1
00:00:04,713 --> 00:00:08,424
Cô ấy là ngôi sao của vở kịch,
và là bạn gái tớ.

2
00:00:08,591 --> 00:00:11,301
Tớ sẽ được làm tình với ngôi sao
của vở kịch!

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,221
Mọi người nghe thấy đấy.
Tớ biết!

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,514
[LAUGHING]

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,936
[FOOTSTEPS APPROACHING]

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,356
Cô ấy trông thật tuyệt phải không?

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,691
[KNOCKING ON DOOR]

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
Hi.
Hi.

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,821
Và đó là 1 anh chàng đẹp trai.

10
00:00:32,741 --> 00:00:37,578
Liệu có phải chỉ tớ hay cả cậu
cũng thấy bụng hắn lòi ra ngoài áo khoác?

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,415
Vậy em làm việc này lâu chưa?

12
00:00:41,583 --> 00:00:45,919
Không, anh là đầu tiên.
Đặt tiền lên bàn đi.

13
00:00:47,964 --> 00:00:49,798
Oh, yeah.

14
00:00:49,966 --> 00:00:51,133
Hay đấy.

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
[KATHY MOANING]

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,303
[MAN CHUCKLES]

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,846
Ông bạn!

18
00:00:59,059 --> 00:01:02,853
Đây có phải 1 cái áo đắt tiền?
Nếu anh muốn thế.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,646
[SHIRT RIPS THEN KATHY SHOUTS]

20
00:01:07,901 --> 00:01:10,235
Nút áo bạn gái cậu này.

21
00:02:02,455 --> 00:02:06,375
The One with Rachel's Crush
Translated by Akita
For Qx ^__^

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
Cậu còn giữ áo khoác và váy từ cấp 3 không?

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,880
Tớ nghĩ là vẫn còn. Sao?

24
00:02:14,717 --> 00:02:17,636
Quần áo bây giờ đắt quá.

25
00:02:17,804 --> 00:02:19,471
Rach, Tớ vừa làm vái thứ cho cậu
Cậu có thể...

26
00:02:20,557 --> 00:02:22,516
... ném ví vào nó.

27
00:02:23,059 --> 00:02:25,394
Bloomingdale đã giải tỏa bộ
phận làm việc của tớ.

28
00:02:25,562 --> 00:02:26,854
[GASPS]

29
00:02:27,021 --> 00:02:30,315
Oh, my God. Cậu bị mất việc à?
Không nhưng họ chuyển tớ sang bán lẻ...

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,693
... đúng là 1 sự thụt lùi

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,153
Đó là cái gì?

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,572
Cậu sẽ đi với những người giàu...

33
00:02:36,739 --> 00:02:38,407
... và bảo họ phải mua cái gì?

34
00:02:38,575 --> 00:02:41,869
Nghe hay thế!

35
00:02:43,121 --> 00:02:44,538
Hey.

36
00:02:45,248 --> 00:02:48,125
Chúng ta đã đổi nhà.

37
00:02:48,293 --> 00:02:51,044
Cậu không thể ăn thức ăn ở đây.
Bát nước thịt hết rồi.

38
00:02:51,629 --> 00:02:52,921
Có nước thịt à?

39
00:02:54,299 --> 00:02:57,467
Nếu cậu có 1 căn hộ lớn, cậu
phải sẵn sàng tiếp đón mọi người.

40
00:02:57,635 --> 00:03:00,721
Tủ lạnh phải được chất đầy.
Bây giờ đó là nhà cậu.

41
00:03:04,642 --> 00:03:08,061
Cậu làm gì thế?
Tớ nhớ là để 1 cái bánh rán ở đây.

42
00:03:11,900 --> 00:03:13,734
Hey.
Hey.

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,736
Vở kịch của Kathy thế nào?

44
00:03:15,904 --> 00:03:19,031
Kathy bán khỏa thân và làm tình...

45
00:03:19,199 --> 00:03:21,909
... với 1 gã đẹp trai.

46
00:03:22,202 --> 00:03:24,953
Giống như có ai đó viết
ra cơn ác mộng tồi tệ nhất của cậu...

47
00:03:25,121 --> 00:03:28,040
... rồi bắt cậu trả $32 để xem nó.

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,293
1 ý tưởng kinh doanh hay.

49
00:03:31,461 --> 00:03:35,464
Tớ rất bối rối. Họ sẽ
lên sân khấu và "làm việc" mỗi tối...

50
00:03:35,632 --> 00:03:39,468
... rồi họ sẽ đến những bữa tiệc,
rồi hắn sẽ cố gắng làm suy yếu tớ.

