1
00:00:13,550 --> 00:00:16,300
اون ديگه چه كوفيته؟

2
00:00:19,010 --> 00:00:22,020
اون ديگه چيه؟تويي؟

3
00:00:28,900 --> 00:00:32,280
.پسر،واقعا آدم سحرخيزي نيستي-
!بكش عقب-

4
00:00:35,240 --> 00:00:37,530
!پاشو!پاشو!پاشو

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,710
اون صدا چيه؟

6
00:00:44,870 --> 00:00:46,250
.تويي

7
00:00:48,710 --> 00:00:49,960
.جوجه اس

8
00:00:50,130 --> 00:00:53,210
.توي يه سري تغييراته

9
00:00:54,300 --> 00:00:55,800
چه جور تغييري؟

10
00:00:55,970 --> 00:00:59,720
.خب،به نظر دامپزشك جوجه مرغ داره خروس ميشه

11
00:01:03,060 --> 00:01:05,230
.داريم به شك مي افتيم

12
00:01:07,231 --> 00:01:11,231
"جنين ها"

13
00:01:11,232 --> 00:01:17,232
IMDBكاري از گروه ترجمه
greatR;مترجم

14
00:01:17,233 --> 00:01:18,233
18.December.2013

15
00:01:56,690 --> 00:01:59,360
هي،چي كار ميكني،ساعت 8صبح رفتي خريد؟

16
00:01:59,530 --> 00:02:00,740
...خب،از6بيدارم

17
00:02:00,910 --> 00:02:03,870
.تشكر از خروس كله خر بعضي ها...

18
00:02:04,700 --> 00:02:07,200
.بچه ها،واقعا بايد از شر اون حيوون ها راحت شين

19
00:02:07,370 --> 00:02:08,790
.اونا نبايد تو آپارتمان زندگي كنن

20
00:02:08,960 --> 00:02:12,290
.آره،مخصوصا نه با اين همه چاقو و كتاب آشپزي

21
00:02:14,380 --> 00:02:18,010
،خيله خب،ميخوام برم پيش دكتر باروري و
...آه،ببين حاضرم تا

22
00:02:18,170 --> 00:02:21,180
.تا جنين"فرانك"و"آليس"رو به رحم من انتقال بدن...

23
00:02:23,220 --> 00:02:24,850
حالا،از كجا مي فهمk حاضري؟

24
00:02:25,010 --> 00:02:28,390
اوه،مي بينن ضخامت
.رحمم به اندازه كافي هست يا نه

25
00:02:28,730 --> 00:02:31,060
.اوه،من مي تونم برات چكش كنم

26
00:02:31,940 --> 00:02:33,310
.خب،همگي،به"ضخامت"فكر كنين

27
00:02:33,900 --> 00:02:35,400
.موفق باشي

28
00:02:36,230 --> 00:02:37,650
.هي.واسم آرزوي موفقيت كنيد-
.هي-

29
00:02:37,820 --> 00:02:39,860
.اوه،موفق باشي-
.موفق باشي-

30
00:02:40,030 --> 00:02:43,320
.و هنوز حق با منه-
.اصلا درست نيست-

31
00:02:43,490 --> 00:02:44,740
چي؟

32
00:02:44,910 --> 00:02:47,240
..ناراحته چون ميدونم امروز روز شستن رخت چركاشه

33
00:02:47,410 --> 00:02:50,120
.كه اين يعني الان زير شلواري پيرزنونه پاشه...

34
00:02:52,290 --> 00:02:54,330
.ميتونم برات چكش كنم

35
00:02:55,500 --> 00:02:58,590
باورم نميشه فكر ميكني
...تو و"چندلر"من و"ريچل"رو بيشتر از

36
00:02:58,760 --> 00:03:00,840
.اوني كه ما شما رو مي شناسيم مي شناسين...

37
00:03:01,630 --> 00:03:03,050
.خب،همينطوره

38
00:03:03,340 --> 00:03:06,470
.فقط به تعداد زوج ميتوني قرص نعنايي بخوري

39
00:03:06,640 --> 00:03:08,600
آره،اينو چي ميگي؟

40
00:03:09,140 --> 00:03:12,190
...و تو"راس"،ميدونم اگه بسته"ريچل"رو ببيني

41
00:03:12,350 --> 00:03:15,230
.يه جعبه بيسكوويت نصفه خورده شده پيدا ميكني...

