1
00:00:04,670 --> 00:00:08,591
Dia adalah bintang dari drama ini.
Dia adalah pacarku.

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
Aku bisa bercinta
dengan bintang drama ini.

3
00:00:11,719 --> 00:00:14,722
- Orang-orang bisa mendengarmu.
- Aku tahu.

4
00:00:22,855 --> 00:00:24,565
Dia terlihat cantik, bukan?

5
00:00:26,567 --> 00:00:28,361
- Hai.
- Hai.

6
00:00:28,402 --> 00:00:30,446
Itu seorang pria yang tampan.

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,283
Apakah perasaanku saja atau kau

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,161
benar-benar bisa melihat
otot perutnya menembus mantelnya?

9
00:00:38,621 --> 00:00:41,582
Jadi, kau sudah lama
melakukan ini?

10
00:00:41,624 --> 00:00:43,835
Tidak. Kau adalah yang pertama.

11
00:00:43,876 --> 00:00:45,294
Simpan uangnya di atas meja.

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,173
Ya.

13
00:00:49,966 --> 00:00:51,300
Itu enak sekali.

14
00:00:54,595 --> 00:00:55,555
Bung.

15
00:00:59,016 --> 00:01:03,187
- Apakah itu blus yang mahal?
- Jika kau menginginkannya.

16
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
Ini kancing pacarmu.

17
00:01:12,405 --> 00:01:14,615
"Friends"

18
00:02:02,622 --> 00:02:05,583
Hei, Mon, apakah kau masih punya
blus-blus dan gaun-gaun lama

19
00:02:05,625 --> 00:02:06,792
dari masa SMA?

20
00:02:07,126 --> 00:02:09,587
Ya, kurasa aku memilikinya
di sekitar sini. Kenapa?

21
00:02:09,629 --> 00:02:12,131
Karena pakaian hamil sangat mahal.

22
00:02:14,634 --> 00:02:17,512
Hei, Rach, aku menumpukkan barangmu
di sudut kamarmu.

23
00:02:17,553 --> 00:02:18,888
Jika kau bisa...

24
00:02:20,515 --> 00:02:22,141
Melempar tasmu ke arahnya.

25
00:02:23,017 --> 00:02:25,686
Bloomingdale menghapus departemenku.

26
00:02:26,229 --> 00:02:27,855
Astaga. Apakah kau kehilangan
pekerjaanmu?

27
00:02:27,897 --> 00:02:30,483
Tidak, mereka memasukkanku
di bagian Belanja Pribadi.

28
00:02:30,525 --> 00:02:32,610
Itu merupakan
suatu kemunduran besar.

29
00:02:32,652 --> 00:02:34,195
Belanja Pribadi, apa itu?

30
00:02:34,237 --> 00:02:36,781
Apakah seperti kau berkeliling
dengan orang kaya yang sombong

31
00:02:36,822 --> 00:02:38,824
lalu memberi tahu mereka
apa yang harus dibeli?

32
00:02:39,784 --> 00:02:41,244
Kedengarannya hebat.

33
00:02:43,120 --> 00:02:44,372
Hei.

34
00:02:45,831 --> 00:02:48,292
Permisi,
kita sudah bertukar apartemen.

35
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
Kau tak bisa makan
makanan kami lagi.

36
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
Keuntungan itu sudah berakhir.

37
00:02:51,587 --> 00:02:52,630
Ada gravy?

38
00:02:54,131 --> 00:02:55,174
Jika kau memiliki apartemen
yang besar,

39
00:02:55,216 --> 00:02:57,468
kau harus berurusan dengan orang
yang mampir setiap saat.

40
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
Kulkas itu harus terisi. Paham?

41
00:02:59,554 --> 00:03:00,972
Kini itu apartemenmu.

42
00:03:04,725 --> 00:03:05,643
Apa yang kau lakukan?

43
00:03:05,685 --> 00:03:07,687
Kurasa aku meninggalkan donat
di atas sini.

44
00:03:12,024 --> 00:03:13,860
- Hei.
- Hei.

45
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
Bagaimana drama Kathy?

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,240
Kathy setengah telanjang
dan menyimulasikan hubungan seks

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,617
bersama seorang pria
yang sangat tampan.

48
00:03:22,034 --> 00:03:25,204
Ya, seolah seseorang
menuliskan mimpi terburukku

49
00:03:25,246 --> 00:03:27,999
lalu membebaniku 32 dolar
untuk menontonnya.

50
00:03:29,250 --> 00:03:31,544
Itu ide yang bagus untuk bisnis.

51
00:03:31,586 --> 00:03:32,962
Aku benar-benar kacau, paham?

52
00:03:33,004 --> 00:03:35,631
Mereka akan penuh nafsu
di atas panggung setiap malam

53
00:03:35,673 --> 00:03:37,967
lalu mereka akan pergi
ke pesta pemeran mereka,

54
00:03:38,009 --> 00:03:39,677
dan dia akan menghancurkanku.

55
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
Dia akan berkata,
"Jadi, di mana pacarmu?

