Vi tog til stranden, fordi Phoebe fandt en, der kendte hendes forældre.
- Så ved jeg ikke mere. - Jeg er din mor.
Monica ville ikke gå ud med Chandler. Så ved jeg ikke mere.
Så kom Ross' nye dame, som Rachel fik til at barbere håret af.
Ross og Rachel kyssede. Nu må Ross vælge mellem hende og den skaldede.
Så ved jeg heller ikke mere om det. Jeg henter lige Chandler.
Hej.
Rachel hjælper mig lige. Jeg blev skoldet på issen.
- Tusind tak. - Tusind selv tak.
Jeg går ind på værelset.
- Gud fader... - Jeg ved det...
Jeg må gå.
- Jeg må slå op med Bonnie. - Nu?
Jeg kan ikke blive her hele aftenen, og hvis jeg går derind, er hun...
...bare ude på noget.
- Sig, du ikke har lyst. - Så bliver hun helt vild.
Jeg kan ikke lade, som om jeg sover. Jeg er vågnet utallige morgener...
- Hvorfor fortæller jeg det? - Aner det ikke.
- Det var ikke hver morgen. - Du vader i det.
VENNER
Du vil vel gerne vide, hvordan det gik.
Jeg gætter på, at jeg blev født, og alle begyndte at lyve.
Nej. Kan du huske, jeg fortalte at Lily, Frank og jeg var gode venner?
- Vi var meget gode venner. - Hvor gode?
Vi var alle tre en slags... par.
Jeg aner ikke, hvordan det kunne fungere... og jeg spørger ikke.
Jeg blev altså gravid. Jeg var bange, dum og egoistisk.
Jeg var atten år. Den alder kan du godt huske, ikke?
Jo, mor begik selvmord, far stak af, og jeg boede hos en fyr, Cindy.
Det gør mig ondt. Jeg troede, du fik verdens bedste forældre.
Jeg hørte først om dine forældre for få år siden, og da var du voksen.
Nu er du her, og jeg vil frygtelig gerne lære dig at kende.
Det vil alle.
Jeg er en sej tøs. Det havde du 29 år til at finde ud af uden at prøve.
Du forlod mig bare Nu forlader jeg dig.
Jeg vil aldrig se dig igen.
Hvor er min taske?
- Vi har ingen sodavand. - Jeg henter nogen.
- Gør du? - Nej, for jeg er ikke din fyr.
Hej, Phoebs. Hvordan gik det?
Min mors veninde, Phoebe, er i virkeligheden min biologiske mor.
Jeg har fundet en tørret søhest.
- Hvem taler du om? - Min nye mor, der bare skred.
Vent lidt. Skal vi ikke snakke om det?
Jeg må være alene.
Monica?!
- Det er slut. - Var det forfærdeligt?
Det tog lang tid.
Jeg så først, den var 5, da jeg så hårstubbene på hendes hoved.
Hun ville ikke blive og er lige kørt i en taxi.
- Jeg har skrevet til dig. - Tak for det.
Jeg elsker at få post.
Det er bare noget, jeg har tænkt på om os.
Jeg må vide, hvad du føler, før vi begynder at komme sammen igen.
Det er i orden.
Klokken er 5.30...
Så jeg må hellere kaste mig over det her.
Jeg venter. Kom, når du har læst det.
Jeg kommer om... en atten siders tid.
Du har skrevet på begge sider. Hvor spændende.
Hvad blev der af dig? Hvorfor dukkede du ikke op?
Færdig...
- Er du lige blevet færdig? - Jeg ville være grundig.
Det er åbenbart meget vigtigt for dig.
Så jeg ville læse hvert eneste ord... to gange.
Gør det?
Undskyld...
- Gør det? - Gør det...?
Jeg må hellere læse afsnittet "gør det" en ekstra gang.
Hvad fabler du om? Havde du ikke læst det to gange?
Enten gør det eller også gør det ikke. Hvis du overhovedet skal tænke...
