1
00:00:02,280 --> 00:00:05,120
پيشنهاد کي بود که با اسکيت کردن
همه رو به غذا تشويق کنين؟
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,320
يه مشتري احمق تو صندوق پيشنهادات
گذاشته بود
3
00:00:08,560 --> 00:00:12,160
!اوه ، خداي من! اونا پيشنهاد منو اجرا کردن-
تو بودي؟-
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,120
خوب، برو
5
00:00:14,360 --> 00:00:16,080
ريچل ، واست کاکائو درست کردم
6
00:00:16,320 --> 00:00:19,280
...اوه ، خيلي
7
00:00:19,440 --> 00:00:23,280
خداي من! شماها سالمين؟
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,840
وااااي
9
00:00:28,920 --> 00:00:31,960
" ماجراي " جوجه و اردک
10
00:00:32,525 --> 00:00:35,769
مترجم : ح . گ
(nabegheh)
11
00:00:35,770 --> 00:00:45,270
ksjvk تنظيم از
12
00:01:21,360 --> 00:01:25,880
مي دوني ، با ريش پروفسوري
يه جورايي شبيه شيطان شدي
13
00:01:26,040 --> 00:01:30,600
واسه همين کشيش، آب مقدس
روم ريخت
14
00:01:31,360 --> 00:01:33,040
بايد شادي کني
15
00:01:33,280 --> 00:01:35,360
خوب ، تو بايد با من و راس بيايي
16
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
هر چي باشه بهتر از اينجا نشستن
و به خاطر کيت گريه کردنه
17
00:01:39,440 --> 00:01:45,600
دارم گريه مي کنم چون هيچکي
به نظريه کوئينسي اعتقاد نداره
18
00:01:46,920 --> 00:01:48,240
!دارم ميرم تو تلويزيون
19
00:01:48,480 --> 00:01:49,720
!محاله
20
00:01:49,960 --> 00:01:53,400
يه تيمي درست کردن که درباره
فسيلهاي پرو صحبت مي کنه
21
00:01:53,640 --> 00:01:55,120
شبکه ديسکاوري هم ازش فيلم ميگيره
22
00:01:55,360 --> 00:02:00,120
!اوه ، خداي من
کي ميخاد اونو تماشا کنه؟
23
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
ممنون. آماده رفتني؟
24
00:02:02,400 --> 00:02:04,120
يه دختر رو با اون جليقه ديدم
25
00:02:04,360 --> 00:02:06,840
ممنون
26
00:02:07,840 --> 00:02:11,760
خيلي از ماها شکلات و سبد رو به عنوان هداياي مرسوم عيد پاک تصور مي کنيم
27
00:02:12,000 --> 00:02:15,840
بعضي از مردم اصرار به دادن
جوجه هاي زنده به عنوان هديه دارن
28
00:02:16,080 --> 00:02:20,960
متاسفانه ، بيشتر اينها زنده نميمونن
تا 4 جولاي رو ببينن
29
00:02:21,200 --> 00:02:24,640
به خاطر مراقبت نامناسب
اونها خواهند مرد
30
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
سلام ، شما از اون جوجه کوچولوها دارين؟
31
00:02:26,800 --> 00:02:33,200
داشتم اين آگهي رو تو تلويزيون مي ديدم
!رفيق ، اونا خيلي با نمکن
32
00:02:37,720 --> 00:02:41,240
!پيت ، برگشتي
!هي ، اينو نگاه کن
33
00:02:41,480 --> 00:02:44,920
اسکيت
34
00:02:46,760 --> 00:02:50,400
.تو قويتر از چندلري
اون عين يه تيکه کاغذ ، مچاله ميشه
35
00:02:50,640 --> 00:02:52,240
سفرت چطور بود؟
36
00:02:52,480 --> 00:02:55,440
چي واسم اوردي؟
37
00:02:55,680 --> 00:02:58,840
!وسايل آرايش هتل ساخت ژاپن
38
00:02:59,080 --> 00:03:01,600
اينها جزء کلکسيون دائمي من ميشن
39
00:03:06,840 --> 00:03:10,160
يه مقدار قهوه ميخاي؟-
آره ، عالي ميشه-
40
00:03:12,680 --> 00:03:14,520
معمولي يا بدون کافئين؟
41
00:03:14,760 --> 00:03:17,720
هر کدوم که دم دسته
42
00:03:17,760 --> 00:03:20,480
ازم بپرس امروز چه کار کردم؟-
خوب ، امروز چه کار کردي؟
43
00:03:20,720 --> 00:03:25,680
يه رستوران خريدم و دوست دارم
که تو سرآشپزش بشي
44
00:03:29,680 --> 00:03:31,800
باورت ميشه يه رستوران بهم پيشنهاد داد؟
45
00:03:32,040 --> 00:03:35,440
!چه احمقي
ميخاي بزنم در کونش؟
46
00:03:36,880 --> 00:03:39,640
....از وقتي که اولين تنور نانواييم رو گرفتم
47
00:03:39,880 --> 00:03:43,880
.و نانوايي مونيکا رو باز کردم ، اين آرزوم بوده..