51
00:03:39,636 --> 00:03:43,138
Hắn sẽ nói, "Bạn trai của em đâu?
Tên hắn ta là gì? Chester?"

52
00:03:43,306 --> 00:03:47,726
Cô ấy nói, "là Chandler."
Hắn trả lời, "Sao cũng được!"

53
00:03:49,354 --> 00:03:51,021
Đó là 1 trò hay.

54
00:03:53,024 --> 00:03:55,651
Được rồi
Tớ phải làm gì đây?

55
00:03:55,818 --> 00:03:58,820
Họ là diễn viên.
Họ đang làm việc.

56
00:03:58,988 --> 00:04:01,615
Không có nghĩa là sẽ đến với nhau.

57
00:04:01,783 --> 00:04:04,493
Nó chỉ xảy ra với
Susan Sarandon và Tim Robbins...

58
00:04:04,661 --> 00:04:06,578
... không có nghĩa là sẽ xảy ra với họ

59
00:04:06,746 --> 00:04:09,915
Alec Baldwin và Kim Basinger.

60
00:04:10,416 --> 00:04:12,125
Tom Cruise và Nicole Kidman.

61
00:04:14,254 --> 00:04:15,754
Mel Gibson và Clint Eastwood.

62
00:04:18,258 --> 00:04:19,299
Họ không phải 1 đôi.

63
00:04:19,467 --> 00:04:21,260
Tớ hiểu trò chơi rồi.

64
00:04:23,346 --> 00:04:25,180
Để tớ hỏi cậu 1 câu.

65
00:04:25,348 --> 00:04:27,683
Khi họ đóng trên sân khấu,
trông có hấp dẫn không?

66
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
Uh có.

67
00:04:31,020 --> 00:04:33,313
Vậy thì cậu ổn.

68
00:04:33,481 --> 00:04:37,776
Luật là khi 2 bạn diễn
thật sự làm chuyện ấy sau sân khấu...

69
00:04:37,944 --> 00:04:41,280
... thì tất cả cảm hứng làm tình
của họ sẽ biến mất.

70
00:04:41,447 --> 00:04:45,701
Cho đến khi nào nó còn hấp dẫn,
cậu không có gì phải lo.

71
00:04:45,868 --> 00:04:48,537
Khi sự nóng bỏng biến mất,
cậu đang gặp rắc rối.

72
00:04:49,956 --> 00:04:50,998
Thật à?

73
00:04:51,165 --> 00:04:52,958
Các cậu đã đến mọi vở kịch của tớ...

74
00:04:53,126 --> 00:04:54,751
... đã bao giờ thấy tớ có phản ứng với bạn diễn không?

75
00:04:54,919 --> 00:04:56,545
Không.
Không!

76
00:05:01,050 --> 00:05:03,552
Tối nay cậu đi xem vở kịch với tớ không?

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,971
Tớ thấy không thoải mái khi...

78
00:05:06,139 --> 00:05:09,558
... đi xem họ làm tình có hấp dẫn không.

79
00:05:10,143 --> 00:05:12,269
Tớ biết, nhưng
Không, tớ đi

80
00:05:14,731 --> 00:05:15,814
Hey.
Hey, Mon.

81
00:05:15,982 --> 00:05:18,150
Ăn bánh xèo không?
Cậu làm bánh xèo?

82
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
Lấy 1 cái đĩa.

83
00:05:21,988 --> 00:05:23,780
Không, không, đứng yên đó.

84
00:05:26,743 --> 00:05:27,784
Ngày càng chuẩn.

85
00:05:29,537 --> 00:05:30,620
Đừng lo lắng...

86
00:05:30,788 --> 00:05:33,749
... chúng tớ có cả ngũ cốc,
bánh nướng xốp, bánh quế và..

87
00:05:33,916 --> 00:05:38,378
... mứt, thạch,
cái mà tớ chắc chắn là giống nhau.

88
00:05:39,589 --> 00:05:42,674
Ăn đi, bởi vì Joey mở hết ra rồi.

89
00:05:42,842 --> 00:05:43,925
Bọn tớ sẽ xem trận đấu tại đâu vào tối thứ 7
các cậu muốn đến không.

90
00:05:44,093 --> 00:05:46,136
Tớ cũng đang muốn mời mọi người đến chơi.

91
00:05:46,304 --> 00:05:48,305
Yeah? Ai sẽ chơi?

92
00:05:50,558 --> 00:05:52,017
Các cầu thủ.

93
00:05:53,436 --> 00:05:56,938
Có ai đó nhớ làm chủ các bữa tiệc.

94
00:05:57,273 --> 00:06:02,444
Thôi đi. Nó là sự thật, hiển nhiên phải thế.

