1
00:00:02,169 --> 00:00:07,551
På stranden skulle vi träffa en dam
som kände Phoebes föräldrar.

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,346
- Sen vet jag inte...
- Jag är din mor.

3
00:00:11,512 --> 00:00:17,736
Monica sa att hon aldrig skulle gå ut
med Chandler, sen vet jag inte...

4
00:00:17,893 --> 00:00:22,740
Ross nya flickvän dök upp,
Rachel fick henne att raka huvudet.

5
00:00:22,898 --> 00:00:27,745
Ross och Rachel kysstes. Nu måste
Ross välja mellan Rachel och flintisen.

6
00:00:27,903 --> 00:00:32,579
Jag vet inte vad som hände.
Vänta, så hämtar jag Chandler.

7
00:00:49,967 --> 00:00:52,641
Jag blev solbränd på huvudet.

8
00:00:55,389 --> 00:00:58,734
- Tusen tack.
- Varsågod tusen gånger.

9
00:00:58,892 --> 00:01:01,736
Jag går till vårt rum.

10
00:01:14,241 --> 00:01:17,996
- Herregud...
- Jag vet...

11
00:01:20,956 --> 00:01:23,675
Jag måste gå.

12
00:01:23,834 --> 00:01:28,840
- Jag måste göra slut med Bonnie.
- Här och nu?

13
00:01:29,006 --> 00:01:35,855
Jag kan inte stanna här, och om jag
går in dit vill hon göra saker...

14
00:01:37,306 --> 00:01:41,356
- Säg att du inte känner för det.
- Det är sånt hon gillar.

15
00:01:43,270 --> 00:01:48,026
Jag kan inte låtsas sova heller.
Alla morgnar som jag vaknade...

16
00:01:50,986 --> 00:01:54,240
- Varför berättar jag det?
- Jag vet inte.

17
00:02:03,165 --> 00:02:07,136
- Inte varje morgon...
- Du gör det värre.

18
00:02:07,461 --> 00:02:09,555
VÄNNER

19
00:02:56,843 --> 00:03:02,350
Du vill kanske veta hur det blev så?

20
00:03:02,516 --> 00:03:06,487
Jag föddes och sen började
alla ljuga som tusan.

21
00:03:07,437 --> 00:03:13,365
Nej. Jag berättade att Lilly, Frank
och jag stod varandra nära.

22
00:03:13,527 --> 00:03:17,907
- Vi stod varandra mycket nära.
- Hur nära?

23
00:03:18,073 --> 00:03:22,123
Vi tre var liksom... ett par.

24
00:03:23,745 --> 00:03:27,340
Jag förstår inte hur det går till.
Jag vill inte veta.

25
00:03:28,500 --> 00:03:34,382
På något sätt blev jag gravid
och jag blev rädd.

26
00:03:34,548 --> 00:03:42,683
Jag var dum och egoistisk. Jag var
18 år. Du minns väl hur det var?

27
00:03:42,848 --> 00:03:45,897
Mamma hade tagit livet av sig,
pappa hade stuckit-

28
00:03:46,059 --> 00:03:50,030
- jag bodde hos en kille som hette
Cindy som talade med sin hand.

29
00:03:52,232 --> 00:03:56,533
Jag trodde att jag lämnade dig
hos världens bästa föräldrar.

30
00:03:56,695 --> 00:04:01,997
Jag fick veta det för några år sen
och då var du redan vuxen.

31
00:04:02,159 --> 00:04:06,790
Men du är här
och jag vill lära känna dig.

32
00:04:06,955 --> 00:04:12,212
Det vill alla göra.
Jag är så cool.

33
00:04:12,377 --> 00:04:16,427
Du hade 29 år på dig,
men du försökte inte ens.

34
00:04:18,341 --> 00:04:21,936
Du övergav mig
och jag tänker göra samma sak.

35
00:04:22,095 --> 00:04:25,315
Jag vill aldrig mer se dig.

36
00:04:28,393 --> 00:04:31,363
Var är min väska?

37
00:04:32,981 --> 00:04:36,611
- Vi har slut på sodavattnet.
- Jag sticker och köper det.

38
00:04:36,777 --> 00:04:39,326
Nej, förresten,
jag är inte din kille.

39
00:04:41,448 --> 00:04:43,667
Hur gick det?

40
00:04:45,660 --> 00:04:49,335
Min mammas väninna Phoebe
råkar vara min riktiga mamma.

41
00:04:52,751 --> 00:04:57,302
- Jag hittade en torkad sjöhäst.
- Vad är det du säger?