48
00:03:49,080 --> 00:03:52,240
.خودمو واسه اين کار مي کشم
...من کلا ميتونم اين کارو بکنم
49
00:03:52,480 --> 00:03:57,160
.و خدا مي دونه که زحمتم رو کشيدم...
50
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
ولي پيت اين کارو کرده چون
مجذوب من شده
51
00:04:00,280 --> 00:04:04,280
هنوزم اصلا مجذوبش نشدي؟
52
00:04:04,280 --> 00:04:06,800
چطور ميتونم ازش يه رستوران
.قبول مي کنم؟ نمي تونم
53
00:04:07,040 --> 00:04:10,000
من نتونستم يه گردنبند رو از
.استو وينسنت تو کلاس هفتم قبول کنم
54
00:04:10,240 --> 00:04:15,160
.ولي مونيکا ، اون کاملا فرق داشت
اون معلم بهداشتت بود
55
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
چيه عزيزم؟
56
00:04:17,240 --> 00:04:19,720
از وقتي بهم خوردي ، پهلوم درد ميکنه
57
00:04:19,960 --> 00:04:21,440
!اوه ، خدايا! خيلي متاسفم
58
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
!اوه ، خدا
59
00:04:23,760 --> 00:04:26,840
هي بچه ها ، حدس بزنين چي شده؟
60
00:04:32,960 --> 00:04:36,000
تو قايق رودخونه کار گرفتي
61
00:04:36,640 --> 00:04:39,560
اين کت شلوار رو يه ساله نپوشيدم
چون تو ازش بدت ميومد
62
00:04:39,800 --> 00:04:41,840
....تو ديگه دوست دخترم نيستي ، پس
63
00:04:42,080 --> 00:04:44,200
مي فهمم ، اين کت شلوار يه منظوري داره
64
00:04:44,440 --> 00:04:49,000
حالا ديگه مال خودتي و آزادي که
هر چقدر ميخاي احمق به نظر برسي
65
00:04:49,240 --> 00:04:50,120
تو خوشت مياد ، درسته؟
66
00:04:50,360 --> 00:04:54,280
روي تن تو بيشتر خوشم مياد تا
وقتي که تن کلنل ساندرز کردم
67
00:04:54,520 --> 00:04:56,160
.راس ، دارم شوخي مي کنم
بيا اينجا
68
00:04:56,400 --> 00:04:57,960
چي مي خواستي بهمون بگي؟
69
00:04:58,200 --> 00:05:02,240
اين بود که چطور ماشين پنبه پاک کني
رو اختراع کردي؟
70
00:05:18,320 --> 00:05:20,880
خوب بعد از اينکه اون پيشنهاد رو
...تو صندوق انداختي
71
00:05:21,120 --> 00:05:23,360
چقدر طول کشيد تا اتفاق بيفته؟....