95
00:06:02,945 --> 00:06:04,863
Pheebs, giơ đĩa ra.

96
00:06:05,031 --> 00:06:06,114
Oh.

97
00:06:13,164 --> 00:06:14,247
Monica, tớ chuẩn bị bỏ việc đây.

98
00:06:14,415 --> 00:06:18,710
Tớ vừa giúp 1 bà lão 81 tuổi mặc
1 cái khố và bà ta còn không chịu mua nó.

99
00:06:19,587 --> 00:06:22,672
Tơ nghỉ việc đây.
Tớ sẽ nói chuyện với sếp ngay bây giờ.

100
00:06:22,840 --> 00:06:25,926
Đúng thế, đúng thế.

101
00:06:26,094 --> 00:06:28,345
Okay, bye. Gọi tớ khi
cậu nhận được tin nhắn

102
00:06:29,097 --> 00:06:32,474
Mr. Waltham?
Tôi cần nói chuyện với ông

103
00:06:32,642 --> 00:06:35,185
1 lúc nữa nhé.
Tôi đang phải làm việc.

104
00:06:35,353 --> 00:06:36,686
Và cô có khách hàng.

105
00:06:36,854 --> 00:06:38,063
[GROANS]

106
00:06:40,400 --> 00:06:42,317
Hi.
Hi, tôi là Joshua.

107
00:06:42,485 --> 00:06:45,779
Tôi là Rachel Greene.
Tôi có thể làm gì được cho ông, Joshua?

108
00:06:46,489 --> 00:06:50,951
Tôi cần tủ quần áo mới. Vợ tôi
à vợ cũ.

109
00:06:51,119 --> 00:06:53,495
Tôi rất tiếc.

110
00:06:57,625 --> 00:07:00,293
Cô ấy đốt hết quần áo của tôi.

111
00:07:00,461 --> 00:07:05,424
Tôi chạy được với bộ này
nhưng hóa ra lại là 1 cái váy.

112
00:07:06,217 --> 00:07:08,552
Ít nhất nó cũng là 1 bộ đẹp.

113
00:07:08,719 --> 00:07:12,347
Không vui lắm khi phải đến tiệm
giặt là với cái này.

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,807
[LAUGHING]

115
00:07:14,392 --> 00:07:16,017
Tôi cần mọi thứ cho đến quần lót.

116
00:07:16,185 --> 00:07:19,312
Nếu cô sẵn sàng, tôi là của cô.

117
00:07:20,273 --> 00:07:21,815
Okay.

118
00:07:21,983 --> 00:07:23,775
Cô cần nói chuyên với tôi à?

119
00:07:23,943 --> 00:07:25,777
Không, không, không phải tôi.

120
00:07:27,363 --> 00:07:31,408
Chúng ta bắt đầu nào.
Để tôi cho anh xem quần lót của mình.

121
00:07:34,162 --> 00:07:36,288
Nơi bàn đồ lót
của chúng tôi.

122
00:07:40,168 --> 00:07:43,879
I'm sorry. Đường này à.
Đường này? Xin lỗi.

123
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Oh.

124
00:07:49,218 --> 00:07:52,345
Tớ có đúng không? Không có
phản ứng nào giữa họ.

125
00:07:52,513 --> 00:07:54,639
Trước kia thì thật nóng bỏng.
Bây giờ thì không.

126
00:07:55,975 --> 00:07:59,060
Cậu biết thế là sao.
Joey đã nói cho chúng ta biết.

127
00:07:59,228 --> 00:08:01,104
Đừng vội kết luận.

128
00:08:01,272 --> 00:08:04,065
Đã có 1 vài sự nóng bỏng.

129
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
Thôi đi.
Nó giống như anh em họ làm chuyện ấy.

130
00:08:09,071 --> 00:08:13,909
Cô ấy đấy. Đừng nói gì cả.
Đừng là chính cậu.

131
00:08:16,037 --> 00:08:18,038
Hey, chào các anh!

132
00:08:18,206 --> 00:08:20,790
Cảm ơn anh vì đã đến.

133
00:08:20,958 --> 00:08:22,792
Anh có thích tối nay không?
Hoàn toàn.

134
00:08:23,252 --> 00:08:24,461
Mm.

135
00:08:24,879 --> 00:08:27,088
Nick thật vui tính khi Nick không quẹt nổi diêm phải không?

136
00:08:27,256 --> 00:08:28,632
Mm!

137
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
Nó là 1 vở kịch hay phải không?

138
00:08:35,556 --> 00:08:38,016
Anh rất thích nó.
Em thật tuyệt.

139
00:08:38,184 --> 00:08:40,977
And Nick, ditto.

