Hun er stykkets stjerne og min pige. Jeg skal bolle med stjernen!
- Folk kan høre dig. - Nemlig!
Hun er flot, ikke?
Han er dæleme flot.
Er det hans muskler, man kan se gennem frakken, eller hvad?
- Har du gjort det her længe? - Du er den første. Læg pengene.
Åh, ja. Det er dejligt.
Manner!
- Har den bluse været dyr? - Hvis du siger det.
Din piges knap...
VENNER
Du, Mon. Har du stadig dit gamle tøj fra gymnasiet?
- Et eller andet sted, ja. Hvorfor? - Fordi ventetøj er så dyrt.
Hej, Rach. Jeg har dynget dine ting op herovre, så hvis du vil...
...smide dine tasker oveni.
- Min afdeling er blevet nedlagt. - Gys! Er du så arbejdsløs?
Nej, men jeg røg ind i Personlige Indkøb, og det er et enormt dyk.
Skal du så gå rundt og fortælle de rige, hvad de skal købe?
Det lyder da fedt!
Hej.
Hallo! Vi har byttet lejlighed. Du kan ikke komme og æde vores sovs mere.
Er der sovs?
Bor man stort, har man mange gæster, og køleskabet skal være fuldt.
Det er jeres lejlighed nu.
- Hvad laver du? - Jeg havde en basse heroppe.
Hvordan gik Kathys stykke?
Hun var halvnøgen og foregav at bolle med en rigtig flot fyr.
De stjal mit værste mareridt og lod mig betale for at se det!
God idé.
Sådan noget møg. De stønner løs på scenen hver aften -
- og ved festen bagefter prøver han at underminere mig.
"Hvor er din kæreste så? Er det Chester?"
- "Nej, Chandler." - "Og hvad så?"
Det er en god fidus.
- Hvad skal jeg gøre? - De er skuespillere på job, Chandler.
Der behøver ikke at ske noget mellem dem -
- bare fordi det skete for Susan Sarandon og Tim Robbins.
Alec Baldwin og Kim Basinger.
Tom Cruise og Nicole Kidman.
Mel Gibson og Clint Eastwood.
- De er ikke kærester. - Åh, nu er jeg med.
- Var det, så det dampede på scenen? - Jo, tak.
Så er der ingen ko på isen.
Hvis to skuespillere gør det privat, forsvinder alle seksuelle spændinger.
Er de hotte på scenen, er det i orden. Det er værre, når de er kolde.
I har set alle mine stykker. Har I set mig dampe på scenen? Nej!
Går du med i teateret i aften?
Hvor fedt er det egentligt at se din kæreste bolle med en anden fyr?
- Jo, men... - Jeg går med.
- Hej. - Hej, Mon. Pandekager?
- Laver du pandekager?! - Jep. Snup en tallerken.
Stop der.
Det nærmer sig.
Bare rolig. Der er også cornflakes, basser, vafler -
- syltetøj, gelé og marmelade. Hvilket med garanti er det samme.
Vi ser forresten kampen her på lørdag.
- Jeg ville invitere til at se kampen. - Hvem spiller?
Spillerne!
Man savner vist værtinderollen.
Må jeg være fri. Det er en lettelse, ja, det er så.
Klar med din tallerken, Phoebs.
Jeg stopper! Jeg øste en 81-årig dame i et korset, og hun købte det ikke!
Jeg går ind til chefen og siger op nu. Jeg gør det.
Jeg gør det, jeg gør det, jeg gør det! Ring, når du har hørt min besked.
- Vi må tale sammen, mr Waltham. - Senere. Jeg er midt i en ekspedition.
Og De har en kunde.
- Davs. - Davs. Joshua.
Rachel Green. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg har brug for en ny garderobe. Min kone, ekskone...
Det gør mig ondt.
Hun har brændt mit tøj. Jeg reddede kun habitten her og en... nederdel.
- Flot habit. - Men surt at gå på renseri i nederdel.
Jeg skal klædes på fra yderst til inderst. Hvis du vil, er jeg din.
- De ville tale med mig. Rachel. - Det var ikke mig.
Lad os begynde. Du skal se mit undertøj.