72
00:05:23,600 --> 00:05:25,240
حدود سه ماه
73
00:05:25,480 --> 00:05:31,240
فکر کنم حدود دو هفته قبل از
ارائه پيشنهاد مايوي شناي زنونست
74
00:05:35,080 --> 00:05:39,680
.واست يه چيزي گرفتم
!بازش کن! بازش کن
75
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
يه جوجست
76
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
با نمکه ، هان؟
77
00:05:49,680 --> 00:05:51,920
شماها چيزي درباره جوجه ها مي دونين؟
78
00:05:52,160 --> 00:05:54,320
!مرغ؟ نه
79
00:05:54,560 --> 00:05:57,560
!زنها؟ نه
80
00:05:57,800 --> 00:06:00,000
اونا مسئوليت بزرگي هستن
81
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
، به خصوص اينکه تو اين سن
.اونا نياز به مراقبت مداوم دارن
82
00:06:03,160 --> 00:06:06,200
نياز به غذاي مناسب و عشق بسيار زياد دارين
83
00:06:06,440 --> 00:06:10,320
خوب ، هيچ مشکلي نيست
84
00:06:14,160 --> 00:06:16,640
آروم ، لني
85
00:06:22,960 --> 00:06:25,640
خوب ، دربارش فکر کردي؟
86
00:06:25,880 --> 00:06:27,080
بين يه چيزي هستش
87
00:06:27,320 --> 00:06:30,080
.نه ، بازم چيز
از چيز متنفرم
88
00:06:30,320 --> 00:06:33,000
اون چيز چيه؟
89
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
نمي تونم اين کارو بکنم
90
00:06:34,480 --> 00:06:36,240
...متاسفم. اي کاش مي تونستم
91
00:06:36,480 --> 00:06:39,160
.ولي اين احساساتت به خاطر منه...
92
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
اين چيزيه که نگرانشي؟
93
00:06:41,680 --> 00:06:45,160
اگه اين مشکله ، پس مشکلي نداريم
94
00:06:45,400 --> 00:06:50,440
موقع شام مي خواستم بهت بگم
ولي من يکي ديگه رو تو سفر ديدم
95
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
.اسمش " آن " هست.يه روزنامه نگاره
.تو هواپيما همديگه رو ديديم
96
00:06:53,480 --> 00:06:54,840
خواست بادوم زميني منو تموم کنه
97
00:06:55,080 --> 00:06:59,400
.من فکر کردم يه چيز ديگه گفته
.کلي خنديديم
98
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
ديگه از انتظار خسته شدم
99
00:07:03,080 --> 00:07:08,120
عاليه. متاسفم ولي واست خوشحالم
100
00:07:08,360 --> 00:07:10,400
!حالا ميتونم واست کار کنم-
فکر کنم بتوني-
101
00:07:10,640 --> 00:07:15,000
!اوه ، خداي من! باورنکردنيه
102
00:07:16,740 --> 00:07:20,140
مي دوني چيه؟ ميخام با اسکيت برم
!تو دفتر و استعفا بدم
103
00:07:20,380 --> 00:07:22,100
خوبه
104
00:07:22,340 --> 00:07:24,260
ميشه يه هل کوچولوم بدي؟
105
00:07:24,500 --> 00:07:25,300
!موفق باشي
106
00:07:25,540 --> 00:07:28,700
!دارم استعفا ميدم
107
00:07:31,260 --> 00:07:34,980
!سالمم! حالم خوبه
108
00:07:36,660 --> 00:07:40,540
.هيجان انگيزه
رفتي ژاپن و يه زن درست کردي
109
00:07:40,780 --> 00:07:42,020
چي؟
110
00:07:42,260 --> 00:07:46,620
دارم ميگم اين زنه ، ساختگيه ، نه؟
111
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
چرا اينو ميگي؟-
تو هنوزم تو نخ مونيکايي-
112
00:07:50,320 --> 00:07:53,160
گفتي يکي ديگه هست
.تا باهات کار کنه
113
00:07:53,400 --> 00:07:57,640
اگه با هم وقت مي گذروندين
ممکن بود يه اتفاقي بيفته
114
00:07:57,880 --> 00:08:00,280
کارت درسته
کارت درسته
115
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
.نه ، من فقط حساسم
.و خوش ذهن
116
00:08:03,880 --> 00:08:06,920
يه هديه ذاتيه
117
00:08:07,160 --> 00:08:09,640
ميتوني بهم قول بدي
بهش نميگي؟
118
00:08:09,880 --> 00:08:14,040
.کاملا ، قول ميدم
بهش بگم که چي؟
119
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
خيلي ممنون
120
00:08:15,800 --> 00:08:19,880
جدي ميگم
.خوش ذهن هستم ولي حافظم گند هستش
121
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
باشه ولي اين دفعه آخره
122
00:08:25,280 --> 00:08:28,000
با يه جوجه اينجا
و يه جوجه اونجا
123
00:08:28,240 --> 00:08:30,800
جوجه اينجاست ، يه جوجه اونجاست.