140
00:08:41,687 --> 00:08:44,314
Rõ ràng, em đã quan hệ với hắn.

141
00:08:47,568 --> 00:08:48,944
Okay...

142
00:08:53,157 --> 00:08:55,534
Rõ ràng, em đang quan hệ với hắn?

143
00:08:55,701 --> 00:08:58,495
Nó quá rõ ràng.
Không hề có phản ứng gì giữa 2 người.

144
00:08:59,956 --> 00:09:01,414
Để em nói rõ ra nhé.

145
00:09:01,582 --> 00:09:05,293
Anh đang buộc tội em lừa dối,
và xúc phạm vai diễn của em?

146
00:09:05,461 --> 00:09:07,170
Tôi có thể thấy điều đó xảy ra.

147
00:09:07,338 --> 00:09:10,382
Hai người
tối nào cũng khỏa thân, sờ soạng, đá lưỡi.

148
00:09:10,550 --> 00:09:13,635
Diễn xuất. Chandler, đây là việc của em.

149
00:09:13,803 --> 00:09:17,222
Em đang đóng 1 vai diễn.
Sao anh k tin em?

150
00:09:17,723 --> 00:09:20,684
Em có thể hiểu,
anh đã nói hết rồi.

151
00:09:21,060 --> 00:09:22,310
Oh, wow.

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
Không thể tin được anh
nói như thế với tôi.

153
00:09:24,855 --> 00:09:27,983
Đó là điều đã xảy ra.
Tôi còn không thấy cô phủ nhận.

154
00:09:28,985 --> 00:09:32,028
Để tôi nói, Chandler.
Gọi tôi khi anh trở thành người lớn.

155
00:09:32,196 --> 00:09:35,323
Đừng hi vọng điều đó xảy ra sớm!

156
00:09:40,329 --> 00:09:43,373
Tớ có công việc tuyệt với nhất!

157
00:09:43,541 --> 00:09:45,292
Chàng trai đáng yêu nhất đến...

158
00:09:45,459 --> 00:09:48,378
... và tớ chọn quần áo cho anh ta cả ngày!

159
00:09:49,463 --> 00:09:51,256
Rachel có búp bê mới!

160
00:09:52,258 --> 00:09:55,677
Tớ ước anh ấy là búp bê. Tớ sẽ
lấy búp bê Rachel và dính chúng vào nhau...

161
00:09:55,845 --> 00:09:57,554
... và hôn nhau chùn chụt.

162
00:09:58,347 --> 00:10:02,767
Anh ấy có 1 cái tên thật đẹp.
Tớ vừa nhận ra, Joshua.

163
00:10:02,935 --> 00:10:05,186
Joshua.

164
00:10:05,354 --> 00:10:07,606
Joshua. Josh.

165
00:10:07,773 --> 00:10:09,232
Hello?

166
00:10:09,567 --> 00:10:10,817
Hi.

167
00:10:13,321 --> 00:10:14,571
Mùi gì thế nhỉ?

168
00:10:14,822 --> 00:10:16,948
Tớ không biết, thơm quá.

169
00:10:22,872 --> 00:10:25,999
Bánh quy! Còn nóng từ lò.

170
00:10:26,167 --> 00:10:28,209
Xin mời.

171
00:10:28,377 --> 00:10:32,088
Tớ đang loanh quanh ở đây,
làm món ngon cho mọi người.

172
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
Playboy số mới.

173
00:10:34,925 --> 00:10:36,718
Vài thứ tớ mua ý mà.

174
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
Bánh quy và ảnh sex?
Cậu là người mẹ tuyệt nhất!

175
00:10:42,850 --> 00:10:44,225
[RACHEL LAUGHING]

176
00:10:46,062 --> 00:10:47,103
Cái gì thế?

177
00:10:47,271 --> 00:10:52,233
Chỉ là mấy thứ Joshua nói về
cổ áo hình chữ V, nhưng cậu phải ở đó cơ.

178
00:10:52,610 --> 00:10:54,736
Jason mặc cổ chữ V trông thế nào?

179
00:10:54,904 --> 00:10:57,238
Là Joshua.
Gì cũng được.

180
00:10:57,406 --> 00:10:58,823
[YELPS]

181
00:11:00,409 --> 00:11:03,161
Đợi đã. Cái này không được mang đi!

182
00:11:03,329 --> 00:11:06,122
Ghét phải vừa ăn vừa chạy.
Không, đợi đã đừng đi!

183
00:11:06,499 --> 00:11:08,625
Tớ có phim sex cho các cậu đấy.

184
00:11:09,251 --> 00:11:10,543
Tớ không cần đâu.

185
00:11:12,046 --> 00:11:14,214
Mọi người lẽ ra phải muốn chơi ở đây.