56
00:03:41,220 --> 00:03:42,638
Siapa namanya, Chester?"

57
00:03:43,431 --> 00:03:44,932
Lalu Kathy akan berkata,
"Tidak. Namanya Chandler."

58
00:03:44,974 --> 00:03:47,768
Dia akan berkata, "Terserah."

59
00:03:49,353 --> 00:03:51,063
Itu trik yang bagus.

60
00:03:52,982 --> 00:03:55,776
Baiklah, dengar.
Apa yang harus kulakukan?

61
00:03:55,818 --> 00:03:57,528
Chandler, dengar,
mereka adalah aktor.

62
00:03:57,570 --> 00:03:58,988
Mereka bekerja di sana.

63
00:03:59,030 --> 00:03:59,947
Hanya karena mereka
bekerja bersama,

64
00:03:59,989 --> 00:04:01,699
bukan berarti mereka akan bersama.

65
00:04:01,741 --> 00:04:03,576
Hanya karena itu terjadi
pada Susan Sarandon

66
00:04:03,618 --> 00:04:06,329
dengan Tim Robbins, bukan berarti
itu akan terjadi kepada mereka.

67
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
Alec Baldwin dengan Kim Basinger.

68
00:04:10,541 --> 00:04:12,502
- Tom Cruise dengan Nicole Kidman.
- Ya.

69
00:04:13,878 --> 00:04:16,297
Baik, Mel Gibson
dengan Clint Eastwood.

70
00:04:18,299 --> 00:04:19,509
Mereka bukan pasangan.

71
00:04:20,051 --> 00:04:21,844
Baik, kini aku mengerti
permainannya.

72
00:04:23,179 --> 00:04:25,348
Baik, dengar. Biarkan aku bertanya
satu pertanyaan kepadamu.

73
00:04:25,389 --> 00:04:28,142
Saat mereka melakukannya
di panggung, apakah sangat panas?

74
00:04:28,184 --> 00:04:29,519
Ya.

75
00:04:31,062 --> 00:04:33,564
Baiklah, maka kau baik-baik saja.

76
00:04:33,606 --> 00:04:34,857
Dengar, peraturannya adalah

77
00:04:34,899 --> 00:04:37,985
saat dua aktor benar-benar
melakukannya di luar panggung,

78
00:04:38,027 --> 00:04:41,489
maka semua tekanan seksual
di antara mereka akan hilang.

79
00:04:41,531 --> 00:04:44,450
Paham? Jadi, selama itu panas
di atas panggung,

80
00:04:44,492 --> 00:04:45,910
tak ada yang perlu kau khawatirkan.

81
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
Pada saat panasnya menghilang,
itulah saat kau dalam masalah.

82
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
- Benarkah?
- Kalian semua pernah datang

83
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
ke setiap drama
yang pernah kuperankan.

84
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
Apakah aku pernah memiliki ikatan
di atas panggung?

85
00:04:54,502 --> 00:04:56,587
- Tidak.
- Tidak.

86
00:05:01,133 --> 00:05:03,803
Jadi, kau akan menonton drama
bersamaku malam ini?

87
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
Kau tahu? Aku tidak tahu
seberapa nyamannya aku

88
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
akan menonton seberapa panasnya
adegan seks itu

89
00:05:07,723 --> 00:05:10,101
antara seorang pria dengan pacarmu.

90
00:05:10,142 --> 00:05:12,645
- Ya, aku tahu...
- Tidak, aku akan datang.

91
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
- Hei.
- Hei, Mon.

92
00:05:15,982 --> 00:05:18,192
- Kau mau panekuk?
- Kau membuat panekuk?

93
00:05:18,234 --> 00:05:19,735
Ya. Ambil piringnya.

94
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
Tidak. Diam di situ.

95
00:05:26,909 --> 00:05:28,035
Semakin dekat.

96
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Baiklah, jangan khawatir,

97
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
karena kami juga memiliki sereal,
muffin, waffle,

98
00:05:33,291 --> 00:05:35,626
lalu selai, jeli, dan marmelade,

99
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
yang aku cukup yakin
adalah benda yang sama.

100
00:05:39,505 --> 00:05:41,757
Kami juga akan menonton pertandingan
di sini Sabtu malam,

101
00:05:41,799 --> 00:05:43,009
jika orang-orang ingin datang.

102
00:05:43,050 --> 00:05:44,260
Ya.

103
00:05:44,302 --> 00:05:45,511
Tadinya aku berpikir
akan mengundang orang

104
00:05:45,553 --> 00:05:48,181
- untuk pertandingan itu.
- Ya? Siapa yang bermain?

105
00:05:50,516 --> 00:05:51,767
Para pemain.

106
00:05:53,477 --> 00:05:56,731
Seseorang tampaknya rindu
menjadi tuan rumah.

107
00:05:58,191 --> 00:06:02,069
Yang benar saja, itu melegakan,
itulah kenyataannya.

108
00:06:03,029 --> 00:06:05,406
Baiklah. Pheebs, ulurkan piringmu.

