1
00:00:13,347 --> 00:00:15,520
Hvad i alverden er det?

2
00:00:18,769 --> 00:00:21,568
Hvad er det?
Er det dig?

3
00:00:28,904 --> 00:00:31,908
- Du er ikke morgenmenneske, vel?
- Hold mund!

4
00:00:35,118 --> 00:00:37,621
Vågn op! Vågn op! Vågn op!

5
00:00:42,292 --> 00:00:46,013
- Hvad er det for en larm?
- Dig!

6
00:00:48,549 --> 00:00:52,975
Det er kyllingen.
Hun er ved at forandre sig.

7
00:00:54,054 --> 00:00:59,527
- Hvordan det?
- Dyrlægen mener, hun bliver en hane.

8
00:01:02,729 --> 00:01:05,027
Vi får en anden udtalelse.

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,910
VENNER

10
00:01:56,533 --> 00:02:03,166
- Køber du ind kl. 08.00 om morgenen?
- En dum hane vækkede mig kl. 06.00!

11
00:02:04,458 --> 00:02:08,588
De dyr bør ikke bo i en lejlighed.

12
00:02:08,879 --> 00:02:12,224
Ikke med alle de knive og kogebøger.

13
00:02:15,093 --> 00:02:21,726
Jeg skal til lægen og se, om jeg er
klar til at få fosteret sat op.

14
00:02:23,268 --> 00:02:28,320
- Hvordan kan de se det?
- På tykkelsen af det endometriske lag.

15
00:02:28,482 --> 00:02:33,238
- Det kan jeg da undersøge.
- Farvel med jer og tænk tykt.

16
00:02:36,073 --> 00:02:39,748
- Ønsk mig held og lykke.
- Held og lykke.

17
00:02:39,910 --> 00:02:44,586
- Jeg har stadig ret.
- Det er så ikke rigtigt.

18
00:02:44,748 --> 00:02:50,005
Jeg ved, det er vaskedag i dag,
så hun har gammelkone-trusserne på.

19
00:02:52,089 --> 00:02:54,137
Det kan jeg undersøge for dig.

20
00:02:55,425 --> 00:02:59,771
Du og Chandler tror, I kender
os bedre, end vi kender jer.

21
00:03:00,597 --> 00:03:05,945
Det gør vi. Du kan kun spise
et lige antal "Tic Tac".

22
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
Hvad handler det om?

23
00:03:09,106 --> 00:03:15,159
Hvis du ser efter i Rachels pose,
finder du en halvtom pose småkager.

24
00:03:19,241 --> 00:03:24,122
Du er god.
Det er de her ikke.

25
00:03:24,287 --> 00:03:28,133
Alle slikker, når de køber ind.

26
00:03:28,291 --> 00:03:32,296
- Hvor mange ting er deri posen?
- Fem.

27
00:03:32,462 --> 00:03:39,516
- Ti dask på, at vi ved, hvad det er.
- Hvor mange gæt får I?

28
00:03:39,678 --> 00:03:42,477
- Seks.
- Udfordringen udvidet.

29
00:03:44,474 --> 00:03:47,318
- Top!
- Udfordringen taget op.

30
00:03:48,770 --> 00:03:55,870
- Vi starter med... æbler.
- Vi starter med æbler.

31
00:03:57,863 --> 00:04:00,412
Hold op med det der.

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,335
Ja.

33
00:04:04,286 --> 00:04:07,711
Tortilla chips. Yoghurt. Cola light.

34
00:04:11,668 --> 00:04:15,172
- Appelsinjuice.
- Nej! Vi har vundet!

35
00:04:15,338 --> 00:04:20,185
- De har et gæt mere.
- Men vi vandt da den.

36
00:04:21,386 --> 00:04:25,311
- Nå, det sidste er...
- Hov, vent...

37
00:04:27,601 --> 00:04:30,445
Nej, først om to uger.

38
00:04:33,690 --> 00:04:37,320
Jeg har det. Tape!

39
00:04:42,866 --> 00:04:48,544
- Hvor vidste du det fra?
- Vi brugte deres i går.

40
00:04:50,081 --> 00:04:51,298
Altså

41
00:04:51,541 --> 00:04:58,891
Ti dollars! Frem med skovlen! Host op!
Bordet fanger! Hit med dem!

42
00:05:00,467 --> 00:05:07,726
- Vi vil have revanche.
- Virkelig personlige spørgsmål.

43
00:05:07,891 --> 00:05:11,065
- Vinderne får 100 dollars.
- Virkelig?

44
00:05:11,853 --> 00:05:16,404
- Er du bange?
- Nej.