186
00:11:14,382 --> 00:11:16,257
Tại sao? Sao lại phải như thế?

187
00:11:16,425 --> 00:11:18,677
Tớ là chủ xị.

188
00:11:18,844 --> 00:11:21,846
Không phải họ.
Tớ luôn là chủ xị.

189
00:11:22,014 --> 00:11:25,892
Kể cả khi còn nhỏ, mấy đứa
cũng mang búp bê sang tiệc trà của tớ.

190
00:11:26,060 --> 00:11:27,644
Tớ làm nên không khí tuyệt nhất.

191
00:11:29,313 --> 00:11:31,106
Sao cậu cứ phải làm to chuyện?

192
00:11:31,273 --> 00:11:33,650
Khi bọn họ đang vui vẻ trong căn hộ lớn vậy?

193
00:11:33,818 --> 00:11:36,611
'Vì họ lấy căn hộ của tớ.
Tớ phải trừng phạt họ.

194
00:11:36,779 --> 00:11:39,989
Tớ xong rồi, họ đã chịu đựng đủ.

195
00:11:40,950 --> 00:11:44,577
Nếu cậu muốn trừng phạt, chỉ cần
bắt họ sang chơi ở đây.

196
00:11:44,787 --> 00:11:46,079
Đúng đấy.

197
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
Nơi này sẽ đẹp hơn 10 lần bên đó.

198
00:11:49,291 --> 00:11:51,501
Cậu sẽ vứt rác sang đấy à?

199
00:11:53,295 --> 00:11:54,796
Có bậc!

200
00:11:57,049 --> 00:11:58,550
Đồ gái điếm!

201
00:12:02,722 --> 00:12:07,726
Các cậu sẽ rất vui khi nghe Kathy ngủ với gã kia!

202
00:12:07,893 --> 00:12:09,561
Cái gì?
Cậu đã đúng?

203
00:12:09,729 --> 00:12:13,481
Tớ đối diện với cô ta,
và cô ta còn không thèm phủ nhận nó.

204
00:12:15,151 --> 00:12:16,484
Tôi không sống ở đây!

205
00:12:19,572 --> 00:12:21,406
Chandler.
Chandler, cô ta nói cái gì thế?

206
00:12:21,574 --> 00:12:22,782
Đợi đã, cậu chắc chứ?

207
00:12:22,950 --> 00:12:25,702
Tớ có thể say,
nhưng tớ biết cô ta đã nói gì.

208
00:12:25,870 --> 00:12:28,788
Sau đó tớ đến
Beefsteak Chewley's...

209
00:12:30,875 --> 00:12:33,084
Beefsteak Charlie's?
Phải!

210
00:12:33,252 --> 00:12:35,503
Tớ và cậu
luôn luôn:

211
00:12:49,310 --> 00:12:50,769
Oops.

212
00:12:52,521 --> 00:12:54,522
Cậu có cần giúp không?
Không cần đâu.

213
00:12:55,691 --> 00:12:58,693
Thật buồn, tớ chưa bao giờ hút bụi.

214
00:13:00,654 --> 00:13:02,363
Hey.
Hey.

215
00:13:02,531 --> 00:13:07,410
Tớ đã ở với Joshua 1 tiếng hôm này,
và anh ta vẫn chưa mời tớ đi chơi.

216
00:13:07,578 --> 00:13:10,246
Thật khó chịu.
Sao cậu không mời anh ta?

217
00:13:10,414 --> 00:13:12,832
Thật sự, như thế hay lắm.

218
00:13:13,292 --> 00:13:15,502
Thật à? Nó không thảm hại?

219
00:13:15,669 --> 00:13:18,129
Không hay lắm.

220
00:13:19,048 --> 00:13:22,509
Anh ta vừa li dị phải không?
Có thể anh ta đang lo sợ phụ nữ.

221
00:13:22,676 --> 00:13:25,094
Có lẽ cậu nên chủ động.

222
00:13:25,262 --> 00:13:29,015
Tớ chưa bao giờ mời ai đi chơi.
Chưa bao giờ?

223
00:13:29,183 --> 00:13:30,266
Chưa, còn cậu?

224
00:13:30,434 --> 00:13:32,477
Hàng nghìn lần!

225
00:13:34,104 --> 00:13:37,065
Điều đó không hay lắm phải không?

226
00:13:37,233 --> 00:13:39,567
Tớ không biết phải nói thế nào.

227
00:13:39,735 --> 00:13:43,446
Cách của tớ là nhìn 1 người
từ trên xuống, và nói...

228
00:13:43,614 --> 00:13:44,989
..."Hey.