42
00:03:19,320 --> 00:03:21,150
.چه خفني

43
00:03:22,280 --> 00:03:24,200
.اينا نيستن

44
00:03:24,620 --> 00:03:27,660
.اصلا تحت تاثير قرار نگرفتم
.همه موقع خريد چيز ميز مي خورن

45
00:03:27,830 --> 00:03:28,870
آره-
اوه،آره؟-

46
00:03:29,040 --> 00:03:31,330
راس"،چندتا چيز تو اون بسته مونده؟"

47
00:03:31,870 --> 00:03:33,210
.پنج تا-
.باشه-

48
00:03:33,370 --> 00:03:38,000
ده دلار شرط مي بنديم كه
.مي تونيم بگيم هر5تاش چيه

49
00:03:38,300 --> 00:03:40,760
چند بار حدس مي زني؟-
.شيش بار-

50
00:03:40,920 --> 00:03:42,550
.چلنج گسترش يافت

51
00:03:44,590 --> 00:03:47,850
.قبوله-
.چلنج پذيرفته شد-

52
00:03:48,930 --> 00:03:50,890
...خيله خب،با سيب شروع

53
00:03:51,680 --> 00:03:52,730
.ميكنيم....

54
00:03:52,890 --> 00:03:55,980
.با سيب شروع ميكنيم

55
00:03:58,070 --> 00:04:00,030
.ديگه اينجوري حرف نزن

56
00:04:01,950 --> 00:04:03,070
بله

57
00:04:03,240 --> 00:04:05,490
.خب.آه،چيپس چيتوز

58
00:04:05,820 --> 00:04:07,200
.ماست-
.نوشابه رژيمي-

59
00:04:07,830 --> 00:04:09,950
.بله،بله،بله

60
00:04:11,830 --> 00:04:14,160
.آب پرتقال-
.نه،هيچ آب پرتقالي اون تو نيست-

61
00:04:14,330 --> 00:04:15,710
.ما برديم-
ها،ها-

62
00:04:15,880 --> 00:04:17,580
.مي تونن يه حدس ديگه هم بزنن

63
00:04:18,630 --> 00:04:20,710
.باشه،خب،اون يكي رو برديم

64
00:04:21,510 --> 00:04:23,550
...خب.آخرين چيز

65
00:04:27,720 --> 00:04:30,560
.نه،نه.تا نزديك2هفته ديگه اون نيست

66
00:04:33,730 --> 00:04:36,770
...گرفتم.نوار

67
00:04:36,940 --> 00:04:38,440
.چسب...

68
00:04:42,990 --> 00:04:45,450
از كجا ميدونستي اون نوار چسب ميخره؟

69
00:04:45,610 --> 00:04:47,820
خب،ديشب هر چي داشتن به خاطر
.درست كردن صورت هاي ترسناك تموم كرديم

70
00:04:50,290 --> 00:04:51,490
.اوه،مرد

71
00:04:51,660 --> 00:04:54,540
.خيله خب.ده دلار.رد كن بياد

72
00:04:54,710 --> 00:04:57,870
.تسويه حساب كن.مايه رو بده

73
00:04:58,250 --> 00:04:59,750
.بدش من

74
00:05:00,630 --> 00:05:03,380
.اون معنيش اين نيست كه مارو بيشتر مي شناسين
.من يه مسابقه ديگه ميخوام

75
00:05:03,550 --> 00:05:07,050
.آره،و نه از اين سوال هاي غذايي مسخره
.سوال هاي شخصي واقعي

76
00:05:07,220 --> 00:05:09,550
.آره.و برنده 100تا ميگيره

77
00:05:10,050 --> 00:05:11,680
جدي؟

78
00:05:11,850 --> 00:05:13,640
ترسيدي؟

79
00:05:15,020 --> 00:05:16,520
نه

80
00:05:17,810 --> 00:05:19,900
خب،سوال ها با كيه؟

81
00:05:20,060 --> 00:05:21,570
.راس"انجامش ميده"

82
00:05:21,730 --> 00:05:24,230
.اوه،حتما،"راس"انجامش ميده

83
00:05:24,400 --> 00:05:28,320
اصلا اينجوري نيست كه كار يا
.بچه يا زندگي خودش رو داشته باشه

84
00:05:28,490 --> 00:05:30,370
.خب،باشه."به"فيبي"ميگيم

85
00:05:30,530 --> 00:05:31,830
.نه،نه،نه،منم بازي

86
00:05:37,370 --> 00:05:40,420
.به نظر مياد رحمتون واسه بار گذاري حاضره

87
00:05:40,590 --> 00:05:43,300
.اوه،ميدونستم.ميدونستم
.امروز واقعا يه ضخامت احساس كردم

88
00:05:43,460 --> 00:05:45,880
ها،ها-
خب،پس،حالا چي؟-

89
00:05:46,050 --> 00:05:48,510
.برو تخم ها رو بيار.بذارش اون تو

90
00:05:48,680 --> 00:05:52,430
خب.فقط يه مدت زمان
.مي بره تا جنين ها رو آماده كنيم

91
00:05:52,600 --> 00:05:56,220
جنين ها؟يعني بيشتر از يكي؟-
.مم.پنج تا دقيق-

92
00:05:56,560 --> 00:05:58,690
...پنج؟خب،كجا قراره بزام

93
00:05:58,850 --> 00:06:00,850
تو بيمارستان يا تو يه جعبه بزرگ زير راه پله؟...
(منظورش اينه كه گربه نيستم)

94
00:06:01,020 --> 00:06:04,610
ها،ها.5تا ميذاريم چون
...اينجوري شانس چسبيدنشون

95
00:06:04,780 --> 00:06:06,530
.به رحم به25درصد افزايش پيدا ميكنه...