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
- Hvem laver spørgsmålene?
- Ross.

46
00:05:21,738 --> 00:05:28,246
Ja, ja, Ross gør det- Som om han
ikke har job, barn eller sit eget liv.

47
00:05:28,411 --> 00:05:31,790
- Godt, så beder vi Phoebe om det.
- Nej, nej, jeg vil være med.

48
00:05:37,420 --> 00:05:44,349
- Din livmoder er vist klar.
- Jeg følte mig virkelig tyk i morges.

49
00:05:44,511 --> 00:05:48,482
Hvad så nu?
Hent æggene og put dem ind.

50
00:05:48,640 --> 00:05:55,273
- Vi skal lige have fostrene klar.
- Fostrene? Er der mere end ét?

51
00:05:55,438 --> 00:06:00,786
- Der er fem.
- Føder jeg i en kasse under trappen?

52
00:06:01,987 --> 00:06:06,458
Så er der 25 procent chance for,
at mindst ét vil sætte sig fast.

53
00:06:06,616 --> 00:06:12,464
Kun 25 procent? Så er der 75 procent
chance for, at der ikke er noget barn?

54
00:06:12,622 --> 00:06:17,674
Hvad er chancerne, hvis man
putter for eksempel 200 op?

55
00:06:19,212 --> 00:06:23,683
Hun er en kvinde, skat,
ikke en tyggegummi-maskine.

56
00:06:26,469 --> 00:06:31,270
Bare rolig, jeg gør det
alle de gange, der skal til.

57
00:06:31,474 --> 00:06:34,899
Vi har kun ét forsøg.

58
00:06:35,896 --> 00:06:39,992
Hver gang koster 16.000 dollars.

59
00:06:41,484 --> 00:06:44,988
Vi bruger alle vores penge på
at gøre det denne ene gang.

60
00:06:47,115 --> 00:06:51,541
Det er et stærkt pres
at udsætte mig og min livmoder for.

61
00:06:52,495 --> 00:06:58,047
Kan jeg selv gøre noget
for at sikre, at jeg undfanger?

62
00:06:58,209 --> 00:07:02,510
- Nej, desværre.
- I ved åbenbart ingenting.

63
00:07:03,798 --> 00:07:07,769
Hun kan blive fuld! Det virkede
for en del piger i gymnasiet.

64
00:07:13,391 --> 00:07:18,648
Er I klar over,
at Phoebe kan være gravid nu?

65
00:07:18,813 --> 00:07:23,865
Det er sådan en stor omvæltning.

66
00:07:25,695 --> 00:07:28,073
Konkurrencen er klar.

67
00:07:30,659 --> 00:07:38,419
Okay. Hvert hold besvarer 10 spørgsmål.
Det hold, der besvarer flest, vinder.

68
00:07:38,583 --> 00:07:44,215
Først "Frygt og frygtelige kæledyr"
det andet "Fortidens synder" -

69
00:07:44,381 --> 00:07:48,352
- "Litteratur" og "Den kære familie".

70
00:07:49,886 --> 00:07:55,108
Så... Vi slår plat og krone om,
hvem der skal starte.

71
00:08:03,692 --> 00:08:08,368
- Denne gang vælger I.
- Plat!

72
00:08:09,322 --> 00:08:11,416
Det er krone.

73
00:08:12,325 --> 00:08:17,331
- D'herrer, vælg kategori.
- "Frygt og frygtelige kæledyr".

74
00:08:18,081 --> 00:08:23,212
- Hvad er Monicas frygtelige kæledyr?
- Dyr klædt ud som mennesker.

75
00:08:26,464 --> 00:08:28,967
- D'damer?
- Samme kategori.

76
00:08:30,427 --> 00:08:34,807
Hvilket fænomen skræmmer
livet af Chandler?

77
00:08:36,307 --> 00:08:39,527
Michael Flatley, "Lord of the Dance"!

78
00:08:40,603 --> 00:08:42,321
Korrekt.

79
00:08:44,190 --> 00:08:50,368
- Den irske dansemus?
- Benene spjætter helt vildt.

80
00:08:52,323 --> 00:08:55,372
- Herrerne vælger.
- "Den kære familie".

81
00:08:56,327 --> 00:09:02,881
Monicas og min bedstemor døde.
I var til begravelsen. Hvad hed hun?

82
00:09:06,337 --> 00:09:09,967
- Nana?
- Hun har et rigtigt navn.

83
00:09:10,133 --> 00:09:11,931
Althea!

84
00:09:12,135 --> 00:09:14,809
- Det var et skud!
- Det er korrekt!

85
00:09:14,971 --> 00:09:16,348
Godt skudt!