229
00:13:45,699 --> 00:13:47,450
How you doing?"

230
00:13:49,453 --> 00:13:51,120
Oh, please!

231
00:13:51,288 --> 00:13:52,413
Hey.

232
00:13:52,581 --> 00:13:54,332
How you doing?

233
00:13:58,879 --> 00:14:00,505
Các cậu biết không? Tớ sẽ làm.

234
00:14:00,673 --> 00:14:03,132
Tớ sẽ gọi và mời anh ta đi chơi.

235
00:14:03,300 --> 00:14:06,886
Tớ có thể làm được.

236
00:14:07,054 --> 00:14:08,847
"How you doing?"

237
00:14:12,142 --> 00:14:13,393
Hi, Joshua.

238
00:14:13,561 --> 00:14:16,145
Là Rachel Greene từ Bloomingdale's.

239
00:14:16,313 --> 00:14:19,524
Tôi đang thắc mắc không biết anh...?

240
00:14:20,359 --> 00:14:22,277
Anh có...

241
00:14:24,405 --> 00:14:26,948
... quên ví ở cửa hàng hôm
nay không?

242
00:14:27,783 --> 00:14:31,077
Chúng tôi tìm thấy 1 cái, và chúng tôi

243
00:14:31,662 --> 00:14:35,331
Bằng lái? Ý hay đấy.

244
00:14:35,499 --> 00:14:39,419
Xem nào.
Bằng lái thuộc về...

245
00:14:39,628 --> 00:14:44,173
... ông Pheebs.

246
00:14:46,427 --> 00:14:47,802
And, um, yeah.

247
00:14:47,970 --> 00:14:52,807
Rất xin lội vì làm phiền anh.
Hẹn gặp lại ngày mai. Bye.

248
00:14:54,143 --> 00:14:57,562
Cậu đã làm được việc đó cả nghìn lần?
Tớ chưa bao giờ.

249
00:14:58,731 --> 00:15:01,107
Tớ lo lắng anh ấy sẽ nói không.

250
00:15:01,275 --> 00:15:06,029
Cậu phải đưa anh ta cái gì đó
anh ta không thể từ chối, như...

251
00:15:06,196 --> 00:15:08,823
... vé Knicks. Mời anh ấy đến trận đấu của Knicks
Cậu được đảm bảo anh ấy sẽ nói có.

252
00:15:08,991 --> 00:15:12,076
Thật à? Cậu nghĩ sẽ có tác dụng?
Tất nhiên. Và nếu không, tớ đi thay nhé?

253
00:15:13,287 --> 00:15:14,537
[VACUUM WHIRRING]

254
00:15:14,872 --> 00:15:16,539
Cái quái gì đây?

255
00:15:29,887 --> 00:15:31,054
Cô ấy có gọi không?

256
00:15:33,223 --> 00:15:34,265
Không. Rất tiếc.

257
00:15:34,433 --> 00:15:35,475
[SIGHS]

258
00:15:35,643 --> 00:15:37,727
Có lẽ tớ nên gọi cô ấy.

259
00:15:37,895 --> 00:15:40,313
Quên cô ta đi, anh bạn. Cậu không cần cô ta.

260
00:15:40,481 --> 00:15:43,024
Anh ấy đúng.
Điều cô ta làm không thể tha thứ được.

261
00:15:43,192 --> 00:15:46,110
Uh nhưng cậu biết đấy,
nếu tớ sai thì sao?

262
00:15:46,528 --> 00:15:47,987
Sao cậu lại sai được?

263
00:15:48,280 --> 00:15:50,782
Nếu như thực sụ cô ấy ngủ với hắn?

264
00:15:50,950 --> 00:15:53,117
Nói với tớ rằng cô ấy bảo cậu thế.

265
00:15:53,285 --> 00:15:56,245
Cô ta không phải nói.
Tớ đã xem vở kịch, không có sự nóng bỏng nào cả.

266
00:15:56,413 --> 00:15:58,706
Ủng hộ tớ.
Đó là tất cả những gì cậu dựa vào?

267
00:15:58,874 --> 00:16:00,792
Đó không phải ủng hộ!

268
00:16:00,960 --> 00:16:03,127
Cậu đã nói,
"với chuyện ngoài sân khấu...

269
00:16:03,295 --> 00:16:05,171
... và sự nóng bỏng "

270
00:16:05,339 --> 00:16:09,175
Đó chỉ là lý thuyết. Có rất
nhiều lý thuyết đã sai :

271
00:16:09,343 --> 00:16:13,721
Tay súng đơn độc, cộng sản, hình học.

272
00:16:14,682 --> 00:16:16,599
Oh, my God!