96
00:06:06,690 --> 00:06:08,610
همين؟25در صد؟

97
00:06:08,780 --> 00:06:12,530
اون يعني،مثل،75درصد احتمال داره بچه اي نباشه؟

98
00:06:12,700 --> 00:06:14,740
...آره،ميدوني،داشتم فكر ميكردم،وقتي 200تا

99
00:06:14,910 --> 00:06:17,700
بذازي اون تو،احتمالش چقدره؟....

100
00:06:19,290 --> 00:06:20,870
...عزيزم،الان

101
00:06:21,040 --> 00:06:22,920
.اون يه زنه،نه ماشين جوجه كشي...

102
00:06:26,460 --> 00:06:28,170
.باشه،خب،ميدوني چيه؟نگران نباشين

103
00:06:28,340 --> 00:06:31,340
.هر چند بار لازم باشه انجامش ميدم تا درست بشه

104
00:06:31,510 --> 00:06:35,720
،خب،ببين،قضيه اينه كه
.يه جورايي فقط يه فرصت داريم

105
00:06:35,890 --> 00:06:39,310
.آم،هر بار16هزار تا خرجش ميشه

106
00:06:40,650 --> 00:06:45,070
خب،آم،يه جورايي دارو ندارمون
.رو واسه همين يه بار جمع كرديم

107
00:06:47,070 --> 00:06:51,530
.اون...خب،اون يه عالمه فشار رو من و رحمم وارد كرد

108
00:06:52,490 --> 00:06:53,780
.پس..خب،باشه

109
00:06:53,950 --> 00:06:58,080
شايد يه كاري باشه كه بتونم
.بكنم،ميدوني،مطمئن بشيم حامله ميشم

110
00:06:58,250 --> 00:06:59,660
.نه،متاسفم

111
00:06:59,830 --> 00:07:02,580
.واو،شماها واقعا هيچي سرتون نميشه

112
00:07:03,920 --> 00:07:05,590
من ميدونم.چرا مست نكنه؟

113
00:07:05,750 --> 00:07:08,670
.روي اون همه دختر تو دبيرستان كه كار كرد

114
00:07:13,510 --> 00:07:17,060
...هي،بچه ها.مي دونين هر لحظه ممكنه

115
00:07:17,220 --> 00:07:18,680
فيبي"حامله باشه؟"...

116
00:07:18,850 --> 00:07:19,850
.ميدونم،ميدونم

117
00:07:20,020 --> 00:07:24,350
.چه اتفاق زندگي عوض كن بزرگي-
.ميدونم-

118
00:07:25,770 --> 00:07:27,230
.تست حاضره

119
00:07:30,860 --> 00:07:34,660
.خب.هر تيم به10سوال جواب ميده

120
00:07:34,820 --> 00:07:38,450
.اولين تيمي كه بيشترين سوال رو جواب بده برنده اس

121
00:07:38,620 --> 00:07:42,160
،دسته ها اينان
..."ترس و ناراحتي"

122
00:07:42,330 --> 00:07:44,330
..."تاريخ باستان"...

123
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
..."ادبيات"...

124
00:07:46,170 --> 00:07:48,420
."و"سوالات مربوط...

125
00:07:50,090 --> 00:07:55,300
.حالا،سكه ميندازيم،تا ببينيم كي اول شروع ميكنه

126
00:08:02,190 --> 00:08:03,690
خب

127
00:08:03,850 --> 00:08:06,730
.اين دفعه يكي بگه-
.آره-

128
00:08:07,730 --> 00:08:08,820
شير

129
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
.خطه-
!آره-

130
00:08:12,740 --> 00:08:14,990
.آقايون،دسته خودتون رو بردارين

131
00:08:15,160 --> 00:08:17,070
."ترس و چيز ناراحت كننده"

132
00:08:18,030 --> 00:08:21,160
بزرگترين چيزي كه باعث آزار مانيكا ميشه چيه"؟"

133
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
.حيوون هايي كه مثل آدم لباس پوشيدن-
.صحيح-

134
00:08:26,380 --> 00:08:28,460
خانم ها؟-
همون-

135
00:08:28,630 --> 00:08:29,920
باشه

136
00:08:30,340 --> 00:08:34,840
طبق نوشته چندلر،چه پديده اي اي"
مثل سگ اونو مي ترسونه"؟

137
00:08:36,300 --> 00:08:38,970
.مايكل فلتلي"،سلطان رقص"

138
00:08:40,350 --> 00:08:41,470
.درسته

139
00:08:44,190 --> 00:08:46,520
اون مرد ايرلندي ورجه كن؟

140
00:08:46,730 --> 00:08:50,860
.پاهاش يه جور حركت ميكنه انگار از بدنش جداس

141
00:08:52,440 --> 00:08:53,820
.آقايون،نوبت شماست

142
00:08:53,990 --> 00:08:55,400
"مرتبط"

143
00:08:56,320 --> 00:08:58,910
...مانيكا و من يه مادربزرگ داشتيم كه مرد"

144
00:08:59,080 --> 00:09:01,200
...جفتتون اومدين ختمش...