42
00:04:57,464 --> 00:05:00,559
Min nya mamma
är en stor fet övergivare.

43
00:05:00,717 --> 00:05:05,518
Vill du inte stanna här
och prata om det?

44
00:05:05,680 --> 00:05:09,856
Nej, jag vill vara ensam.

45
00:05:12,187 --> 00:05:14,315
Monica!

46
00:05:23,990 --> 00:05:26,368
Det är slut.

47
00:05:26,535 --> 00:05:30,506
- Var det hemskt?
- Det tog tid.

48
00:05:30,664 --> 00:05:36,512
Jag förstod hur sent det var när hon
började få skäggstubb på huvudet.

49
00:05:41,383 --> 00:05:45,433
Hon ville inte stanna kvar,
så jag ringde efter en taxi åt henne.

50
00:05:53,061 --> 00:05:58,238
- Jag skrev ett brev till dig.
- Tack.

51
00:05:58,400 --> 00:06:01,449
Jag gillar att få post.

52
00:06:04,531 --> 00:06:08,752
Det är vissa saker
som jag har tänkt på.

53
00:06:08,910 --> 00:06:15,418
Innan vi kan bli ihop igen
måste jag få veta hur du känner.

54
00:06:25,802 --> 00:06:29,773
Klockan är halv sex.

55
00:06:30,974 --> 00:06:35,400
Därför är det bäst att jag
tar itu med det här, älskling.

56
00:06:37,314 --> 00:06:40,568
Kom upp när du är klar.

57
00:06:40,734 --> 00:06:44,955
Jag kommer upp... om 18 sidor.

58
00:06:47,282 --> 00:06:51,958
Du har skrivit på båda sidorna.
Det är så spännande.

59
00:07:16,770 --> 00:07:20,525
Vad hände?
Varför kom du inte upp?

60
00:07:21,358 --> 00:07:23,531
Klar!

61
00:07:23,693 --> 00:07:28,164
- Först nu?
- Jag ville läsa noggrant.

62
00:07:28,323 --> 00:07:33,170
Det är tydligen mycket viktigt
för dig... för oss.

63
00:07:33,328 --> 00:07:38,505
Därför ville jag läsa varje ord
två gånger.

64
00:07:40,293 --> 00:07:44,343
Nå... är det?

65
00:07:49,886 --> 00:07:51,263
Förlåt?

66
00:07:53,640 --> 00:07:57,986
- Är det?
- "Är det"?

67
00:08:02,732 --> 00:08:07,738
Jag ville läsa igenom
"är det" - delen en gång till.

68
00:08:07,904 --> 00:08:15,209
Du har ju läst det två gånger.
Om du måste tänka på saken...

69
00:08:15,370 --> 00:08:19,921
Det behöver jag inte alls göra.

70
00:08:20,834 --> 00:08:24,054
Jag har bestämt att det...

71
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
...är.

72
00:08:49,195 --> 00:08:52,199
- Är det säkert?
- Visst.

73
00:08:58,747 --> 00:09:01,546
Det har varit
en kärnvapenkatastrof.

74
00:09:01,708 --> 00:09:05,212
Jag är den siste mannen på jorden.
Skulle du gå ut med mig då?

75
00:09:07,589 --> 00:09:09,887
Nja...

76
00:09:11,676 --> 00:09:14,304
Jag har burkmat.

77
00:09:15,221 --> 00:09:20,603
Titta här!
Kolla bara, vilket hål jag har grävt.

78
00:09:22,771 --> 00:09:25,024
Utmärkt hål, Joe.

79
00:09:26,441 --> 00:09:28,614
Nej, mitt hål!

80
00:09:32,530 --> 00:09:36,251
En brännmanet! Det gör så ont.

81
00:09:36,409 --> 00:09:39,663
- Kan vi hjälpa dig till huset?
- Det är så långt.

82
00:09:39,829 --> 00:09:42,252
Jag är trött efter allt grävande.

83
00:09:43,833 --> 00:09:48,430
Fan ta alla brännmaneter.
Fan ta alla brännmaneter!!!

84
00:09:48,588 --> 00:09:52,684
- Vi måste göra nåt.
- Det finns bara en sak att göra.

85
00:09:52,842 --> 00:09:55,686
Du måste kissa på det.

86
00:09:55,845 --> 00:10:00,442
- Vad äckligt!
- Jag såg det på "Discovery".

87
00:10:00,600 --> 00:10:06,448
Han har rätt. Det är ammoniak i det
och det dövar smärtan.

88
00:10:06,606 --> 00:10:10,452
Glöm det,
så ont gör det inte!