86
00:09:20,143 --> 00:09:26,867
- Vi tager "Litteratur".
- Hver uge får fyrene TV-Guiden.

87
00:09:27,025 --> 00:09:32,657
- Hvilket navn står der på den?
- Chandler! Chandler Bing!

88
00:09:32,822 --> 00:09:38,044
Jeg beklager, men TV-Guiden
kommer til Chanandler Bong.

89
00:09:41,164 --> 00:09:44,714
Det vidste jeg godt!
Brug hovedet, Rachel.

90
00:09:46,336 --> 00:09:48,885
Det er faktisk miss Chanandler Bong.

91
00:09:56,679 --> 00:10:02,311
Hej, mini-fostre.
Jeg er Phoebe Buffay. Hej.

92
00:10:04,312 --> 00:10:08,067
Jeg håber på at blive
jeres livmoder de næste ni måneder.

93
00:10:09,192 --> 00:10:13,698
Vi gør det for Frank og Alice.
I kender dem godt, I har været der.

94
00:10:17,325 --> 00:10:23,549
De vil så gerne have jer,
så når I kommer ind, holder I fast.

95
00:10:23,706 --> 00:10:30,260
Jeg sørger for, at I har det varmt
og godt, til de tager jer med hjem.

96
00:10:35,385 --> 00:10:41,233
Åh, jo, hvis jeg skriger, næste gang
I ser mig, er det helt naturligt.

97
00:10:43,393 --> 00:10:47,023
- Klar?
- Ja. Held og lykke.

98
00:10:49,482 --> 00:10:56,582
9-8 til fyrene. Hvis denne smutter,
vinder de. Vælg kategori.

99
00:10:56,739 --> 00:11:01,495
- "Den kære familie".
- Du behøver ikke råbe det hele.

100
00:11:01,661 --> 00:11:03,334
Undskyld!

101
00:11:07,167 --> 00:11:13,140
Hvad hedder Chandlers fars
mandlige varietéshow i Las Vegas?

102
00:11:13,965 --> 00:11:20,598
- "Viva las Gay-Gas".
- Det er desværre rigtigt.

103
00:11:22,473 --> 00:11:29,402
Okay. Det står lige.
Det er jeg heldigvis forberedt på.

104
00:11:30,982 --> 00:11:33,610
Lyn-runden!

105
00:11:35,695 --> 00:11:39,416
Alle svar I kan give på 30 sekunder.

106
00:11:39,574 --> 00:11:44,080
I er døde! Jeg er god til lynrunder.

107
00:11:45,914 --> 00:11:50,010
Mit hovedfag er lynrunder.
Vi smadrer jer.

108
00:11:50,168 --> 00:11:55,015
- Skal vi vædde?
- Hvad i alverden er det, vi laver?

109
00:11:56,466 --> 00:12:02,599
- Skal vi sætte mere på højkant? 150?
- 150 dollars.

110
00:12:04,224 --> 00:12:09,025
- Hvad med 200?
- 200 dollars.

111
00:12:09,187 --> 00:12:11,861
- Nu gør du det igen.
- Undskyld.

112
00:12:12,899 --> 00:12:18,622
- Jeg vil ikke tabe 200 dollars.
- Det gør vi heller ikke. 300?

113
00:12:18,821 --> 00:12:23,201
- Jeg giver det bare lidt krydderi.
- Så brug peber, ikke mine penge!

114
00:12:25,328 --> 00:12:31,961
- Hvis vi vinder, skal hanen væk.
- Uha, det var interessant.

115
00:12:32,585 --> 00:12:35,259
- Den er en del af familien.
- Også anden.

116
00:12:35,421 --> 00:12:39,972
- Den larmer da ikke.
- Den hidser den anden op.

117
00:12:40,134 --> 00:12:42,978
- Vi er ikke...
- Hold op!

118
00:12:45,223 --> 00:12:48,693
Hvis I vinder, dropper vi fuglen.

119
00:12:51,521 --> 00:12:55,776
Men hvis vi vinder,
får vi jeres lejlighed.

120
00:12:58,861 --> 00:13:00,238
Top!

121
00:13:04,450 --> 00:13:11,629
- Vi sætter lejligheden på spil!
- Jeg har kunnet svare på alt.

122
00:13:11,791 --> 00:13:13,919
- Se på min hånd.
- Står svarene der?

123
00:13:16,546 --> 00:13:21,052
Nej, den er klippefast.
Står vi sammen om det?

124
00:13:21,217 --> 00:13:22,639
Ja! Kom så.

125
00:13:24,220 --> 00:13:29,647
Det er jer først, drenge.
I har 30 sekunder.