145
00:09:01,740 --> 00:09:02,910
"اسم اون مادر بزرگ؟....

146
00:09:06,330 --> 00:09:09,460
ننه؟-
.يه اسم واقعي داشته-

147
00:09:10,090 --> 00:09:11,170
التيا"؟"-
التيا"؟"-

148
00:09:11,340 --> 00:09:12,670
چي كار ميكني؟-
.تو تاريكي مي زنم-

149
00:09:12,840 --> 00:09:13,880
با "التيا"؟

150
00:09:14,050 --> 00:09:16,590
.التيا"درسته"-
.تير خوبي بود-

151
00:09:20,220 --> 00:09:21,470
.ادبيات"رو برميداريم"

152
00:09:22,140 --> 00:09:26,770
هر هفته،راهنماي تلويزيون
."مياد در خونه"چندلر"و"جويي

153
00:09:26,980 --> 00:09:30,060
چه اسمي رو ليبل آدرس نوشته شده"؟..

154
00:09:30,230 --> 00:09:32,520
.اوه!"چندلر"ميگيرتش."چندلر بينگ"ئه

155
00:09:32,690 --> 00:09:33,730
نه

156
00:09:33,900 --> 00:09:38,070
متاسفانه بايد بگم راهنماي
.تلويزيون به دست"چنندلر بانگ"مي رسه

157
00:09:41,160 --> 00:09:42,620
.من مي دونستم

158
00:09:42,830 --> 00:09:44,790
.ريچل"،از مخت استفاده كن"

159
00:09:46,330 --> 00:09:48,960
."راستش اينه،خانم"چنندلر بانگ

160
00:09:56,670 --> 00:09:58,880
.سلام،جنين هاي جوان

161
00:10:00,510 --> 00:10:02,850
.اوه،من"فيبي بوفي"هستم.سلام

162
00:10:04,350 --> 00:10:08,270
.اميدوارم واسه 9ماه آينده من رحمتون باشم

163
00:10:09,190 --> 00:10:11,730
بايد بدونين كه اين كارو
...به خاطر"فرانك"و"اليس"ميكنيم

164
00:10:11,900 --> 00:10:14,150
.كه خودتون ميدونيد.اونجا بودين ديگه...

165
00:10:15,280 --> 00:10:16,690
...آم

166
00:10:17,280 --> 00:10:19,240
.ميدوني،اونا خيلي ميخوانتون

167
00:10:19,410 --> 00:10:22,870
.پس وقتي رفتين اون تو،دو دستي بچسبيد

168
00:10:23,490 --> 00:10:27,040
...خب،و قول ميدم جاتون گرم و امن باشه

169
00:10:27,200 --> 00:10:30,540
تا وقتي،ميدوني،واسه اينكه...
.ببرنتون خونه آماده بشين

170
00:10:31,830 --> 00:10:33,170
...پس

171
00:10:33,710 --> 00:10:34,790
خب

172
00:10:35,380 --> 00:10:38,970
،اوه،و به علاوه،دفعه بعد كه منو ديدين
.اگه جيغ مي زدم،نگرات نباشين

173
00:10:39,180 --> 00:10:41,550
.طبيعيه

174
00:10:43,390 --> 00:10:45,260
حاضري؟-
آها-

175
00:10:46,020 --> 00:10:47,560
.موفق باشين

176
00:10:49,440 --> 00:10:52,900
.خيله خب،امتياز6به هشته به نفع مردها

177
00:10:53,060 --> 00:10:56,650
.خانم ها،اگه اينو از دست بدين،بازي مال اوناست
.دسته اتون رو انتخاب كنين

178
00:10:56,820 --> 00:10:58,740
!"همه اش مرتبطه"

179
00:11:00,280 --> 00:11:03,410
.لازم نيست همه چيز رو داد بزني-
!متاسفم-

180
00:11:05,700 --> 00:11:10,210
...اسم بازي همه مضحك هاي لاس وگاس"

181
00:11:10,370 --> 00:11:13,210
پدر چندلر چيه"؟...