109
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
Monica, aku akan berhenti.

110
00:06:14,373 --> 00:06:15,958
Aku baru saja membantu wanita
berusia 81 tahun

111
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
memakai celana dalam,
dan dia bahkan tak membelinya.

112
00:06:19,545 --> 00:06:21,047
Aku memberitahumu,
aku akan berhenti, titik.

113
00:06:21,088 --> 00:06:22,840
Aku akan bicara dengan bosku,
sekarang.

114
00:06:22,882 --> 00:06:26,344
Ya. Baiklah, dah.

115
00:06:26,385 --> 00:06:28,012
Hubungi aku
saat kau menerima pesan ini.

116
00:06:29,805 --> 00:06:30,848
Tn. Waltham?

117
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
Aku benar-benar perlu bicara
denganmu.

118
00:06:32,517 --> 00:06:35,394
Sebentar lagi.
Aku sedang melakukan tugas.

119
00:06:35,436 --> 00:06:37,313
Serta kau memiliki pelanggan.

120
00:06:40,399 --> 00:06:42,527
- Hai.
- Hai. Aku Joshua.

121
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Hai, aku Rachel Green.

122
00:06:44,153 --> 00:06:45,738
Ada yang bisa kubantu, Joshua?

123
00:06:46,489 --> 00:06:48,658
Aku perlu pakaian baru.

124
00:06:48,699 --> 00:06:51,536
Istriku, baiklah, mantan istriku...

125
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
Aku turut prihatin.

126
00:06:57,583 --> 00:07:00,253
Baiklah, dia membakar
semua pakaianku.

127
00:07:00,294 --> 00:07:02,672
Jadi, aku lolos dengan dua hal.
Setelan ini,

128
00:07:02,755 --> 00:07:05,216
yang ternyata adalah sebuah rok.

129
00:07:06,217 --> 00:07:08,427
Setidaknya itu setelan yang bagus.

130
00:07:08,469 --> 00:07:10,805
Ya, tak terlalu menyenangkan
memasukkannya ke binatu

131
00:07:10,847 --> 00:07:12,139
dengan memakai rok.

132
00:07:14,475 --> 00:07:15,935
Aku memerlukan semuanya
sampai ke pakaian dalam.

133
00:07:15,977 --> 00:07:19,230
Jadi, jika kau tak keberatan,
aku seluruhnya milikmu.

134
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Baiklah.

135
00:07:22,108 --> 00:07:23,860
Rachel, kau perlu bicara denganku?

136
00:07:23,901 --> 00:07:25,236
Tidak, itu bukan aku.

137
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Baik, kita harus memulainya.

138
00:07:29,574 --> 00:07:31,367
Biar kuperlihatkan kau
pakaian dalamku.

139
00:07:34,120 --> 00:07:36,163
Pilihan pakaian dalam
yang kami miliki.

140
00:07:40,376 --> 00:07:43,462
- Maafkan aku. Ke sebelah sini.
- Ke sebelah sini? Maaf.

141
00:07:49,218 --> 00:07:50,553
Aku benar, 'kan?

142
00:07:50,595 --> 00:07:52,430
Tak ada ikatan di antara mereka.

143
00:07:52,471 --> 00:07:54,807
Sebelumnya, mereka panas.
Kini tidak ada panas.

144
00:07:55,975 --> 00:07:58,227
Kau tahu apa artinya ini.
Joey memberi tahu kita

145
00:07:58,269 --> 00:07:59,145
- apa artinya ini.
- Baiklah.

146
00:07:59,187 --> 00:08:01,105
Mari tak menarik kesimpulan apa pun,
paham?

147
00:08:01,147 --> 00:08:04,025
Ada sedikit ikatan seksual
di antara mereka.

148
00:08:04,066 --> 00:08:06,903
Ayolah. Itu seperti sepasang sepupu
berhubungan seks di atas sana.

149
00:08:08,946 --> 00:08:10,907
Dia datang.
Jangan katakan apa pun, ya?

150
00:08:10,948 --> 00:08:14,410
Tenang saja. Jangan menjadi...
Kau tahu, dirimu.

151
00:08:15,995 --> 00:08:18,581
- Hei, Kawan-kawan.
- Hei.

152
00:08:18,623 --> 00:08:20,708
Terima kasih banyak
sudah datang lagi.

153
00:08:20,791 --> 00:08:21,959
Apakah kalian menyukainya
malam ini?

154
00:08:22,001 --> 00:08:23,294
Tentu saja.

155
00:08:24,795 --> 00:08:27,507
Bukankah Nick lucu saat dia tak bisa
menyalakan koreknya?

156
00:08:32,386 --> 00:08:34,096
Itu drama yang bagus, 'kan?

157
00:08:35,515 --> 00:08:36,974
Aku menyukai dramanya.

158
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
Ya, kau hebat. Lalu Nick, sama.

159
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
Jelas, kau berhubungan seks
dengannya.

160
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
Baik.

161
00:08:53,157 --> 00:08:55,576
Jelas, aku berhubungan seks
dengannya?

