blivit full måste ni hindra mig att ringa!
- Sen kanske jag vill ringa Janice... - Ja! Hur mår hon?
Han behöver lite mer knäterapi.
Hallå! Vem där?
- Hejsan! - Vem fan är du?
Ni skulle väl inte tro mig om jag sa "Kirk Douglas"?
Sätt på dig byxorna, så jag kan ge dig smisk!
Nej, ni förstår inte... Jag är skådespelare.
Joey Tribbiani. Jag ska spela mot er i dag, och jag luktar ruttet.
- Är du med i filmen? - En polis som vägrar jobba med er.
Jag är verkligen ledsen, men jag är rutten.
Du heter Joey?
Alla skådespelare känner nån gång...
Alla skådespelare tycker att de är ruttna ibland. Olivier också.
Bob Redford vägrar titta på sig själv. Hör på nu.
Jag vet inte nån bra skådespelare som inte tycker att de varit ruttna.
Den första tagningen jag gjorde där ute nyss var helrutten.
Men du måste komma ihåg: hur rutten du än tycker att du är...
...får du aldrig ta dig in i min loge och använda min dusch!
- Begriper du? - Ja, sir!
Vänta! Ta med dina byxor!
- Visst skötte vi oss rätt bra? - Javisst!
Tack vare er slutar den sexigaste servitrisen och blir småskollärare!
Han har inte ringt än! Joshua!
- Gillar han inte "Josh"? - Jag gillar det inte.
Jag sätter på mig mysbrallorna igen.
Vi var inte så bra på att vara killar, men det är för att vi är tjejer.
- Vet du vad tjejer är bra på? - Att strippa!
Nej, att lyssna! Sätt dig.
Det skulle nog hjälpa om du bara fick prata.
Ja, berätta hur det känns där inne.
Om du vill gråta går det också bra.
Jag måste nog be er gå härifrån.
Vi försökte, men jag kommer aldrig till fas 3.
Stripporna var ursexiga, men jag kunde inte se mig själv med nån.
- Visst var de snygga? - Jag gillade stridspiloten.
Candy? Ja, hon var så fartig.
Om jag skulle vara ihop med en kvinna...
...skulle det vara nån som Michelle. Hon var så nätt.
Jag skulle nog välja Chantal.
- Åh, Chantal, ja. - Chantal.
Ja, herregud... Hon hade så len hud.
När jag stack in sedeln i trosan och snuddade låret...
Fas 3! Jag har kommit till fas 3!
Jag kan se er framför mig med alla de där kvinnorna!
- Det är inte fas 3. - Jag är också med!
- Är vi tillsammans allihop? - Sluta, jag orkar inte mer!
Jag har gått vidare till fas 4!
Inga förhållanden, bara sex med strippor och mina vänner!
- Upp med hakan. - Jag vill inte.
- Snälla? - Jag ville också gå på strippklubb!
Det kommer fler chanser. Det kryllar av kvinnor som är ute efter mig.
Hur var det i Vermont?
Emily är helt otrolig. Hon är verkligen obeskrivlig.
Hela helgen var som en dröm.
Och du! Du hade helt rätt.
Du sa att vi kommit dithän att vi kunde unna varann lite lycka.
Jag medger att jag inte hade hunnit så långt.
Tanken på dig och den där Josh... Joshua...
...på klubben, att ni dansade och hade kul... Tanken på det, du vet...
Men nu, nu har jag äntligen kommit lika långt som du.
- Tack och lov! - Och tack för Emily.
Inga problem. Roligt att jag kunde hjälpa. Jag är glad för din skull.
- Jag är glad för din skull. - Nej, för din skull!
Så här ska vi göra: Du ska ta av mina kläder.
Ni hämtar oljorna. - Och du ska skrika: "Chandler är kung!"
- Jag vill vara med henne. - Visst, följ era instinkter!
- Vad skulle jag göra? - Ni måste lyssna! Jag vaknar snart!
- Joshua. Jag ska hämta Rachel. - Det är inte Joshua!
Vad vet jag? Jag har aldrig träffat honom.
Synd att du inte kan stanna. Vi andra har massor att göra!
Vad sysslar du med?
Jag måste vakna nu!
[Swedish]