همه جا جوجست
124
00:08:31,040 --> 00:08:33,880
جوجه
125
00:08:36,080 --> 00:08:37,720
دختره چطوره؟
126
00:08:37,960 --> 00:08:39,320
دختر؟
127
00:08:39,560 --> 00:08:41,760
فکر نمي کني که دختره؟
128
00:08:42,000 --> 00:08:44,800
نمي دونم
129
00:08:53,000 --> 00:08:56,800
نمي تونم بگم. چون سريع بر مي گرده داخل
130
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
بايد لباسام رو عوض کنم. واسه نوشيدني
بايد چند تا از بازيگرا رو ببينم
131
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
معذرت ميخام؟
132
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
چيه؟
133
00:09:04,340 --> 00:09:06,380
من وقت تو تمرين بودي
....خونه موندم
134
00:09:06,620 --> 00:09:09,100
.يکي بايد اينجا پيش جوجمون باشه....
135
00:09:09,340 --> 00:09:13,140
...کي بود که از ساعت 2 تا ساعت 5 صبح
136
00:09:13,380 --> 00:09:15,620
زحمت مي کشيد که خوابش کنه؟...
137
00:09:15,860 --> 00:09:18,580
قبول نداري که وقتي تو پا شدي
منم پا شدم؟
138
00:09:18,820 --> 00:09:20,020
دوباره شروع شد
139
00:09:20,260 --> 00:09:23,700
آره! شروع شد! من همه روز
!اينجا موندم
140
00:09:23,940 --> 00:09:28,340
و بعدش بر مي گردي و دو ثانيه
....باهامون مي موني
141
00:09:28,580 --> 00:09:31,820
و بعدش انتظار داري که با دوستات ...
بري خوشگذروني؟
142
00:09:32,060 --> 00:09:34,700
آقا ، من اينطور فکر نمي کنم؟
143
00:09:34,940 --> 00:09:38,500
من بايد استراحت کنم. خوب؟
همه روز رو کار مي کردم
144
00:09:38,740 --> 00:09:43,180
و قبول نداري که مراقبت از جوجمون کاره؟
145
00:09:45,540 --> 00:09:47,940
.اين چيزي نيست که گفتم
....من فقط منظورم
146
00:09:48,180 --> 00:09:52,180
!مي دونم منظورت چيه
147
00:09:56,580 --> 00:09:59,540
متوجه شدي از وقتي که
...اين جوجه رو گرفتيم
148
00:09:59,780 --> 00:10:03,980
بيشتر از هميشه داريم دعوا مي کنيم؟...
149
00:10:04,500 --> 00:10:08,780
.نمي دونم ، شايد آماده داشتن جوجه نبوديم
150
00:10:16,180 --> 00:10:18,460
.فردا بر مي گردونمش
151
00:10:18,700 --> 00:10:21,540
سه دلارمون بر مي گرده؟
152
00:10:33,620 --> 00:10:36,660
اون برنامه دو ساعته تلويزيونيه رو دارم
و به کمکتون احتياج دارم
153
00:10:36,900 --> 00:10:40,940
چ فکر مي کنين؟
اين کت شلوار آبي يا اين قهوه ايه؟
154
00:10:41,180 --> 00:10:42,980
اون قهوه ايه چشمات رو نشون ميده
155
00:10:43,220 --> 00:10:47,100
ولي کونت تو اون آبيه بهتر به نظر ميرسه
156
00:10:47,340 --> 00:10:50,020
واقعا؟
157
00:11:02,260 --> 00:11:06,380
!رقص آسپيرين هم جالبه ها
158
00:11:07,700 --> 00:11:10,020
هنوزم داره ...؟-
خوبم-
159
00:11:10,260 --> 00:11:12,060
!نه ، نيستي-
آره ، هستم-
160
00:11:12,300 --> 00:11:16,380
.ببين ، خوبم
.تماشا کن ، نگاش کن
161
00:11:18,620 --> 00:11:21,340
بايد بري دکتر ، باشه؟
162
00:11:21,580 --> 00:11:24,420
بايد حاضر بشم و
واسه شام برم خونه رئيسم
163
00:11:24,660 --> 00:11:26,780
آدمايي اونجان که بايد ببينمشون
164
00:11:27,020 --> 00:11:29,940
مطمئنم که ميخاي خاطره خوبي به جا بزاري
"سلام ، ريچل گرين هستم"
165
00:11:30,180 --> 00:11:32,860