162
00:08:55,618 --> 00:08:59,038
Ayolah. Itu begitu jelas.
Tak ada ikatan di antara kalian.

163
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
Baik, biar kuluruskan hal ini.

164
00:09:01,541 --> 00:09:05,378
Kau menuduhku berselingkuh
dan kau menghina penampilanku?

165
00:09:05,419 --> 00:09:06,796
Tidak, aku bisa melihat
bagaimana ini bisa terjadi.

166
00:09:06,838 --> 00:09:08,172
Kau tahu, kau berada di atas sana
setiap malam,

167
00:09:08,214 --> 00:09:10,591
telanjang, bersentuhan, berciuman.

168
00:09:10,633 --> 00:09:13,845
Bersandiwara.
Chandler, ini pekerjaanku.

169
00:09:13,886 --> 00:09:15,888
Aku memerankan sebuah peran
dalam drama.

170
00:09:15,930 --> 00:09:17,682
Bagaimana bisa kau tak memercayaiku?

171
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
Kau bisa mengerti,
mengingat cara kita memulainya.

172
00:09:22,520 --> 00:09:24,772
Sulit dipercaya
kau mengatakannya di depanku.

173
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
Itulah yang terjadi,

174
00:09:26,065 --> 00:09:28,442
aku bahkan tak melihatmu
menyangkal hal ini.

175
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
Biar kuberi tahu kau, Chandler.

176
00:09:29,861 --> 00:09:32,154
Kenapa kau tak meneleponku
saat kau dewasa?

177
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
Ya, jangan harapkan itu
segera terjadi.

178
00:09:40,997 --> 00:09:43,499
Aku memiliki pekerjaan terbaik
di seluruh dunia.

179
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
Pria paling menawan datang hari ini,

180
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
dan aku harus membantunya
berpakaian seharian.

181
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Rachel memiliki boneka baru.

182
00:09:52,175 --> 00:09:53,301
Seandainya dia boneka.

183
00:09:53,342 --> 00:09:54,468
Lalu aku bisa membeli
boneka Rachel,

184
00:09:54,510 --> 00:09:55,678
akan kuadu mereka,

185
00:09:55,720 --> 00:09:57,096
dan membuat suara berciuman.

186
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
Dia juga memiliki nama
yang paling indah.

187
00:10:00,433 --> 00:10:02,894
Aku tak pernah menyadarinya.
Joshua.

188
00:10:03,561 --> 00:10:05,479
Joshua.

189
00:10:05,521 --> 00:10:07,773
Joshua, Josh.

190
00:10:08,357 --> 00:10:09,525
Halo?

191
00:10:09,567 --> 00:10:10,651
Hai.

192
00:10:13,362 --> 00:10:14,906
Apakah yang aku cium?

193
00:10:14,947 --> 00:10:16,741
Entahlah, tapi baunya enak.

194
00:10:22,872 --> 00:10:25,791
Kue segar.
Baru saja dikeluarkan dari oven.

195
00:10:25,833 --> 00:10:27,376
Silakan ambil.

196
00:10:28,085 --> 00:10:29,921
Aku hanya menghabiskan waktu
di sini,

197
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
membuat suguhan lezat
untuk semuanya.

198
00:10:33,382 --> 00:10:34,342
Majalah Playboy yang baru.

199
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
Ya, hanya sesuatu yang kubeli.

200
00:10:36,844 --> 00:10:39,805
Kue dan pornografi?
Kau Ibu terbaik yang pernah ada.

201
00:10:46,312 --> 00:10:47,230
Apa?

202
00:10:47,271 --> 00:10:49,273
Bukan apa-apa, hanya sesuatu
yang dikatakan Joshua

203
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
tentang kerah bentuk V,
tapi kau harus berada di sana.

204
00:10:52,568 --> 00:10:54,737
Ya, bagaimana penampilan Jason
memakai kerah bentuk V?

205
00:10:54,779 --> 00:10:57,323
- Namanya Joshua.
- Terserah.

206
00:11:00,409 --> 00:11:03,454
Tunggu.
Ini bukan untuk dibawa pulang.

207
00:11:03,496 --> 00:11:04,872
Aku benci terburu-buru.

208
00:11:04,914 --> 00:11:06,457
Tidak, tunggu, tolong jangan pergi.

209
00:11:06,499 --> 00:11:08,334
Aku punya pornografi
untuk kalian juga.

210
00:11:09,335 --> 00:11:10,711
Aku tak memerlukannya.

211
00:11:12,255 --> 00:11:14,257
Orang-orang seharusnya
ingin berkumpul di sini.

212
00:11:14,298 --> 00:11:16,384
Kenapa? Sayang, apa masalahnya?

213
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
Akulah tuan rumahnya.

214
00:11:19,095 --> 00:11:22,056
Bukan pria-pria itu.
Aku selalu menjadi tuan rumahnya.

215
00:11:22,139 --> 00:11:23,975
Bahkan sejak aku masih kecil,...