89
00:10:11,569 --> 00:10:16,200
Om du vill vara ensam,
så får du använda mitt hål.

90
00:10:17,075 --> 00:10:21,251
Nu ger jag mig av härifrån.

91
00:10:22,747 --> 00:10:24,841
Är ni... Är ni...

92
00:10:25,583 --> 00:10:30,635
Det är ju underbart,
men inte för Bonnie förstås.

93
00:10:30,797 --> 00:10:32,470
Men för er.

94
00:10:34,384 --> 00:10:38,230
Hur var det på stranden?

95
00:10:40,640 --> 00:10:43,940
- Vad har hänt?
- Inget. Jag ska duscha.

96
00:10:44,102 --> 00:10:47,276
- Jag också.
- Jag också.

97
00:10:48,064 --> 00:10:53,116
- Jag ska lägga den i bilen.
- Jag måste packa.

98
00:10:53,278 --> 00:10:58,375
- Och det är verkligen så?
- Ja, verkligen.

99
00:11:21,181 --> 00:11:24,685
Det är det absolut inte!

100
00:11:29,731 --> 00:11:34,908
Hon vill att jag tar på mig skulden
för allt som blev fel mellan oss.

101
00:11:35,069 --> 00:11:39,666
På fem sidor skriver hon om
att jag var otrogen.

102
00:11:40,742 --> 00:11:43,245
Det var ju slut!

103
00:11:43,411 --> 00:11:47,632
Om du säger det en gång till,
så gör jag slut med dig.

104
00:11:49,167 --> 00:11:51,590
Det var inte bara mitt fel.

105
00:11:51,753 --> 00:11:56,634
Hon skriver: "Om du tar på dig
hela skulden..." Hela skulden!

106
00:11:56,799 --> 00:12:01,430
..."Kan jag börja lita på dig igen.
Är det något du klarar av?"

107
00:12:01,596 --> 00:12:05,897
- Är det?!
- Nej...

108
00:12:07,644 --> 00:12:14,243
Ni är tillsammans nu. Om du drar
upp det här, så tar det slut igen.

109
00:12:14,400 --> 00:12:17,529
Ja, du har rätt.

110
00:12:19,239 --> 00:12:23,995
Det får vara, men ni förstår väl
hur svårt det är att glömma det här?

111
00:12:24,160 --> 00:12:29,508
Men du behöver inte prata om det.

112
00:12:29,666 --> 00:12:35,469
Det hände mycket på den resan
som vi aldrig borde prata om.

113
00:12:37,882 --> 00:12:41,762
Vad hände på den där stranden?

114
00:12:41,928 --> 00:12:44,898
Det är bara mellan oss och havet.

115
00:12:54,399 --> 00:12:57,152
Hej, Ursula.

116
00:12:57,318 --> 00:13:03,451
Vi har inte träffats på länge, men vår
mamma är inte vår riktiga mamma.

117
00:13:03,616 --> 00:13:09,123
- Den andra kvinnan är vår mamma.
- Hon som bor i Montauk?

118
00:13:09,289 --> 00:13:14,671
- Känner du henne?
- Det stod i mammas självmordsbrev.

119
00:13:14,836 --> 00:13:19,307
Hade hon skrivit ett självmordsbrev?
Har du kvar det?

120
00:13:20,383 --> 00:13:22,761
Vänta lite.

121
00:13:23,970 --> 00:13:27,270
Varför berättade du det inte?

122
00:13:27,432 --> 00:13:32,154
- Hur har du haft det?
- Jag... Håll klaffen!

123
00:13:36,649 --> 00:13:42,156
"Adjö, jag kommer att sakna er.
P.S. Er mor bor i Montauk."

124
00:13:43,531 --> 00:13:46,375
Du skrev det här nu!

125
00:13:46,534 --> 00:13:53,213
Det är kontentan av det, utom dikten.
Du har väl läst dikten?

126
00:13:53,374 --> 00:13:57,049
- Nej!
- Vänta lite.

127
00:14:02,592 --> 00:14:05,186
Kan du ge mig osten, tack.

128
00:14:10,141 --> 00:14:14,317
- Du kan inte ens se på mig.
- Nej.

129
00:14:15,897 --> 00:14:19,242
Vi kan prata med Phoebe.

130
00:14:19,400 --> 00:14:22,620
Jag är alldeles för deprimerad.

131
00:14:22,779 --> 00:14:26,454
Du får tusen dollar
om du pratar med oss.

132
00:14:26,616 --> 00:14:30,086
Ska vi göra om resan till stranden
varje år?