Jeg behøver ikke at tænke over det. Overhovedet ikke.
Jeg har besluttet, at det...
...gør det.
- Er du sikker? - Ja, det er jeg.
Der har været et atomangreb. Jeg er den sidste mand på jorden.
Ville du gå i byen med mig?
Jeg har dåsemad.
Se lige her! Det kalder jeg et hul.
Det er et fabelagtigt hul.
Åh, nej! Mit hul!
- Hvad var det? - En brandmand! Det gør ondt!
- Vi følger dig hjem. - Der er 3 kilometer.
Og jeg er helt flad af at grave.
En brandmand! Til helvede med alle brandmænd!
- Vi må gøre noget. - Der er kun én ting, der hjælper.
- Hvad? - Du må tisse på det.
- Hvad? Hvor ulækkert! - Jeg så det på Discovery!
Han har ret. Der er ammoniak i. Det lindrer smerten.
Glem det... Det gør ikke så ondt...!
Du må gerne bruge mit hul.
Nu er jeg klar til at smutte herfra.
Er l...? Er l...!?
Hvor er det fedt. Men ikke for Bonnie.
For jer er det.
- Var der dejligt på stranden? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er der sket? - Ikke noget. Jeg går i bad.
- Det gør jeg også - Det gør jeg Også
- Jeg går ud i bilen med den. - Jeg skal pakke.
- Og det gør det altså? - Ja, det kan du tro, det gør.
Det gør det aldeles ikke!
Jeg skal tage ansvaret for alt, der gik galt i vores forhold.
Hun skriver fem sider om, at jeg var hende utro.
Vi holdt en pause!
Hvis du siger det én gang til, går jeg fra dig.
Det var ikke min skyld, vi slog op. Hun skriver -
- at hvis jeg påtager mig hele ansvaret, kan hun stole på mig igen.
"Lyder det, som om du kan? Gør det?"
Nej...
Du fik det, som du ville. Du er sammen med Rachel igen.
Hvis du tager emnet op, risikerer du at ødelægge det hele.
Det ved jeg godt, du har ret.
Jeg glemmer det, men I ved godt, hvor svært det er, ikke?
Det er det da, men I behøver ikke diskutere det.
Der skete meget på den tur, vi aldrig nogensinde skal tale om.
- Hvad skete der nede på stranden? - Det bliver mellem os og havet, Ross.
Hej, Ursula.
Jeg ved godt, det er længe siden, vi har talt sammen, men...
...vores mor er ikke vores biologiske mor.
- Det er den anden kvinde. - Hende fra Montauk?
- Kender du hende? - Hun var nævnt i mors afskedsbrev.
Var der et afskedsbrev? Har du det stadigvæk?
Tænk, du ikke fortalte mig, at der var et afskedsbrev.
- Hvordan har du haft det? - Jeg... hold kæft!
"Farvel, Ursula og Phoebe. Jeg vil savne jer."
"PS! Jeres mor bor I Montauk."
Det har du lige skrevet.
Det er essensen, undtagen digtet. Det har du læst, ikke?
- Nej... - Så vent lidt.
Ræk mig osten.
- Du kan ikke engang se på mig, vel? - Niks.
- Vi kan snakke med Phoebe. - Jeg er for deppet til at snakke.
Du får 1.000 dollars, hvis du vil snakke med os.
- Skal vi ikke have en årlig strandtur? - Nej!
- Hvad er der sket derude? - Vi gik en tur. Der skete ikke noget.
Jeg kom tilbage uden noget over det hele.
Hvad skete der?
- Vi lovede ikke at sige det. - De forstår det alligevel ikke.
Noget må vi sige. Det skal ud. Det nager mig.
- Hun blev forbrændt af en brandmand. - Godt!
Godt...
Jeg blev forbrændt.
Slemt forbrændt.
Jeg kunne hverken gå eller stå.
Vi var 3 kilometer fra huset.
Vi var bange og alene. Vi troede ikke, vi kunne klare det.