216
00:11:24,225 --> 00:11:26,519
...anak-anak perempuan membawa
boneka mereka ke pesta tehku.

217
00:11:26,561 --> 00:11:28,271
Aku menyajikan udara terbaik.

218
00:11:29,438 --> 00:11:31,232
Kenapa kau mempermasalahkan

219
00:11:31,274 --> 00:11:33,734
orang-orang yang ingin berkumpul
di apartemen besar itu?

220
00:11:33,776 --> 00:11:34,986
Karena mereka merenggut
apartemen kita.

221
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
Aku ingin menghukum mereka.

222
00:11:36,779 --> 00:11:38,406
Tapi aku sudah selesai sekarang.

223
00:11:38,781 --> 00:11:40,199
Mereka sudah cukup menderita.

224
00:11:41,200 --> 00:11:42,285
Jika ingin menghukum mereka,

225
00:11:42,326 --> 00:11:44,537
kau seharusnya membuat mereka
berkumpul di sini.

226
00:11:44,579 --> 00:11:45,621
Ya, itu benar.

227
00:11:45,663 --> 00:11:47,248
Baiklah, saat aku selesai
dengan tempat ini,

228
00:11:47,290 --> 00:11:49,417
ini akan menjadi 10 kali lebih baik
dari tempat itu.

229
00:11:49,458 --> 00:11:51,586
Apakah kita akan menghancurkan
tempat mereka?

230
00:11:53,337 --> 00:11:54,755
Dasar anak tangga.

231
00:11:56,966 --> 00:11:58,259
Dasar jalang.

232
00:12:02,722 --> 00:12:07,935
Kalian akan sangat senang mendengar
bahwa Kathy tidur bersama pria itu.

233
00:12:07,977 --> 00:12:09,729
- Apa?
- Jadi, kau benar?

234
00:12:09,770 --> 00:12:13,107
Aku melabraknya
dan dia tak menyangkalnya.

235
00:12:15,276 --> 00:12:16,736
Aku tidak tinggal di sini.

236
00:12:19,697 --> 00:12:21,949
- Chandler.
- Chandler, apa yang dia katakan?

237
00:12:21,991 --> 00:12:22,867
Apakah kau yakin?

238
00:12:22,909 --> 00:12:25,745
Aku mungkin mabuk,
tapi aku tahu apa yang dia katakan.

239
00:12:25,786 --> 00:12:28,289
Lalu aku pergi
ke Beefsteak Chewley's.

240
00:12:30,917 --> 00:12:33,211
- Beefsteak Charlie's?
- Ya.

241
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
Kau dan aku selalu seperti...

242
00:12:52,480 --> 00:12:55,399
- Hei, kau butuh bantuan?
- Tidak, aku bisa.

243
00:12:56,192 --> 00:12:58,694
Aku merasa tidak enak.
Aku tak pernah menyedot debu.

244
00:13:00,613 --> 00:13:02,532
- Hei.
- Hei.

245
00:13:02,573 --> 00:13:05,076
Aku bersama Joshua
selama satu jam hari ini

246
00:13:05,117 --> 00:13:07,370
dan dia belum mengajakku kencan.

247
00:13:07,411 --> 00:13:09,080
Itu sangat membuat frustrasi.

248
00:13:09,121 --> 00:13:10,623
Kenapa kau tak mengajaknya
berkencan?

249
00:13:10,665 --> 00:13:13,251
Ya. Tentu saja.
Itu sungguh merangsang.

250
00:13:13,292 --> 00:13:16,087
Benarkah?
Itu tak terlihat putus asa?

251
00:13:16,128 --> 00:13:17,755
Itulah yang merangsang.

252
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
Dia baru saja bercerai, 'kan?

253
00:13:20,633 --> 00:13:22,552
Jadi, dia mungkin sangat gugup
di dekat wanita.

254
00:13:22,593 --> 00:13:24,887
Mungkin kau hanya perlu membuat
langkah pertama.

255
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
Ya, aku tak pernah mengajak
pria berkencan.

256
00:13:27,098 --> 00:13:29,183
Kau belum pernah mengajak pria
berkencan?

257
00:13:29,225 --> 00:13:30,434
Tidak, apakah kau pernah?

258
00:13:30,476 --> 00:13:32,436
Ribuan kali!

259
00:13:33,938 --> 00:13:36,315
Itu tak membuatku terdengar
terlalu bagus, 'kan?

260
00:13:37,316 --> 00:13:39,986
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana aku akan melakukannya.

261
00:13:40,027 --> 00:13:42,321
Yang kulakukan adalah
aku menatap seorang wanita

262
00:13:42,363 --> 00:13:43,614
lalu aku berkata,...

263
00:13:43,656 --> 00:13:44,782
"Hei.

264
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
Apa kabar?"

265
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Yang benar saja.

266
00:13:51,372 --> 00:13:52,415
Hei.

267
00:13:52,748 --> 00:13:54,333
Apa kabar?

268
00:13:58,921 --> 00:14:00,381
Kalian tahu? Akan kulakukan itu.