126
00:13:31,019 --> 00:13:36,742
Lynrunden begynder... hold op... nu!

127
00:13:36,899 --> 00:13:40,904
- Monicas øgenavn som hockeyspiller?
- Store, fede målmand.

128
00:13:44,324 --> 00:13:48,295
- Rachels påståede yndlingsfilm?
- "Farlige forbindelser".

129
00:13:48,453 --> 00:13:51,957
- Hendes faktiske yndlingsfilm?
- "Weekend hos Bernie".

130
00:13:53,166 --> 00:13:58,423
I hvilken legemsdel blev Monica
stukket med en blyant som 14-årig?

131
00:14:01,466 --> 00:14:02,888
Nej:

132
00:14:05,136 --> 00:14:07,264
I øret!

133
00:14:09,515 --> 00:14:14,112
Monica opdeler sine håndklæder
i hvor mange kategorier?

134
00:14:14,270 --> 00:14:16,819
- Til daglig. Pæn gæst.
- Gæst.

135
00:14:16,981 --> 00:14:20,110
- To sekunder.
- 11?!

136
00:14:20,276 --> 00:14:22,870
Utroligt, 11 er korrekt.

137
00:14:27,450 --> 00:14:31,000
Det var fire til drengene.
Nu er det jeres tur.

138
00:14:35,500 --> 00:14:40,472
Der er 30 sekunder på uret.
Med fem korrekte svar vinder I.

139
00:14:40,963 --> 00:14:45,935
- Vi starter. Hvad er Joes livret?
- Sandwiches.

140
00:14:46,094 --> 00:14:48,938
Hvornår rørte Chandler
første gang et kvindebryst?

141
00:14:49,097 --> 00:14:51,065
- Da han var 14 år?
- Nej, 19.

142
00:14:52,308 --> 00:14:56,313
- Hvad hed Joeys fantasiven?
- Maurice.

143
00:14:56,479 --> 00:14:58,732
- Hvad var hans profession?
- Rumcowboy!

144
00:15:00,817 --> 00:15:03,445
Hvad er Chandler Bings job?

145
00:15:08,241 --> 00:15:11,791
- Det er noget med tal.
- Og computere. Han går med mappe.

146
00:15:11,953 --> 00:15:16,709
- Ti sekunder, I skal have denne her.
- Det er noget med at "transpondere"...

147
00:15:16,874 --> 00:15:19,718
Han er "transpon... transponster"!

148
00:15:21,754 --> 00:15:27,636
Det ord eksisterer ikke!
Jeg ved det godt!

149
00:15:29,178 --> 00:15:30,725
Nej:

150
00:15:44,485 --> 00:15:47,989
- Jeg kræver Monicas værelse.
- Det kan du da ikke.

151
00:15:48,156 --> 00:15:51,877
Det er standardregler.
Jeg kan se det, og jeg kræver det.

152
00:15:56,998 --> 00:16:00,093
Jeg tror, jeg er ved at blive syg.

153
00:16:01,252 --> 00:16:04,005
Gæt, hvilken farve mine mandler er.
Vi kan vædde om lejligheden.

154
00:16:04,172 --> 00:16:06,766
Det ville jeg aldrig gøre,
den er for dejlig.

155
00:16:09,135 --> 00:16:13,561
- Er de derinde, Phoebs?
- Ja, de er sat op.

156
00:16:14,182 --> 00:16:17,311
- Hvordan føles det?
- Spøjs.

157
00:16:18,519 --> 00:16:24,322
Oddsene er virkelig dårlige,
og det er den eneste chance.

158
00:16:24,484 --> 00:16:31,083
- De har lagt alle æg i min kurv.
- Jeg vil vædde på, at det virker.

159
00:16:31,240 --> 00:16:33,914
Hvor meget?

160
00:16:35,411 --> 00:16:40,167
- Jeg tager en graviditetstest nu.
- Kan du allerede se det?

161
00:16:40,333 --> 00:16:45,965
Det varer lidt, men min krop er
hurtigere end vestlig medicin, så...

162
00:16:50,885 --> 00:16:55,982
- Tror I virkelig, I flytter ind her?
- Det gør vi!

163
00:16:58,184 --> 00:17:05,318
Jeg flytter ikke. Det var et
dumt væddemål, det var bare en leg.

164
00:17:05,483 --> 00:17:09,989
Et væddemål er et væddemål,
og hvis du taber, taber du væddemålet.

165
00:17:11,948 --> 00:17:16,704
Hvis vi havde vundet,
skulle de fjerne fuglene, ikke?