- Jeg havde for mange smerter. - Jeg var flad af at grave et hul.
- Pludselig kom Joey i tanke om noget. - Som jeg havde set på Discovery.
Jeg så også det om brandmændene, og hvad man gør, hvis man...
Har du tisset på dig selv?
Det ved I ikke noget om. Jeg var ved at besvime af smerten.
Jeg prøvede, men kunne ikke bøje mig den vej.
Så...
Jeg stillede op. Hun er min ven og havde brug for hjælp.
Jeg tissede også gerne på en af jer om nødvendigt.
Men... jeg kunne ikke.
Jeg fik sceneskræk.
Jeg følte mig for presset, så jeg tyede til Chandler.
Joey blev ved med at skrige: "Gør det så!"
Jeg kan stadig høre hans råb midt om natten.
Jeg råber af og til gennem væggen for at få dig til at flippe ud.
Rødt og violet
Det er de 66 farver i mit soveværelse
Mange tak.
Alle må gerne tælle farverne i deres soveværelse.
Undtagen dig. Du skal gå din vej.
Jeg går om et øjeblik. Jeg vil bare fortælle dig, at...
...jeg har fortrudt det hver dag, at jeg gav dig væk.
Godt. Farvel.
Jeg er ikke færdig. Du skal bare vide, at jeg ikke opsøgte dig, fordi...
...jeg frygtede, at du ville reagere, som du gør nu.
Kan vi ikke starte på en frisk?
Nej.
Jeg er ked af det.
En sidste ting. Du ledte efter din familie.
Jeg er din familie. Det er jeg.
Nu er jeg færdig.
- Vi mister ikke noget. - Det har du vel ret i.
Vi kender ikke hinanden og har ikke noget til fælles.
Det ved jeg ikke... Vi kan godt have noget til fælles.
- Jeg kan godt lide pizza. - Det kan jeg også.
- Jeg kan godt lide The Beatles. - Det kan jeg også.
- Hundehvalpe. Søde eller grimme? - Søde.
- Der kan du bare se. - Jeg er vred på dig.
Det ved jeg godt. Jeg er også vred på mig selv.
- Noget at spise? Jeg er sulten. - Det er jeg også.
Nu gør du det kun for at få mig til at flippe ud.
- Hvor har jeg savnet dig. - I lige måde.
Jeg var så nervøs over brevet.
Men at du indrømmede alt viser, at du er blevet mere voksen.
- Det er jeg vel. - Ja, den ros skal du have.
Mor mente, det aldrig ville gå. "En gang utro, altid utro."
Bare vi ikke havde mistet fire måneder af vores tid sammen.
Men hvis tid var nødvendig for, at du kunne se perspektivet...
Vi holdt en pause.
- Caféen? - Jeps!
Der skulle to til at ødelægge det.
Ja! Dig og hende kopipigen, som du påtog dig ansvaret for i går.
Jeg ved ikke, hvad jeg tog ansvar for. Jeg læste ikke hele brevet.
- Jeg faldt i søvn. - Faldt du i søvn?!
Klokken var 5.30, og du havde ævlet løs på 18 sider.
På for- og bagsiden!
Og "You're" betyder "du er" "Your" betyder "din".
Tænk, at jeg ville komme sammen med dig igen. Det er helt forbi.
Det er helt i orden med mig!
Dine stavetips er fine, når du spiller Scrabble med Monica lørdag aften.
- Så, så... - Undskyld.
Jeg har det skidt med, at du er søvnløs, fordi du savner mig.
Jeg kan godt falde i søvn, jeg har stadigvæk dit brev!
Bare så du ved det! Det sker ikke for alle fyre, og det betyder meget!
Jeg vidste det!
- Rommy! - Spillede vi rommy?
Hvis vi kom sammen, kunne vi spille det nøgne.
Gider du lige...
Okay... Jeg synes, du er alle tiders.
Du er sød og klog. Og... jeg elsker dig.
Men du vil altid være ham, der tissede på mig!
[Danish]