269
00:14:00,423 --> 00:14:03,176
Aku akan meneleponnya
dan mengajaknya berkencan.

270
00:14:03,217 --> 00:14:05,595
- Ya.
- Aku bisa melakukannya.

271
00:14:05,636 --> 00:14:07,013
Mengajaknya berkencan.

272
00:14:07,054 --> 00:14:08,556
"Apa kabar?"

273
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
Hai, Joshua?

274
00:14:13,603 --> 00:14:15,813
Ini Rachel Green,
dari Bloomingdale's.

275
00:14:16,480 --> 00:14:19,400
Ya, aku hanya ingin tahu jika kau...

276
00:14:20,401 --> 00:14:21,652
Jika kau...

277
00:14:24,488 --> 00:14:26,699
Meninggalkan dompetmu di toko
hari ini?

278
00:14:28,284 --> 00:14:30,536
Kami menemukan sebuah dompet
dan kami...

279
00:14:31,829 --> 00:14:35,249
Kartu SIM-nya? Itu ide yang bagus.

280
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
Baik, mari kita lihat.
SIM ini milik...

281
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
Milik Tuan...

282
00:14:42,840 --> 00:14:43,925
...Pheebs.

283
00:14:46,469 --> 00:14:47,845
Serta, ya.

284
00:14:47,887 --> 00:14:48,930
Jadi, baiklah.

285
00:14:48,971 --> 00:14:50,598
Aku benar-benar minta maaf
sudah mengganggumu di rumah.

286
00:14:50,640 --> 00:14:52,850
Sampai jumpa besok. Dah.

287
00:14:54,185 --> 00:14:55,728
Kau sudah melakukan itu ribuan kali?

288
00:14:55,770 --> 00:14:57,480
Aku tak pernah melakukan itu.

289
00:14:58,648 --> 00:15:01,234
Astaga, aku menjadi sangat gugup
dia akan menolaknya.

290
00:15:01,275 --> 00:15:04,570
Kau harus memberinya sesuatu
yang tak bisa dia tolak, seperti,...

291
00:15:04,987 --> 00:15:06,197
...tiket Knicks.

292
00:15:06,280 --> 00:15:07,490
Undang dia ke pertandingan Knicks.

293
00:15:07,532 --> 00:15:09,075
- Dijamin dia akan menerimanya.
- Benarkah?

294
00:15:09,116 --> 00:15:10,535
- Menurutmu, itu akan berhasil?
- Tentu saja.

295
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
Jika tidak, bolehkah aku
mendapatkan tiket ekstranya?

296
00:15:14,789 --> 00:15:16,541
- Apa itu?
- Apa itu?

297
00:15:29,887 --> 00:15:31,347
Apakah dia menelepon?

298
00:15:33,391 --> 00:15:34,851
Tidak. Maaf.

299
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Baiklah,
mungkin aku harus meneleponnya.

300
00:15:37,103 --> 00:15:39,522
Tidak. Lupakan dia.
Kau tak membutuhkannya.

301
00:15:39,564 --> 00:15:40,940
- Kau tak butuh itu.
- Dia benar.

302
00:15:40,982 --> 00:15:43,109
Yang dia lakukan tak bisa dimaafkan.

303
00:15:43,150 --> 00:15:46,529
Ya, tapi bagaimana jika aku salah?

304
00:15:46,571 --> 00:15:48,406
Bagaimana mungkin kau bisa salah?

305
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Bagaimana jika dia tak sungguh tidur
dengan pria itu?

306
00:15:50,950 --> 00:15:53,244
Bung, katakan bahwa dia benar-benar
mengatakannya kepadamu.

307
00:15:53,286 --> 00:15:54,537
Dia tak perlu mengatakannya
kepadaku.

308
00:15:54,579 --> 00:15:56,455
Aku menonton dramanya,
tidak ada gairah.

309
00:15:56,497 --> 00:15:57,415
Bantu aku, Ross.

310
00:15:57,456 --> 00:16:00,501
- Hanya berdasarkan itu?
- Itu bukan membatuku.

311
00:16:00,877 --> 00:16:03,087
Kau bilang,
bersama di luar panggung dan gairah,

312
00:16:03,129 --> 00:16:04,922
lalu di atas panggung dan gairah...

313
00:16:04,964 --> 00:16:06,924
Itu hanya sebuah teori.

314
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
Ada banyak teori yang tak berhasil.

315
00:16:09,302 --> 00:16:13,389
Penembak tunggal, komunisme,
geometri.

316
00:16:14,682 --> 00:16:16,184
Astaga!

317
00:16:19,520 --> 00:16:22,148
"Maukah kau pergi
ke pertandingan basket bersama..."

318
00:16:23,191 --> 00:16:24,400
"Kau tahu, ini lucu, basket,

319
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
karena kebetulan aku memiliki tiket
untuk..."

320
00:16:26,736 --> 00:16:28,362
Tidak. Baiklah.

321
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
"Siapa yang suka Knicks?"

322
00:16:36,370 --> 00:16:37,580
Apa pendapatmu?