Vores udvalg af undertøj.
- Hov, det er den anden vej. - Undskyld.
Jeg har ret, ikke? Der var kold luft mellem dem. Iskold.
Og vi ved, hvad dét betyder.
Rolig nu. Der var lidt damp i luften.
De var som fætter og kusine!
Nu kommer hun. Du holder mund. Du skal ikke være... dig selv.
Hej, gutter! Tak, fordi I kom.
- Kunne I lide det i aften? - Bestemt!
Var det ikke sjovt, da han ikke kunne tænde tændstikken?
Det er et godt stykke, ikke?
Det er et skønt stykke. Du var fantastisk. Og Nick ligeså.
Det er tydeligt, at du går i seng med ham.
Godt...
- Går jeg i seng med ham? - Vel gør du så. I var iskolde.
Én gang til. Du beskylder mig for utroskab og fornærmer min optræden?
Det måtte ske. I står deroppe hver aften og kissemisser!
Det er skuespil! Jeg spiller en rolle. Stoler du ikke på mig?
Husk, hvordan det begyndte mellem os.
- Og dét siger du op i mit åbne ansigt. - Jeg har ret. Du nægter jo ikke.
- Ring, når du bliver voksen, Chandler. - Det bliver ikke foreløbig, du!
Det er verdens bedste job! Jeg har klædt den sødeste fyr på i dag!
Han er Rachels nye dukke!
Gid han var. Så kunne jeg få en Rachel-dukke og lave kysselyde.
Og han hedder noget så smukt som Joshua!
Josh-ua, Joshua, Josh!
- Hallo? - Hej!
- Hvad er det, her lugter af? - Noget lækkert.
Friske småkager fra ovnen! Værsgo og smag.
Jeg har nusset rundt og lavet lækkerier til alle.
- Det nye "Playboy". - Jeg faldt lige over det.
Småkager og porno! Du er verdens bedste mor!
Hvad nu?
Joshua sagde bare noget sjovt om V-udskæringer.
- Hvordan ser Jason ud med V-hals? - Joshua.
Og hvad så?
Det er ikke "diner transportable"!
- Nå, jeg smutter... - Nej, vent! Der er også porno til jer.
Ellers tak.
- Folk plejer at elske at være her. - Hvad er problemet?
Jeg er værtinden! Det har jeg altid været!
Selv da jeg var lille, foretrak de andre piger min luft-te!
Hvorfor gør du et problem ud af, at vi er derinde?
De tog vores lejlighed, og jeg ville straffe dem. Nu har de lidt nok.
Det havde været en større straf at tvinge dem til at blive her.
- Vi får det ti gange pænere end dem! - Går vi derind og roder?
De trapper!
Mær!
Det vil glæde jer at høre, at Kathy går i seng med fyren!
- Du havde altså ret? - Jeg spurgte, og hun nægtede ikke!
Dette er ikke mit hjem!
- Er du sikker? - Jeg er fuld, men ikke døv.
Så jeg gik over på "Chørlies Bafhus"...
- "Charlies Bøfhus"? - Ja! Vi to har altid kunnet...
- Skal jeg give dig en hånd? - Nej, det går fint.
Det er også for dårligt, at jeg aldrig støvsuger.
Joshua var inde en time i dag, og han inviterede mig ikke ud. Frustrerende!
- Inviter ham ud. - Uh, ja. Det er så fedt.
- Virker det ikke desperat? - Dét er det fede.
Han er nyskilt og sikkert nervøs. Tag det første skridt.
Jeg har aldrig inviteret en fyr ud.
- Har du? - Tusindvis af gange!
- Det siger noget om mig, ikke? - Hvordan gør man?
Jeg ser op og ned ad pigen og siger: "Davs. Hvordan går det så?"
Altså...
Hvordan går det så?
Nu ringer jeg og inviterer ham ud.
Det er ikke så svært- Hvordan går det så?
Hej, Joshua. Rachel Green fra Bloomingdale's.
Jeg spekulerede på, om du...
Om du
...glemte din tegnebog henne i butikken i dag.
Vi fandt en tegnebog, og... Kørekortet? God idé.
Kørekortet er udstedt til en mr... Phoebs.