273
00:16:19,520 --> 00:16:22,397
"Anh có muốn đi xem bóng rổ với?"

274
00:16:23,148 --> 00:16:26,734
"Hay thật, bóng rổ,
bởi vì em có vé"

275
00:16:26,902 --> 00:16:29,570
"Ai thích Knick?"

276
00:16:31,573 --> 00:16:33,282
Em nghĩ sao?

277
00:16:36,412 --> 00:16:38,579
À, với 1 cô gái độc thân,
đang sẵn sàng...

278
00:16:38,789 --> 00:16:43,459
... em nghĩ trông anh thật tuyệt.

279
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
Oh, yeah. Anh trông ổn lắm.

280
00:16:46,171 --> 00:16:48,673
Huh. Yeah?
Yup.

281
00:16:48,841 --> 00:16:51,426
Oh, yeah, trông ổn lắm.

282
00:16:56,598 --> 00:16:58,891
Thế này trông ổn.

283
00:17:00,436 --> 00:17:01,853
Anh thích nó?

284
00:17:02,021 --> 00:17:05,314
Uh.
Anh nghĩ sẽ mặc nó luôn.

285
00:17:05,482 --> 00:17:09,610
Tuyệt.
Cảm ơn rất nhiều.

286
00:17:10,112 --> 00:17:13,489
Anh phải đi đây.

287
00:17:13,657 --> 00:17:14,991
Cảm ơn.

288
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
Có thể anh sẽ quay lại vào mùa xuân
để mua đồ tắm.

289
00:17:18,162 --> 00:17:20,288
Anh không muốn mua luôn?

290
00:17:21,373 --> 00:17:22,957
Không anh ổn.

291
00:17:23,125 --> 00:17:25,084
Hẹn gặp lại em.

292
00:17:25,544 --> 00:17:27,128
Bóng rổ!

293
00:17:28,630 --> 00:17:29,672
Gì cơ?

294
00:17:29,840 --> 00:17:31,132
Em, uh...

295
00:17:31,633 --> 00:17:34,761
Em có 2 vé đi xem đội
Knicks nếu anh thích...

296
00:17:34,928 --> 00:17:37,430
... chỉ như 1 lời cảm ơnvì tuần vừa rồi.

297
00:17:38,307 --> 00:17:41,350
Tuyệt!

298
00:17:41,518 --> 00:17:43,603
Thật à?
Quá đỉnh luôn!

299
00:17:43,771 --> 00:17:47,231
Cháu anh rất thích đội Knicks!

300
00:17:48,776 --> 00:17:52,195
Tuyệt thật.
Cảm ơn rất nhiều, Rachel.

301
00:17:52,362 --> 00:17:54,197
Chào buổi sáng.

302
00:17:54,490 --> 00:17:55,740
Oh.

303
00:18:02,164 --> 00:18:04,290
Hey.
Hey.

304
00:18:04,917 --> 00:18:08,336
Anh chỉ muốn đến nói xin lỗi.

305
00:18:08,504 --> 00:18:11,380
Anh đã hành động như thằng ngu.

306
00:18:11,548 --> 00:18:14,133
Anh hoàn toàn hiểu tại sao em buồn.

307
00:18:14,343 --> 00:18:16,177
Oh, wow.

308
00:18:17,137 --> 00:18:18,721
Em đã mong anh gọi.

309
00:18:18,889 --> 00:18:20,598
Yeah, Anh biết. Anh cũng thế.

310
00:18:20,766 --> 00:18:24,227
Anh nghĩ đây là điều tốt.

311
00:18:24,394 --> 00:18:26,938
Chúng ta có cuộc cãi nhau đầu tiên,
và bây giờ là lúc để tiến lên.

312
00:18:27,564 --> 00:18:30,066
Em biết, nhưng

313
00:18:36,657 --> 00:18:38,241
Quần của Nick?

314
00:18:38,575 --> 00:18:39,951
Yeah.

315
00:18:40,119 --> 00:18:42,078
Yeah. Well.

316
00:18:42,454 --> 00:18:46,249
Lần cãi nhau thứ 2 sẽ to đây!

317
00:18:52,381 --> 00:18:55,925
Lần sau cậu sẽ nói gì?
"Tôi có thêm 1 vé."

318
00:18:56,093 --> 00:18:59,345
"1 vé thêm."
Không phải "2 vé."

319
00:19:01,723 --> 00:19:05,434
Lần đầu tiên cậu mời 1 gã đi chơi
anh ta từ chối?

320
00:19:07,563 --> 00:19:10,606
Anh ta không từ chối.
Anh ấy đang ở trận đấu.

321
00:19:10,774 --> 00:19:12,567
Tớ có cuộc hẹn.
Tớ chỉ không ở đó.