323
00:16:38,915 --> 00:16:44,003
Ya, sebagai wanita lajang,
yang memiliki pasangan,...

324
00:16:44,378 --> 00:16:46,255
...menurutku kau terlihat hebat.

325
00:16:46,297 --> 00:16:48,966
- Ya?
- Ya.

326
00:16:49,008 --> 00:16:51,135
Ya, kau terlihat hebat.

327
00:16:56,891 --> 00:16:58,726
Ya, ini terlihat hebat.

328
00:17:00,853 --> 00:17:02,063
Jadi, kau menyukainya?

329
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Ya. Aku menyukainya.

330
00:17:03,981 --> 00:17:05,483
Bahkan, kurasa aku akan memakainya
saat pulang.

331
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
- Bagus.
- Baik, terima kasih banyak

332
00:17:07,568 --> 00:17:09,153
atas semua bantuanmu.

333
00:17:10,112 --> 00:17:12,323
Kurasa ini dia.

334
00:17:12,406 --> 00:17:13,699
Ya.

335
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
Terima kasih.

336
00:17:15,159 --> 00:17:16,619
Mungkin aku akan menemuimu
di musim semi,

337
00:17:16,661 --> 00:17:18,079
dengan untuk pakaian renang.

338
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
Kau tak ingin melakukannya
sekarang?

339
00:17:21,541 --> 00:17:22,750
Tak perlu.

340
00:17:23,334 --> 00:17:25,503
Semoga aku akan bertemu denganmu
suatu saat.

341
00:17:25,545 --> 00:17:26,838
Basket!

342
00:17:28,840 --> 00:17:29,841
Maaf?

343
00:17:29,882 --> 00:17:31,175
Aku...

344
00:17:31,676 --> 00:17:33,719
Aku punya dua tiket
untuk pertandingan Knicks

345
00:17:33,761 --> 00:17:35,012
malam ini jika kau tertarik,

346
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
hanya sebagai ucapan terima kasih
untuk minggu ini.

347
00:17:39,642 --> 00:17:41,352
Itu hebat sekali.

348
00:17:41,394 --> 00:17:43,813
- Benarkah?
- Ya, itu akan fantastis.

349
00:17:43,855 --> 00:17:47,024
Keponakanku sangat tergila-gila
tentang Knicks.

350
00:17:48,776 --> 00:17:52,071
Ini fantastis.
Terima kasih banyak, Rachel.

351
00:17:52,113 --> 00:17:53,698
- Selamat pagi.
- Hai.

352
00:18:02,248 --> 00:18:03,916
- Hei.
- Hei.

353
00:18:04,917 --> 00:18:07,211
Aku hanya ingin datang
untuk mengatakan

354
00:18:07,253 --> 00:18:08,462
bahwa aku minta maaf.

355
00:18:08,504 --> 00:18:11,465
Aku tahu aku bertingkah
seperti orang paling bodoh di dunia.

356
00:18:11,507 --> 00:18:14,343
Serta aku benar-benar mengerti
kenapa kau sangat marah.

357
00:18:17,180 --> 00:18:18,681
Aku benar-benar berharap
kau meneleponku.

358
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
Ya, aku tahu.
Aku juga berharap aku melakukannya.

359
00:18:20,683 --> 00:18:23,352
Tapi menurutku, ini hal yang bagus.

360
00:18:23,394 --> 00:18:25,438
Kau tahu? Karena kita mengalami
pertengkaran pertama kita,

361
00:18:25,479 --> 00:18:27,231
sekarang kita bisa melanjutkannya.

362
00:18:27,607 --> 00:18:29,483
Maksudku, aku tahu bagiku, tapi...

363
00:18:36,699 --> 00:18:37,992
Celana Nick?

364
00:18:38,701 --> 00:18:39,785
Ya.

365
00:18:40,244 --> 00:18:41,287
Ya.

366
00:18:42,496 --> 00:18:44,415
Kurasa pertengkaran kita yang kedua

367
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
akan menjadi pertengkaran
yang besar.

368
00:18:51,839 --> 00:18:54,467
Baik, untuk lain kali,
apa yang kau katakan?

369
00:18:54,509 --> 00:18:56,010
"Aku punya sebuah tiket ekstra."

370
00:18:56,052 --> 00:18:58,012
"Sebuah tiket ekstra."
Bukan "dua tiket."

371
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
Aku punya sebuah tiket ekstra.

372
00:19:01,766 --> 00:19:05,686
Jadi, kali pertama kau mengajak pria
untuk berkencan, dia menolakmu?

373
00:19:07,563 --> 00:19:10,608
Dia tak menolakku.
Dia berada di pertandingan, 'kan?

374
00:19:10,650 --> 00:19:13,194
Aku mendapatkan kencannya.
Aku hanya tak berada di dalamnya.

375
00:19:16,656 --> 00:19:18,741
Baik, sudah siap.

376
00:19:19,700 --> 00:19:21,953
- Ayolah.
- Apa yang sudah siap?