133
00:14:32,121 --> 00:14:34,089
Vad hände där?

134
00:14:34,248 --> 00:14:38,344
Vi tog en promenad
men inget hände.

135
00:14:38,503 --> 00:14:41,552
Jag kom tillbaka
med inget alls över mig.

136
00:14:41,714 --> 00:14:44,968
Vad hände? - Joey...

137
00:14:45,134 --> 00:14:48,559
- Okej...
- Vi lovade att aldrig berätta det.

138
00:14:48,721 --> 00:14:52,100
De förstår det inte.

139
00:14:53,935 --> 00:14:57,735
Vi måste säga någonting.
Det äter upp mig.

140
00:15:00,650 --> 00:15:04,826
- Monica blev bränd av en manet...
- Ja, ja!

141
00:15:07,198 --> 00:15:09,292
Ja, ja...

142
00:15:12,036 --> 00:15:16,837
Jag blev bränd... riktigt illa.

143
00:15:18,793 --> 00:15:22,388
Jag kunde inte stå upp,
jag kunde inte gå.

144
00:15:22,547 --> 00:15:29,021
Vi var långt hemifrån.
Vi var rädda och ensamma.

145
00:15:29,178 --> 00:15:32,307
Vi visste inte om vi skulle klara oss.

146
00:15:36,352 --> 00:15:40,198
- Jag hade så ont.
- Jag var trött av allt grävande.

147
00:15:42,859 --> 00:15:45,829
Sen kom Joey ihåg en sak.

148
00:15:45,987 --> 00:15:52,586
- Något jag sett på "Discovery".
- Det såg jag också.

149
00:15:52,743 --> 00:15:55,337
Om brännmaneter och hur man...

150
00:15:59,876 --> 00:16:03,346
Kissade du på dig själv?

151
00:16:03,504 --> 00:16:09,511
Säg inte så! Ni förstår inte.
Jag trodde att jag skulle svimma.

152
00:16:10,470 --> 00:16:15,067
Jag försökte, men jag kunde
inte böja mig åt det hållet.

153
00:16:17,727 --> 00:16:19,400
Därför...

154
00:16:24,859 --> 00:16:28,284
Just det, jag ställde upp.

155
00:16:30,239 --> 00:16:33,539
Hon är min vän
och hon behövde hjälp.

156
00:16:33,701 --> 00:16:37,251
Jag skulle pissa på er också.

157
00:16:42,710 --> 00:16:45,930
Men jag kunde inte.

158
00:16:47,673 --> 00:16:50,768
Jag fick scenskräck.

159
00:16:50,927 --> 00:16:56,184
Jag ville, men det gick bara inte.
Chandler ställde upp.

160
00:17:00,811 --> 00:17:05,533
Joey skrek åt mig!
"Gör det nu! Gör det!"

161
00:17:06,651 --> 00:17:09,621
Ibland på nätterna
kan jag höra det skriket.

162
00:17:12,990 --> 00:17:17,211
Jag brukar skrika genom väggen
bara för att skrämma dig.

163
00:17:18,204 --> 00:17:22,084
Fuchsia och malva

164
00:17:22,250 --> 00:17:26,596
Det är de 66 färgerna
i mitt sovrum

165
00:17:29,799 --> 00:17:33,804
Jag tycker att ni
ska räkna färgerna i era sovrum.

166
00:17:34,845 --> 00:17:37,769
Utom du, du ska gå härifrån.

167
00:17:41,227 --> 00:17:43,275
Ja, jag ska gå.

168
00:17:43,437 --> 00:17:49,285
Men du ska veta att varje dag
ångrade jag att jag övergav dig.

169
00:17:49,443 --> 00:17:54,324
Okej. Hej, då.

170
00:17:54,490 --> 00:17:58,290
Anledningen till att jag aldrig
sökte upp dig var...

171
00:17:58,452 --> 00:18:04,130
...att jag var rädd att du skulle
reagera precis som du gör nu.

172
00:18:04,292 --> 00:18:07,512
Kan vi inte börja om?

173
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Nej-

174
00:18:16,220 --> 00:18:21,226
- Jag är ledsen.
- Bara en sak till.

175
00:18:22,310 --> 00:18:27,737
Du ville ha en familj
och jag är din familj.

176
00:18:29,567 --> 00:18:31,285
Det är bara jag.

177
00:18:33,904 --> 00:18:35,872
Nu är jag klar.

178
00:18:38,826 --> 00:18:45,175
- Vi skulle ju inte förlora något.
- Nej, det är sant.