182
00:11:13,960 --> 00:11:16,630
."زنده باد لاس گگاس"

183
00:11:18,550 --> 00:11:20,670
.متاسفانه،درسته

184
00:11:20,840 --> 00:11:22,510
آره

185
00:11:22,680 --> 00:11:25,350
.خيله خب.مساوي شدين

186
00:11:25,510 --> 00:11:29,680
.خوش بختانه،واسه همچين موقعيتي آماده ام

187
00:11:31,020 --> 00:11:33,690
.راند رعد-
اوه-

188
00:11:35,820 --> 00:11:39,480
.30ثانيه
.تا ميتونين جواب سوال ها رو بدين

189
00:11:39,650 --> 00:11:41,530
.كارتون تمومه

190
00:11:41,700 --> 00:11:44,160
.من تو"راند رعد"حرفه ايم

191
00:11:45,950 --> 00:11:48,660
من"راند رعد"رو اختراع كردم،خيله خب؟

192
00:11:48,830 --> 00:11:51,200
.نابودتون ميكنيم-
شرط مي بندي؟-

193
00:11:51,790 --> 00:11:55,080
اوه،اسكل شدم نمي دونم
.تا حالا داشتيم چي كار ميكرديم

194
00:11:56,500 --> 00:11:59,800
چطوره واسه پول بيشتري بازي كنيم؟
بگيم 150؟

195
00:11:59,960 --> 00:12:02,670
.صد و پنجاه دلار

196
00:12:04,090 --> 00:12:06,010
200تاش كنيم؟

197
00:12:06,180 --> 00:12:08,810
.دويست دلار

198
00:12:08,970 --> 00:12:10,470
.بازم همون كارو ميكني

199
00:12:10,640 --> 00:12:12,310
.ببخشيد

200
00:12:12,850 --> 00:12:15,310
.مانيكا"،نميخوام200تا از دست بدم"-
.نميديم-

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,690
باشه-
300تا؟-

202
00:12:17,980 --> 00:12:20,230
"مانيكا"-
.فقط ميخوام پياز داغشو زياد كنم-

203
00:12:20,400 --> 00:12:23,990
.خب،پس واسه يه كم پياز بازي كن
.دست از سر پول هاي من بردار

204
00:12:25,320 --> 00:12:26,570
.فهميدم

205
00:12:26,740 --> 00:12:30,080
.چطوره اگه ما ببريم،خروس اونا سر به نيست بشه

206
00:12:30,290 --> 00:12:32,080
.اوه،جالب شد

207
00:12:32,410 --> 00:12:34,330
.هي،امكان نداره.اون خروس زنو بچه داره

208
00:12:34,500 --> 00:12:36,790
.اردكه رو هم بذارين وسط-
از اردكه چه بديي ديدي؟-

209
00:12:36,960 --> 00:12:40,000
.اون كه جيكش در نمياد-
.خب،كاري ميكنه بقيه سروصدا كنن-

210
00:12:40,590 --> 00:12:43,300
...ببين،ما اين كارو-
.خيله خب،صبر كن-

211
00:12:45,180 --> 00:12:46,720
...اگه شما بردين

212
00:12:46,890 --> 00:12:48,930
.از خير پرنده ها ميگذريم-
!آه-

213
00:12:51,600 --> 00:12:53,350
...ولي اگه ما برديم

214
00:12:53,640 --> 00:12:55,690
.آپارتمانتون به ما ميرسه...

215
00:12:58,730 --> 00:12:59,770
!قبول

216
00:13:04,530 --> 00:13:07,490
مانيكا"،شرط بستن با آپارتمان؟"
.اينو ديگه نميدونم

217
00:13:07,660 --> 00:13:10,240
.ريچل"،تو كل بازي يه سوال هم از دست ندادم"

218
00:13:10,410 --> 00:13:11,660
.بازي تو مُشتمه

219
00:13:11,830 --> 00:13:13,040
.دستم رو ببين

220
00:13:13,200 --> 00:13:15,250
چرا،جواب ها رو روش نوشتي؟

221
00:13:16,620 --> 00:13:19,830
.نه.مثل سنگ محكمن
حالا،با مني يا نه؟

222
00:13:21,050 --> 00:13:23,670
.خيله خب،انجامش بديم.آره-
.بيا-

223
00:13:24,300 --> 00:13:26,050
.خيله خب.آقايون،اول شمايين

224
00:13:26,220 --> 00:13:27,260
باشه

225
00:13:27,430 --> 00:13:29,720
.30ثانيه دارين

226
00:13:30,680 --> 00:13:33,060
...راند رعد شروع ميشه

227
00:13:33,220 --> 00:13:34,680
.بس كن

228
00:13:36,520 --> 00:13:39,650
حالا."وقتي "مانيكا"تو تيم هاكي
دروازه بان بود چه لقبي داشت"؟

229
00:13:39,810 --> 00:13:41,770
.دروازه بان خيكي گنده-
درسته-

230
00:13:44,360 --> 00:13:46,780
."ريچل بهش ميگه فيلم مورد علاقه من"