377
00:19:22,370 --> 00:19:23,496
Datang saja.

378
00:19:27,291 --> 00:19:29,752
Astaga.

379
00:19:30,753 --> 00:19:33,256
Monica, ini indah.

380
00:19:33,881 --> 00:19:37,510
Apakah kau bekerja
selama dua hari berturut-turut?

381
00:19:37,927 --> 00:19:39,303
Kurang lebih.

382
00:19:40,471 --> 00:19:42,890
Jadi, bagaimana menurutmu
dengan lantainya?

383
00:19:42,932 --> 00:19:44,600
Entahlah. Terlihat sama.

384
00:19:45,393 --> 00:19:46,978
Dulu kau memiliki karpet.

385
00:19:47,562 --> 00:19:48,729
Ya.

386
00:19:49,522 --> 00:19:51,357
Aku membuat kudapan.

387
00:19:51,941 --> 00:19:53,067
Silakan bercengkerama.

388
00:19:53,109 --> 00:19:56,612
Aku hanya akan
mengistirahatkan mataku sebentar.

389
00:19:57,947 --> 00:20:00,032
Mon, kau ingin kami
untuk kembali lagi nanti?

390
00:20:00,074 --> 00:20:02,034
Tidak. Tinggallah.

391
00:20:02,076 --> 00:20:03,661
Terus saja berbicara.

392
00:20:04,453 --> 00:20:06,789
Aku selalu menjadi tuan rumahnya.

393
00:20:09,166 --> 00:20:10,793
- Hei.
- Bagaimana hasilnya?

394
00:20:10,835 --> 00:20:11,794
- Jadi?

395
00:20:11,836 --> 00:20:13,588
Dulu dia tidak tidur bersamanya.

396
00:20:13,629 --> 00:20:15,882
- Bagus.
- Tapi sekarang ya.

397
00:20:18,634 --> 00:20:19,760
Apa maksudmu?

398
00:20:19,802 --> 00:20:23,472
Maksudku, dia adalah wanita iblis.

399
00:20:24,432 --> 00:20:25,600
Kau pikir kau mengenal seseorang

400
00:20:25,641 --> 00:20:28,060
lalu mereka berbalik
dan mereka tidur dengan Nick.

401
00:20:28,352 --> 00:20:31,898
Nick dan otot dadanya yang keras
dan puting pria raksasanya.

402
00:20:34,901 --> 00:20:37,987
Aku membenci Nick.
Aku juga membenci kekasihku.

403
00:20:38,029 --> 00:20:40,448
Baik, aku tidak membenci kekasihku.
Aku mencintainya.

404
00:20:40,489 --> 00:20:42,033
Semua ini kesalahanku, sungguh.

405
00:20:42,909 --> 00:20:44,368
Bagaimana ini kesalahanmu?

406
00:20:44,410 --> 00:20:47,413
Karena seharusnya aku menelepon.

407
00:20:47,455 --> 00:20:48,539
Jika saja aku meneleponnya

408
00:20:48,581 --> 00:20:49,790
setelah pertengkaran besar
yang bodoh itu,

409
00:20:49,832 --> 00:20:51,167
dia takkan pernah pergi
bersama Nick,

410
00:20:51,209 --> 00:20:53,669
dan mereka takkan berakhir
di kasur bersama-sama.

411
00:20:53,711 --> 00:20:55,796
Aku mencampakkannya
di puting prianya.

412
00:20:58,424 --> 00:21:00,092
Sayang, Ini bukan kesalahanmu.

413
00:21:00,134 --> 00:21:02,595
Hanya karena kalian bertengkar,
itu tak memberinya hak

414
00:21:02,637 --> 00:21:04,430
untuk tidur bersama seseorang.

415
00:21:06,933 --> 00:21:10,019
Jika dia berpikir
mereka sedang rihat...

416
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
Rachel, salah satu pelangganmu

417
00:21:17,777 --> 00:21:19,654
tampaknya telah meninggalkan
dompetnya.

418
00:21:19,695 --> 00:21:21,781
Seseorang bernama Joshua Burgen.

419
00:21:21,822 --> 00:21:24,033
- Benarkah?
- Bisakah kau meneleponnya?

420
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Ya, akan kulakukan. Tentu saja.

421
00:21:40,800 --> 00:21:42,093
Halo, Rachel.

422
00:21:42,760 --> 00:21:44,136
Hai, Joshua.

423
00:21:44,929 --> 00:21:47,056
Aku meninggalkan dompetku di sini
dengan sengaja.

424
00:21:47,557 --> 00:21:48,683
Benarkah?

425
00:21:48,975 --> 00:21:51,102
Ya, aku hanya ingin bertemu
denganmu lagi.

426
00:21:51,644 --> 00:21:52,854
Aku senang.

427
00:21:53,896 --> 00:21:56,440
Rachel, aku ingin mengatakan sesuatu
kepadamu.

428
00:21:57,275 --> 00:21:58,317
Ya?

429
00:21:59,235 --> 00:22:00,820
Apa kabar?