Godt, godt. Undskyld forstyrrelsen. Vi ses i morgen. Hej.
- Har du gjort det tusind gange? - Ikke dét.
- Jeg var bange for, at han sagde nej. - Byd ham noget uimodståeligt.
- Inviter ham til en Knicks-kamp! - Tror du, det virker?
Ellers kan du give mig hans billet.
Hvad er nu det?
- Har hun ringet? - Nej, desværre.
- Jeg skal måske ringe til hende. - Nej! Glem hende!
- Hendes handling var utilgivelig. - Ja, men hvis jeg tog fejl?
- Hvad mener du? - Hvis hun ikke bollede med fyren?
- Sagde hun det direkte til dig? - Nej, men jeg så stykket. Ingen damp!
- Har du ikke andet? - Du skulle holde med mig!
- Du sagde selv det med dampen! - Det var kun en teori!
Mange teorier holder ikke. Ensom cowboy, kommunisme, geometri...
For hulen da!
Skal vi gå til basket? Nej...
Apropos basketball. Jeg har tilfældigvis billetter...
Hvad siger du til Knicks?
Hvad synes du?
Som enlig kvinde, ledig på markedet, synes jeg, du ser kanon godt ud!
Ja, du er flot.
Ja, det ser fint ud.
- Kan du selv lide det? - Ja, meget. Jeg beholder det på.
- Tusind tak for al din hjælp. - Selv tak.
Det var så det.
- Vi ses i foråret. Så er det badetøj. - Vil du ikke have det nu?
- Nej, det kan vente. På gensyn. - Basketball!
Jeg har to billetter til Knicks-kampen i aften. Bare som en slags tak.
Orv, hvor fedt!
Helt fantastisk. Min nevø er vild med Knicks!
- Kanon! Tusind tak, Rachel. - Godmorgen.
- Hej. - Hej. Jeg vil bare sige undskyld.
Jeg har opført mig som en idiot og forstår godt, du er vred.
- Jeg ville ønske, du havde ringet. - Også jeg, men det her er positivt.
Vi har haft vores første skænderi, og nu kan vi komme videre.
For mit vedkommende...
- Nicks bukser? - Ja.
Vores andet skænderi bliver vist et af de store!
- Hvad siger du så næste gang? - "Jeg har en ekstra billet."
Ikke to billetter, men én ekstra.
Blev det et nej, første gang du inviterede en fyr ud?
Det var ikke et nej. Han gik med til kampen, bare med en anden.
Så er jeg færdig. Kom.
- Færdig med hvad? - Kom nu bare.
Manner! Det er jo flot, Monica!
- Har du knoklet to dage i træk? - Noget i den retning.
- Hvad synes du om gulvet? - Hvad er forskellen?
- I havde tæppe på. - Nåh, ja!
Jeg har lavet lidt godt. Hyg jer. Jeg lukker lige øjnene lidt.
- Skal vi komme igen senere? - Nej, bliv endelig. Og snak.
Jeg er den evige værtinde.
- Hvordan gik det? - Hun bollede ikke med ham.
Men det gør hun til gengæld nu.
- Hvad er det, du siger? - Jeg siger, at hun... er en heks!
Man tror, man kender hende, og så ender hun under Nick.
Nick med den stenhårde muskelmasse og de enorme herre-brystvorter.
Jeg hader ham. Og hende med! Nej, jeg elsker hende. Skylden er min.
- Hvordan det? - Fordi jeg skulle have ringet!
Havde jeg ringet efter vores skænderi, var hun ikke endt i seng med Nick!
Jeg tvang hende op på hans brystvorter!
Sludder, skat. Hun skal ikke bolle med andre, bare fordi I skændes.
Hvis hun nu troede, de holdt pause...
En af Deres kunder har glemt sin tegnebog. En Joshua Burgen.
- Ringer De til ham? - Ja, selvfølgelig!
- Davs, Rachel. - Hej, Joshua.
Jeg glemte min tegnebog med vilje.
- Jeg ville se dig igen. - Åh, hvor dejligt.
- Der er noget, jeg må sige, Rachel. - Ja?
Hvordan går det så?
[Danish]