166
00:17:17,328 --> 00:17:19,456
Nej:

167
00:17:20,623 --> 00:17:26,346
Jeg synes også, det er surt,
men det er faktisk din skyld.

168
00:17:29,507 --> 00:17:33,307
Vi stjæler Chanandler Bongs
TV-Guide hver eneste uge.

169
00:17:33,469 --> 00:17:36,143
Jeg vidste det!

170
00:17:36,305 --> 00:17:41,482
- Jeg er ligeglad, jeg flytter ikke.
- Fedt! En kvindelig værelseskammerat.

171
00:17:44,897 --> 00:17:48,527
- Hvad så?
- Jeg er ikke med rogn endnu.

172
00:17:49,360 --> 00:17:55,413
- Giv det lidt tid.
- Jeg gør, hvad jeg kan for at hjælpe.

173
00:17:55,575 --> 00:17:59,296
Jeg ligger bare i din stol -

174
00:17:59,453 --> 00:18:03,879
- og lader tyngdekraften virke.

175
00:18:09,213 --> 00:18:15,061
- Hjælp mig lige med den kasse her.
- Nej, vi flytter ikke nogen steder!

176
00:18:16,429 --> 00:18:21,651
Det er min lejlighed, som jeg elsker.
Det er en pigelejlighed.

177
00:18:21,809 --> 00:18:26,110
Det derovre er en drengelejlighed.
Den er beskidt, og der lugter.

178
00:18:26,272 --> 00:18:31,654
Her er så pænt.
Og det er lyslilla!

179
00:18:31,819 --> 00:18:38,077
Din rolige hånd?! Jeg flytter ikke.
Nu har jeg en rolig hånd.

180
00:18:39,368 --> 00:18:43,498
- Jeg skal nok fikse det.
- Netop. Gør, hvad hånden siger.

181
00:18:55,760 --> 00:18:58,889
- Hvordan gik det?
- Jeg har tabt vores madrasser.

182
00:19:03,351 --> 00:19:07,902
<i>Er du derinde lille foster
eller skal jeg hellere gå i kloster</i>

183
00:19:09,273 --> 00:19:13,449
<i>jeg er ikke helt din moster...</i>

184
00:19:18,199 --> 00:19:24,423
Hej, Phoebe. Vi var på apoteket
og købte en lille gave til dig.

185
00:19:25,748 --> 00:19:28,843
En slikkepind og en graviditetstest.

186
00:19:30,252 --> 00:19:34,098
Bland dem nu ikke sammen,
så ødelægger du slikkepinden.

187
00:19:35,966 --> 00:19:41,564
Vil du foretage prøven?
Der er kun ét spørgsmål.

188
00:19:44,308 --> 00:19:49,485
Det skal jeg nok.
Men det er meget tidligt -

189
00:19:49,647 --> 00:19:54,448
- så hvis den er negativ,
kan jeg stadig nå at blive gravid.

190
00:19:54,610 --> 00:20:00,242
Håb ikke for meget på det,
så jeg ikke bliver helt vanvittig.

191
00:20:04,870 --> 00:20:06,463
Fedt.

192
00:20:14,213 --> 00:20:17,888
I er ondskabsfulde
bare for at være ondskabsfulde.

193
00:20:18,050 --> 00:20:24,148
- Vi tvang dig ikke til at satse stort.
- Nej, men det gjorde hun.

194
00:20:24,306 --> 00:20:29,358
- Du misforstod spørgsmålet.
- Det var et dumt spørgsmål.

195
00:20:29,520 --> 00:20:35,778
- Det var ikke spørgsmålenes skyld
- Råb ikke sådan i vores lejlighed.

196
00:20:35,943 --> 00:20:39,368
- Kald den ikke for jeres lejlighed.
- Jamen, det er den!

197
00:20:40,781 --> 00:20:45,036
Venner? I skal have et barn.
De skal have et barn!

198
00:20:51,417 --> 00:20:54,796
Min søster skal have mit barn!

199
00:21:03,471 --> 00:21:06,566
Det her kan ikke være godt for barnet.

200
00:21:18,486 --> 00:21:22,207
- Hvor er affaldsposerne?
- Jeg så vist nogen her.

201
00:21:27,495 --> 00:21:33,673
- Hvad er det?
- Den dør, hvis skuffen er lukket.

202
00:21:35,419 --> 00:21:38,218
Tænk, at vi bor her!

203
00:21:43,969 --> 00:21:48,190
- Hvad er der?
- Har du set, hvor store skabene er?

204
00:21:49,141 --> 00:21:52,441
Jeg kan ikke tro, at vi bor her!

205
00:22:07,660 --> 00:22:09,662
[Danish]