Det kändes. Det kändes verkligen.
Jag har ju sagt att du ska vända dig och glida in. Vänd och glid.
Nej, inte vänd och glid. Släng ut det!
Jag vill inte ha en stelkrampsspruta varje gång jag klär mig.
Vi ska inte slänga det. Jag har byggt det själv.
Vi kan väl sälja det.
Okej, men då får du tala om det för dem.
Kan ni bo någon annanstans? - De tycker att det är okej.
VÄNNER
Monica, det är Chip.
- Vem är Chip? - Här är mitt telefonnummer.
- 5559323. Ring mig. - Det är Chip Matthews.
Rachels kavaljer på skolbalen? Varför ringer han dig?
Vi sprang på varandra. Han är så gullig.
Du har verkligen tur. Han är populärast i skolan.
Jag vet!
Chip, det är Monica.
Okej. Okej.
Okej. Okej. Hej, då.
Vilket underbart samtal.
- Jag skulle just gå. - Bra.
Jag måste läsa en rapport på åtta sidor. Hoppas att jag inte somnar.
Hur så? Har du skrivit den?
Titta, Chip Matthews har ringt. Jag undrar vad han vill.
Jo, han...
Han kände säkert att jag längtade efter sex med en annan kille.
Varför ringer du inte till honom?
- Vill du verkligen höra det här? - Absolut.
Chip, det är Rachel. Rachel Greene.
Du har lämnat ett meddelande.
Jo, min väninna skrev upp det.
Monica Geller.
Ja, just det...
Han ringde och bjöd ut Monica.
Så pinsamt.
Din dumma, fulla häxa!
Tack ska ni ha.
Man undrar var ni hittade det bästa ekträet öster om Mississippi?
Först får du berätta var man hittar det bästa köttet i landet.
- Jag läser er annons. - Snyggt, va?
"Otrolig TV-möbel. Skickligt italienskt hantverk."
- Säljer ni TV-möbeln? - Jag älskar den.
Vill ni ha den?
Du, Gepetto... 5000 dollar? Är du galen?
- Annonsen kostar 300 dollar. - 50 dollar eller högstbjudande.
Då blir det ju ingen förtjänst, och du kallar dig revisor.
Nej-
- Vad gör du, då? - Vet du inte vad jag jobbar med?
- Jag vet faktiskt inte. - Det är visst nåt med...
Herregud! Schas!
- Du är så tokig. Herregud... - Vad är det?
Det är inget.
- Vad är det? - Jag fick en stark känsla av...
...att den här katten är min mor. - Var hon i Montauk en katt?
Nej, det är min mor Lillys själ. Hon som tog livet av sig.
Är du säker, eller har du tagit din mormors ögondroppar igen?
Nej, doktor Skeptisk. Jag är säker. Först är det känslan.
Sen gick hon in i mitt gitarrfodral som har apelsinfärgat foder.
Mammas favoritfisk var apelsinmakrill.
Katter tycker om fisk.
Hej, mamma.
Det här leendet har jag inte sett på 17 år.
- Phoebes mamma har jättestora... - Sluta nu.
När hade du tänkt tala om att du ska ut med Chip Matthews?
Nu.
- Är det okej? - Nej, det är inte okej.
- Hur kan du efter det han gjorde? - Det där på skolbalen?
Han var borta i två timmar och hade sex med Amy Welsh.
- Det var ju så länge sen. - Men varför just Chip?
- Du och jag gick i olika skolor. - Ja, men vi gick i samma skola.
Du gick i en skola där du var populär och fick åka på Chips motorcykel.
Jag var tvungen att ha en specialsydd uniform.
- Var den specialsydd? - Ja, av dem som hade syslöjd.
De sa att den var till maskoten.
Jag trodde aldrig att jag skulle få gå ut med Chip Matthews.
Nu har han ringt mig och den tjocka flickan inuti mig vill verkligen gå.
Jag är skyldig henne det. Hon får aldrig äta.
Gå ut med honom, då.
Om det går, så kan du väl lämna honom och ha sex med nån annan?
Jag ska försöka.
Blir ni av med TV-möbeln?
Några var och tittade i går, men det blir nog inget.
Joey är mycket försiktig. Det är inte alla som kan äga trä och spik.
Sluta! - Hon vrider sig och försöker komma undan.
Precis som när hon levde.
Hur länge ska din mor vara hos oss?
Jag vet inte. Tills hon har förstått att det finns en ny mor.
Hon är orolig för att bli utbytt. - Men så blir det inte.
- Jag ringer där inne. - Varför inte här?
Jag ska ringa till mamman som vi träffade på s-t-r-a-n-d-e-n.
Jag bokstaverade fel ord.
Är det nån mer än jag som tycker att Phoebes mamma liknar en katt?
Börja inte nu.
Ni tror väl inte att det är en kvinna i katten?
Jag tror det.
- Det gör du inte. - Det gör jag visst.
Vet du vad? Du ska inte lyckas dra in mig.
Jo, eftersom du alltid måste ha rätt.
Det måste jag inte alls... Okej.
"Jurassic Park" är möjligt.
- Det är rätt fint. - Rätt fint?
Han vill helst gifta sig med det.
Vi har inte 50 dollar, men skulle ni vilja byta det mot en kanot?
- Vi behöver ingen kanot. - Ni måste ta kanoten.
Ta underhållningsskåpet och när ni kommer hem slänger ni kanoten.
Vi slänger inte kanoten. Jag har byggt den!