322
00:19:13,902 --> 00:19:15,361
[DOOR OPENS]

323
00:19:16,572 --> 00:19:19,115
Okay, sẵn sàng rồi.

324
00:19:19,658 --> 00:19:21,951
Đi nào.
Cái gì sẵn sàng?

325
00:19:22,327 --> 00:19:23,786
Cứ đi đi.

326
00:19:27,374 --> 00:19:29,792
Oh, my God!

327
00:19:29,960 --> 00:19:33,254
Đẹp quá!

328
00:19:33,422 --> 00:19:37,175
Cậu đã làm 2 ngày liền?

329
00:19:38,010 --> 00:19:39,468
Gần như thế.

330
00:19:40,429 --> 00:19:42,221
Các cậu thấy sàn nhà thế nào?

331
00:19:42,931 --> 00:19:44,473
Tớ không biết.
Trông vẫn thế.

332
00:19:45,267 --> 00:19:46,684
Trước đây các cậu dùng thảm.

333
00:19:47,060 --> 00:19:48,519
Oh, yeah.

334
00:19:49,521 --> 00:19:51,772
Tớ làm bim bim.

335
00:19:51,940 --> 00:19:53,232
Cứ chơi ở đây thôi nhé.

336
00:19:53,400 --> 00:19:56,611
Tớ nhắm mắt thư giãn 1 chút.

337
00:19:57,946 --> 00:19:59,739
Em có muốn bọn anh quay lại sau?

338
00:19:59,907 --> 00:20:03,951
Không, không, không. Ở đây.
Cứ nói chuyện đi.

339
00:20:04,453 --> 00:20:07,121
Tớ luôn là chủ tọa.

340
00:20:09,333 --> 00:20:10,708
Mọi chuyên thế nào?

341
00:20:10,876 --> 00:20:13,127
Trước đây cô ta không ngủ với hắn.
Tốt!

342
00:20:13,295 --> 00:20:16,172
Bây giờ thì có.

343
00:20:18,717 --> 00:20:23,846
Cậu nói gì cơ?
Tớ nói cô ta là 1 con ác quỷ.

344
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Cậu nghĩ mình hiểu 1 người...

345
00:20:25,891 --> 00:20:28,226
... rồi cô ta
lật mặt quay ra ngủ với Nick.

346
00:20:28,393 --> 00:20:31,729
Nick và bộ ngực to
cùng cái núm vú khổng lồ.

347
00:20:34,900 --> 00:20:37,693
Tớ ghét hắn.
Và ghét cô ta.

348
00:20:37,861 --> 00:20:41,697
Tớ không ghét cô ấy. Tớ yêu cô ấy.
Đây là lỗi của tớ.

349
00:20:41,907 --> 00:20:44,200
Sao lại là lỗi của cậu?

350
00:20:44,368 --> 00:20:47,245
Tớ nên gọi cô ấy.

351
00:20:47,412 --> 00:20:50,831
Nếu tớ gọi, cô ấy
sẽ không đi với Nick.

352
00:20:50,999 --> 00:20:53,501
... và lên giường với nhau.

353
00:20:53,669 --> 00:20:55,878
Tớ đã vứt bỏ cô ây vào cái núm kia!

354
00:20:58,340 --> 00:20:59,966
Đó không phải lỗi của cậu.

355
00:21:00,133 --> 00:21:04,762
Các cậu cãi nhau không có nghĩa cô ấy
được đi ngủ với người khác.

356
00:21:06,848 --> 00:21:09,517
Có thể cô ấy nghĩ họ đang chia tay...

357
00:21:16,400 --> 00:21:21,195
Rachel, 1 khách hàng của cô để quên ví Joshua Burgen.

358
00:21:21,738 --> 00:21:23,698
Thật à?
Cô sẽ gọi anh ấy?

359
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
Tất nhiên.

360
00:21:29,788 --> 00:21:31,038
Oh.

361
00:21:40,757 --> 00:21:42,591
Hello, Rachel.

362
00:21:42,759 --> 00:21:44,593
Hi, Joshua.

363
00:21:44,761 --> 00:21:47,221
Anh để quên ví là có mục đích.

364
00:21:47,389 --> 00:21:48,639
Thật à?

365
00:21:48,807 --> 00:21:51,142
Phải, anh chỉ muốn gặp lại em.

366
00:21:51,310 --> 00:21:53,394
Em rất vui.

367
00:21:53,937 --> 00:21:56,772
Rachel, anh có điều muốn nói với em.

368
00:21:57,149 --> 00:21:58,399
Vâng?

369
00:21:59,234 --> 00:22:01,068
"How you doing?"