231
00:13:46,950 --> 00:13:48,360
.رابط خطرناك-
درسته-

232
00:13:48,530 --> 00:13:51,200
.فيلم مورد علاقه واقعيش...؟درسته-
."آخر هفته در"برني-

233
00:13:53,240 --> 00:13:57,620
تو14سالگي مداد تو كجاي "مانيكا"گير كرد"؟"

234
00:13:57,790 --> 00:13:59,080
!اوه

235
00:14:01,540 --> 00:14:02,920
!ايو،نه

236
00:14:05,210 --> 00:14:06,340
.گوشش

237
00:14:09,590 --> 00:14:13,720
خيله خب،"مانيكا حوله هاش رو دسته بندي ميكنه
چند تا دسته هست كلا"؟

238
00:14:13,890 --> 00:14:15,270
.خب،هر روزي-
.فانتزي-

239
00:14:15,430 --> 00:14:16,850
.مهمون-
.مهمون فانتزي-

240
00:14:17,020 --> 00:14:18,980
.دو ثانيه-
آه،يازده؟-

241
00:14:20,100 --> 00:14:22,360
.يازده.باور نكردنيه
.11درسته

242
00:14:22,520 --> 00:14:23,770
!آره

243
00:14:26,360 --> 00:14:27,400
.خيله خب

244
00:14:27,570 --> 00:14:29,860
.چهار امتياز واسه مردها
.خانم ها،شمايين

245
00:14:30,030 --> 00:14:31,820
!خيله خب،خيله خب،بريم

246
00:14:35,740 --> 00:14:37,870
.سي ثانيه از رو ساعت

247
00:14:38,040 --> 00:14:40,540
.با5تا سوال درست بازي رو مي برين

248
00:14:40,960 --> 00:14:44,380
.راند رعد الان شروع ميشه-
غذاي مورد علاقه جويي چيه"؟"-

249
00:14:44,550 --> 00:14:46,000
.ساندويچ-
.درسته-

250
00:14:46,170 --> 00:14:48,720
دفعه اولي كه چندلر به"
سينه يه دختر دست زد چند سالش بود"؟

251
00:14:48,880 --> 00:14:50,220
چهارده؟-
.نه،نوزده-

252
00:14:50,380 --> 00:14:51,760
.ممنون،مرد

253
00:14:52,390 --> 00:14:54,600
"جويي يه دوست دوران بچگي تخيلي داشته"

254
00:14:54,760 --> 00:14:56,390
...اسمش چي بود-
."موريس"-

255
00:14:56,560 --> 00:14:58,140
كارش چي بود..."؟"-
.گاو باز فضايي-

256
00:14:58,310 --> 00:14:59,600
درسته

257
00:15:00,900 --> 00:15:03,150
شغل چندلر بينگ چيه"؟"

258
00:15:07,230 --> 00:15:09,650
.اوه،خدا.يه ربطي به اعداد داشت

259
00:15:09,820 --> 00:15:11,860
.و پردازش-
.و يه كيف هم داره-

260
00:15:12,030 --> 00:15:14,450
.ده ثانيه
.اينو نگين باختين

261
00:15:14,660 --> 00:15:16,530
.يه ربطي به ارسال اطلاعات شناسايي داره

262
00:15:16,700 --> 00:15:19,790
!اوه!اوه!اون يه اطلاعات ارسال كُنَنيه

263
00:15:21,670 --> 00:15:23,540
!اون اصلا يه كلمه هم نيست

264
00:15:25,130 --> 00:15:27,710
.من ميتونم.خودم ميتونم

265
00:15:29,260 --> 00:15:30,760
!نه

266
00:15:30,930 --> 00:15:32,130
!آره

267
00:15:44,480 --> 00:15:48,020
.اتاق"مانيكا"واسه منه-
".نمي توني بري اتاق"مانيكا-

268
00:15:48,190 --> 00:15:51,950
.معلومه كه ميتونم.قانون هر كي اول بگه اس
.من چشمم به اتاقش خورد پس واسه منه

269
00:15:54,490 --> 00:15:55,700
لعنتي

270
00:15:57,080 --> 00:15:58,950
.مرد،انگار يه چيزي گير كرده

271
00:15:59,120 --> 00:16:01,040
اوه-
.آره-

272
00:16:01,210 --> 00:16:04,080
.شرط مي بندم نميتوني بگي لوزه هام چه رنگيه
.سر آپارتمان

273
00:16:04,250 --> 00:16:06,830
.اوه،هيچوقت سر آپارتمان شرط نمي بندم
.اينجا خيلي خوبه