179
00:18:45,333 --> 00:18:49,839
Vi känner inte varandra
och vi har inget gemensamt.

180
00:18:50,379 --> 00:18:55,306
Vi vet inte
om vi har något gemensamt.

181
00:18:56,844 --> 00:19:01,600
- Jag tycker om pizza.
- Jag tycker om pizza!

182
00:19:03,893 --> 00:19:07,818
- Jag tycker om Beatles.
- Det gör jag också.

183
00:19:10,149 --> 00:19:14,120
- Hundvalpar. Gulliga eller fula?
- Så gulliga.

184
00:19:14,320 --> 00:19:17,039
Där ser du.

185
00:19:17,198 --> 00:19:22,546
- Men jag är arg på dig.
- Jag vet.

186
00:19:22,703 --> 00:19:25,001
Jag är också arg på mig.

187
00:19:26,123 --> 00:19:32,381
- Vill du äta nåt? Jag är hungrig.
- Jag också!

188
00:19:32,546 --> 00:19:37,097
Sluta. Nu gör du det
bara för att jag ska bli galen.

189
00:19:42,390 --> 00:19:46,020
- Jag har saknat dig.
- Och jag har saknat dig.

190
00:19:49,563 --> 00:19:52,908
Jag var så nervös för brevet.

191
00:19:54,902 --> 00:20:02,286
Men att du tog på dig skulden
visade att du mognat.

192
00:20:04,453 --> 00:20:11,211
- Jag antar det.
- Det har du och det är bra.

193
00:20:11,377 --> 00:20:15,928
Mamma sa att det aldrig
skulle fungera.

194
00:20:16,090 --> 00:20:20,812
Hon sa: "En gång otrogen,
alltid otrogen."

195
00:20:23,514 --> 00:20:27,144
Jag önskar att vi inte
hade förlorat fyra månader.

196
00:20:27,309 --> 00:20:31,860
Men om du behövde tid på dig
för att få perspektiv på saken...

197
00:20:33,566 --> 00:20:36,445
Vi hade gjort slut!

198
00:20:37,653 --> 00:20:39,781
Kaféet?

199
00:20:39,947 --> 00:20:44,453
Vi var två om att göra slut.

200
00:20:44,618 --> 00:20:49,419
Ja, du och kopieringstjejen
vilket du tog på dig skulden för.

201
00:20:49,582 --> 00:20:55,089
Jag visste inte vad jag tog på mig
skulden för. Jag hade inte läst klart.

202
00:20:55,254 --> 00:20:59,555
- Jag somnade.
- Du somnade!

203
00:20:59,717 --> 00:21:02,971
Klockan var halv sex på morgonen.

204
00:21:03,137 --> 00:21:07,768
Och du tjatade på i 18 sidor.

205
00:21:09,393 --> 00:21:12,567
Fram-och baksida!

206
00:21:13,439 --> 00:21:20,038
Och förresten skriver man
"you're" och inte "your".

207
00:21:21,197 --> 00:21:26,044
Hur kunde jag tro att vi skulle bli
tillsammans igen. Det är så slut!

208
00:21:27,995 --> 00:21:30,418
Det passar mig fint!

209
00:21:30,581 --> 00:21:36,759
Du kan ju stava perfekt när du och
Monica spelar alfapet på lördagarna!

210
00:21:37,463 --> 00:21:43,436
Förlåt. - Du kommer inte att kunna
sova när du tänker på mig.

211
00:21:43,594 --> 00:21:48,725
Oroa dig inte för min sömn.
Jag har ditt brev kvar.

212
00:21:50,434 --> 00:21:55,406
Förresten är det inte så vanligt.
Det händer inte alla killar.

213
00:21:55,564 --> 00:21:57,783
Och det är faktiskt en stor grej!

214
00:21:58,776 --> 00:22:00,904
Jag visste väl det.

215
00:22:06,116 --> 00:22:08,084
Gin!

216
00:22:08,244 --> 00:22:12,124
Spelade vi gin rummy?

217
00:22:12,289 --> 00:22:16,419
Om vi var tillsammans
kunde vi spela nakna.

218
00:22:16,585 --> 00:22:18,804
Sluta nu!

219
00:22:21,257 --> 00:22:23,259
Jag tycker att du är toppen.

220
00:22:23,425 --> 00:22:27,805
Du är gullig och du är smart.
Jag tycker så mycket om dig.

221
00:22:29,640 --> 00:22:32,644
Men du kommer alltid
att vara killen som kissade på mig.

222
00:22:40,985 --> 00:22:42,987
[Swedish]