Bravo!
Ni anar inte vad som satt på telefonstolpen.
Phoebes mamma tycks också heta Julio.
En liten flicka letar efter sin katt. Förstår ni vad det betyder?
Ja, 200 dollar delat på fem.
- Måste vi tala om det för henne? - Det gjorde henne så lycklig.
Liten flicka saknar sin katt. Galen kvinna tror att katten är hennes mor.
Jag ska äta middag med min son. Lovar ni att säga det till Phoebe?
Tack.
Jag avskyr när Ross har rätt.
- Han har väl rätt? - Det kan ju hända att han har fel.
- Tror du det? - Nej, han har rätt.
Jo, det här med din mamma...
- Hur går det? - Det går så bra.
Mamma somnade på min mage och kurrade.
Så rart.
Jag ska hämta kaffe.
Vad sa du, Joe? Jag kommer.
- Pheebs... - Jag känner mig så...
Inte än! Inte än! Inte än!
- Hej, Chip. - Hej, hur har du det?
Jag har ett toppenjobb och underbara vänner.
Även om jag inte är ihop med nån har jag aldrig mått bättre.
Är Monica klar?
Hon kommer strax. Hur mår Amy Welsh?
Henne har jag inte träffat sen...
Är Monica klar?
Det här är precis vad du behöver. Fler förvaringsutrymmen.
I vissa av dem får en fullvuxen karl plats.
Jag satt där inne. Min kompis slog vad om fem dollar att det inte gick.
Sen satte han dit en bräda så att jag inte kunde komma ut.
Det var kul ända tills det började kännas som en kista.
Du får inte rum där, det är inte tillräckligt djupt.
Om det inte går drar jag av fem dollar på priset.
Vi säger väl det.
Vad var det jag sa?
Ibland sitter jag här när jag vill vara ifred.
Titta, fem cent.
- Här är den. - Du har kvar din Chipper.
Vi kallade din motorcykel det.
Motorcykel kallas "chopper" och du heter Chip.
- Strunt i det. - Det är gulligt.
Läppar från Chipper.
- Träffar du nån från skolan? - Rachel förstås...
- Det är allt. Du, då? - Simens och Zana.
Spindler, Levine, Kelly. Jag träffar Goldie en hel del.
Stick, Brown, Sulkov, McGuire, J.T., Beardsley.
- Var det allt? - Ja, man tappar bort varann.
Jag träffade Richard Dorfman, jag och Simens lyfte honom i kalsongerna.
- Är han inte arkitekt? - De har också kalsonger.
Herregud!
Vad är det?
Mår du bra?
- Vad har hänt? - Han lovade att inte ta stolarna.
Hur blev du inlåst och var är alla våra grejor?
En kille tittade på skåpet, han trodde inte att jag fick plats där.
- Gick du in där frivilligt? - Jag försökte sälja det.
Vet du vad jag gör om jag ser honom?
Böjer dig framåt?!
Zana höll på att skratta ihjäl sig.
Det är inte så att jag inte gillar att prata om våra skolkamrater -
- men kan vi prata om nåt annat? Jag vet inte ens var du arbetar.
Det vet du visst. På biografen. Du brukade jämt gå dit.
- Är du kvar där? - Ett sånt jobb behåller man.
Gratis popcorn och godis. Jag kan ordna affischer åt dig.
Tack, jag har så det räcker.
- Bor du kvar hos dina föräldrar? - Jag får vara ute hur sent jag vill.
- De tog allt. TV: n, stolarna. - Mikron, stereon.
Han tog spader fem.
Nej, här är det.
Vad har hänt?
Joey föddes och 28 år senare blev jag rånad.
- Hur var det? - Jag ville gå ut med Chip i gymnasiet.
I kväll var jag faktiskt ute med Chip i gymnasiet.
Jag är så ledsen.
Jag gick ut med honom och jag gav honom på båten.
- Underbart! - Jag vet.
- Vad sa försäkringsbolaget? - Ni har ingen försäkring, ring inte.
Berättade ni det inte?
- Pheebs? - Hej.
Katten tillhör en liten flicka. Det sitter meddelanden överallt.
Jag är så ledsen.
Vi kan gå dit med henne.
Men hon valde att hitta mig, jag måste respektera hennes beslut.
Ja, det är sant.
Nu räcker det. Du har skuldkänslor för att du träffar din mamma.
Det här är inte din gamla mamma. Det är en katt. Katten Julio.
Inte mamma, katt.
- Hur många föräldrar har du förlorat? - Inga.
Då vet du inte hur det känns när en av dem kommer tillbaka.
Jag tror att det är min mor. Om inte, så vad spelar det för roll?
Var min vän och ge mig ditt stöd.
Förlåt mig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du kunde be hennes mamma om förlåtelse.
Det skulle hon nog tycka om.
Kom hit.
Mrs Buffay...
Förlåt för det jag sa.
Det var okänsligt av mig att säga att ni bara är en katt...
...när det är tydligt att ni också är reinkarnationen av min väninnas mor.
Tack. Vi förlåter dig båda två.
Vad ska du göra åt flickan då?
Mamma, jag hoppas att du förstår att du betyder mycket för mig.
Du får komma tillbaka när du vill.
Det vore bra om hon kunde komma tillbaka som soffa.
- Mamma, jag ska ta med dig hem. - Jag följer med.
Jag har en extra futon.
Du behöver inte skryta. Vi har ingenting.
[Swedish]