274
00:16:09,210 --> 00:16:11,630
سلام-
اوه،"فيبي"،اومدي؟-

275
00:16:11,800 --> 00:16:13,630
.آم،آره،آها،كارش گذاشتن

276
00:16:14,180 --> 00:16:17,390
چه حسي داري؟-
.خب،ترسيدم-

277
00:16:17,930 --> 00:16:21,350
.چون معلوم شد احتمال گرفتنش خيلي مزخرفه

278
00:16:21,520 --> 00:16:24,230
.واين تنها شانس"فرانك"و"آليس"ئه

279
00:16:24,400 --> 00:16:27,810
يعني،اونا،تقريبا همه
.تخم مرغ هاشون رو گذاشتن تو پاچم

280
00:16:29,820 --> 00:16:31,150
.آره،ولي شرط مي بندم كار ميكنه

281
00:16:31,530 --> 00:16:33,570
جدي؟چقدر؟

282
00:16:35,410 --> 00:16:38,160
.خيله خب،ميخوام برم تست حاملگي بگيرم،الان

283
00:16:38,330 --> 00:16:40,240
اوه،واو.به اين زودي مي توني بفهمي؟

284
00:16:40,410 --> 00:16:42,540
.خب،دكتر گفت چند روز طول ميكشه

285
00:16:42,710 --> 00:16:47,000
ولي،ميگم،بدنم هميشه يه
...خورده سريع تر از طب غربي بوده،پس

286
00:16:50,880 --> 00:16:54,340
اوه،خداي من.باورم نميشه واقعا
.فكر كردين مي تونين بيايين اينجا

287
00:16:54,510 --> 00:16:56,930
.خب،باورش كن،عزيزم

288
00:16:58,180 --> 00:16:59,720
.خب،من نميرم

289
00:16:59,890 --> 00:17:01,180
چي؟

290
00:17:01,890 --> 00:17:05,390
.نه.شرط احمقانه اي بود
.فقط داشتيم بازي ميكرديم

291
00:17:05,560 --> 00:17:07,940
.نمي توني شرط خودت رو نديد بگيري.شرط شرطه

292
00:17:08,110 --> 00:17:10,650
،رو يه شرط بندي شرط مي بندي
.و اگه باختي،شرط رو باختي

293
00:17:11,530 --> 00:17:13,280
.ريچ"،بايد بريم"

294
00:17:13,440 --> 00:17:15,860
،اگه اونا مي باختن
مجبورشون ميكرديم پرنده ها رو بندازين بيرون،درست؟

295
00:17:17,410 --> 00:17:18,990
نه

296
00:17:20,700 --> 00:17:24,910
خيله خب،ببين،منم اندازه تو ازش متنفرم
..ولي اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي

297
00:17:25,080 --> 00:17:27,210
.همه اش تقصير توئه...

298
00:17:28,960 --> 00:17:31,090
چي؟-
"چنندلر بانگ"-

299
00:17:31,250 --> 00:17:33,380
اي بابا،ما هر هفته اون
.راهنماي تلويزيون رو مي دزديديم

300
00:17:33,550 --> 00:17:35,470
.ميدونستم

301
00:17:36,550 --> 00:17:38,840
.واسم مهم نيست.من هيچ جا نميرم

302
00:17:39,010 --> 00:17:41,260
.خوبه.هم اتاقي دختر

303
00:17:44,980 --> 00:17:46,430
خب؟

304
00:17:46,600 --> 00:17:48,850
.نوچ،هنوز تق تق هم نكرده
(يه كنايه اس به معني باردار شدن)

305
00:17:49,230 --> 00:17:51,520
.فقط چند ساعت گذشته،پس يه كم بهش وقت بده

306
00:17:51,690 --> 00:17:54,980
آره،خيله خب.تا اون موقع،ميخوام
..هر كاري از دستم بر مياد واسه كمك بهش بكنم

307
00:17:55,150 --> 00:17:59,160
،پس فقط الان،ميدوني...
رو اين صندلي دراز ميكشم،خب؟

308
00:17:59,820 --> 00:18:00,990
...ميدوني،فقط

309
00:18:01,160 --> 00:18:03,950
.آره،خوبه.ميذارم جاذبه كار خودش رو بكنه

310
00:18:09,250 --> 00:18:11,420
هي،"ريچ"،ميشه كمك كني اين جعبه رو بلند كنم؟

311
00:18:11,590 --> 00:18:15,130
.نه.اون جعبه رو بذار پايين
!ما هيچ جا نميريم

312
00:18:16,340 --> 00:18:19,340
.اين آپارتمان منه و دوستش دارم

313
00:18:19,510 --> 00:18:21,680
.اين آپاراتمان دخترونه اس

314
00:18:21,850 --> 00:18:26,270
.اون آپاراتمان پسرونه اس
.كثيفه و بو ميده

315
00:18:26,430 --> 00:18:29,350
.اينجا قشنگه.خيلي قشنگه

316
00:18:29,520 --> 00:18:31,730
.و ببين،بنفشه

317
00:18:31,900 --> 00:18:35,530
و بهت ميگم،تو با اون دست محكمت،من هيچ جا نميرم

318
00:18:35,690 --> 00:18:38,690
.و حالا دست محكمه مال منه

319
00:18:39,610 --> 00:18:41,490
.درستش ميكنم-
.درسته-

320
00:18:41,660 --> 00:18:43,570
.كاري كه دست ميگه بكن

321
00:18:55,800 --> 00:18:57,960
چي شد؟-
.تشك هامون از دست رفت-

322
00:19:03,390 --> 00:19:05,350
رسيدي اونجا،جنين كوچولو؟

323
00:19:05,510 --> 00:19:07,970
تا نه ماه ديگه،ميايي شادمون ميكني؟

324
00:19:09,430 --> 00:19:12,940
.واست "آديداس"ميخرم

325
00:19:16,320 --> 00:19:17,570
سلام-
سلام-

326
00:19:17,730 --> 00:19:19,690
اوه،سلام،"فيبي"؟

327
00:19:19,860 --> 00:19:24,490
،آم،الان از داروخونه اومديم
.آم،خب واست يه هديه كوچيك آورديم

328
00:19:24,990 --> 00:19:28,910
.آم،يه خروس قنديه و يه تست حاملگي خونگي

329
00:19:29,870 --> 00:19:33,330
.هي،اونا رو هم نزن
.مزه خروس قنديه خراب ميشه

330
00:19:36,340 --> 00:19:41,550
خب،آم،به نظرت حست هست بري تست كني؟
.اين فقط يه سواله

331
00:19:44,340 --> 00:19:46,550
.خيله خب.ميرم.نه،ميرم

332
00:19:46,720 --> 00:19:49,390
.ولي،آم،ميدوني،فقط يادتون باشه هنوز خيلي زوده

333
00:19:49,560 --> 00:19:51,730
...خب،پس اگه بگه حامله نيستم

334
00:19:51,890 --> 00:19:54,350
معنيش اين كه قرار نيست حامله بشم نيست،خب؟...

335
00:19:54,520 --> 00:19:57,440
...و فقط،لطفا،فقط واسه اينكه منو مضطرب نكنين

336
00:19:57,610 --> 00:20:00,940
سعي كنين چشم اميدتون به اين نباشه،خب؟...

337
00:20:01,110 --> 00:20:02,150
باشه

338
00:20:04,820 --> 00:20:06,450
.عاليه

339
00:20:14,210 --> 00:20:17,960
ميدوني چيه؟شما پسرهاي
.بي رحم تازه به دوران رسيده ايين

340
00:20:18,130 --> 00:20:21,460
.هي،از دست ما عصباني نباش
.هيچكس مجبورت نكرد شرط ببندي

341
00:20:21,630 --> 00:20:24,220
.درست نيست.اون كرد.اون مجبورم كرد

342
00:20:24,380 --> 00:20:26,930
.اگه جواب اشتباه نميدادي هنوز اينجا زندگي ميكرديم

343
00:20:27,100 --> 00:20:29,430
!خب،اون يه سوال احمقانه،نا جوانمردانه بود

344
00:20:29,600 --> 00:20:31,270
!تقصير رو گردن سوالات نذار

345
00:20:31,430 --> 00:20:33,680
ميشه تو آپارتمان ما داد نزنين؟

346
00:20:33,850 --> 00:20:35,850
.دارين روز فيلم ديدنمون رو خراب ميكنيد

347
00:20:36,020 --> 00:20:38,650
ميشه نگي اين آپارتمان شماست؟-
.مال ماست-

348
00:20:41,320 --> 00:20:43,320
.بچه ها،بچه ها،قراره بچه دار بشين

349
00:20:43,490 --> 00:20:45,070
.اونا قراره بچه دار بشن

350
00:20:51,500 --> 00:20:54,910
!خواهرم قراره بچه ام رو دنيا بياره

351
00:21:03,420 --> 00:21:06,430
.خب،ولي اين نميتونه واسه بچه خوب باشه

352
00:21:11,431 --> 00:21:13,431
greatR;مترجم

353
00:21:18,440 --> 00:21:20,520
.نميتونم كيسه زباله رو پيدا كنم

354
00:21:20,690 --> 00:21:22,860
.اوه،فكر كنم اينجا ديدمش

355
00:21:27,910 --> 00:21:29,370
چي توشه؟

356
00:21:29,910 --> 00:21:34,370
.نميدونم.ولي شايد اگه كشو رو بسته نگه داريم،بميره

357
00:21:35,330 --> 00:21:38,250
.باورم نميشه اينجا زندگي ميكنيم

358
00:21:44,010 --> 00:21:45,170
چي؟چيه؟

359
00:21:45,340 --> 00:21:47,050
اندازه كمد رو ديدي؟

360
00:21:48,930 --> 00:21:52,140
.باورم نميشه اينجا زندگي ميكنيم

361
00:22:07,650 --> 00:22:09,660
RKO.Reza33@