"از ديدنتون خوشبختم"
166
00:11:33,100 --> 00:11:34,860
بي خيال ، احتمالا دندت شکسته
167
00:11:35,100 --> 00:11:38,220
.فردا ميرم بيمارستان
پس هنوزم شکسته ميمونه
168
00:11:38,460 --> 00:11:40,700
ولي مي دوني ، ميتونم با کمک
خودمو آماده کنم
169
00:11:40,940 --> 00:11:43,020
يا کمکم کن يا برو
170
00:11:43,260 --> 00:11:45,740
باشه ، مي رم
171
00:11:45,980 --> 00:11:49,700
ولي قبل از اينکه بري ، ميشه
اول کمکم کني؟
172
00:11:51,900 --> 00:11:54,580
حتما ، کمکت مي کنم
173
00:11:54,820 --> 00:11:59,540
خوب شد! شماها مي دونين چطور
بايد يه جوجه رو از ويدئو بيرون آورد؟
174
00:12:09,980 --> 00:12:14,220
مي دوني چيه؟
نميتونم اين کارو با دست چپم بکنم
175
00:12:14,460 --> 00:12:18,300
ميشه تو اينم بهم کمک کني؟
176
00:12:24,700 --> 00:12:27,020
بيا از اين قلم مو استفاده کنيم
177
00:12:27,260 --> 00:12:28,740
از اينا؟-
با احتياط-
178
00:12:28,980 --> 00:12:29,860
کم
179
00:12:30,100 --> 00:12:34,660
فقط رو پلک حرکتش بده
فقط حرکتش بده
180
00:12:34,900 --> 00:12:36,500
!متاسفم
181
00:12:36,740 --> 00:12:38,140
داري تو چشمم فرو مي کني
182
00:12:38,380 --> 00:12:39,620
...متاسفم ، چشمها بسته ، بسته
183
00:12:39,860 --> 00:12:41,900
فقط حرکتش بده-
حرکتش ميدم-
184
00:12:42,140 --> 00:12:44,140
...حرکت ، حرکت
185
00:12:46,380 --> 00:12:48,580
...يکنواختش بکن چون نميخايم
186
00:12:48,820 --> 00:12:51,460
.نميخام خيلي زياد باشه
ميخام دقيق باشه
187
00:12:51,700 --> 00:12:56,060
به اندازه کافي از اينا نميزني
188
00:12:58,740 --> 00:13:02,420
از کي تا حالا فکر مي کني
من به اندازه کافي از اين نمي زنم؟
189
00:13:02,660 --> 00:13:06,620
.چشماتو ببند
...ميخاي اينجوري بهتر بشه ولي
190
00:13:06,860 --> 00:13:09,740
.ببند ، ببند-
فوتش کن-
191
00:13:09,980 --> 00:13:13,660
چون فکر نمي کنم که يه کم بيشترش
غير طبيعيت بکنه
192
00:13:13,900 --> 00:13:17,300
غير طبيعي مثل يه جنده؟
193
00:13:19,820 --> 00:13:21,540
حدس بزن امشب چه کار مي کنم-
چيه؟-
194
00:13:21,780 --> 00:13:23,620
رستوران رو با پيت بررسي مي کنم
195
00:13:23,860 --> 00:13:27,220
.مونيکا ، خيلي به خاطرت هيجان زدم
196
00:13:27,460 --> 00:13:28,860
ولي يه چيزي رو بايد بهت بگم
197
00:13:29,100 --> 00:13:29,900
چي؟
198
00:13:31,540 --> 00:13:34,420
نمي تونم بهت بگم
199
00:13:34,500 --> 00:13:37,900
آسونتر نيستش که چيزي رو که ميخاي
بهم بگي رو بگي؟
200
00:13:38,140 --> 00:13:41,580
خوب حتما ، تو دنياي بي عيب
201
00:13:41,860 --> 00:13:46,980
ولي نه. قول دادم که نمي گم
.و به همه خداهام هم قسم خوردم
202
00:13:48,580 --> 00:13:51,380
به راس و ريچل مربوط ميشه؟
203
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
به جويي مربوط ميشه؟
204
00:13:53,940 --> 00:13:58,820
به چندلر و اون جوراب ساق کوتاهي
که تو رختخوابش نگه مي داره مربوط ميشه؟
205
00:13:59,540 --> 00:14:02,820
نه ، ولي بعدا به اين موضوع برمي گرديم
206
00:14:05,380 --> 00:14:10,220
!خوب بفرمايين
!واسه مهمونيت خيلي خوب شد
207
00:14:14,540 --> 00:14:16,220
حتما
208
00:14:16,460 --> 00:14:22,100
حتما ، کنار يه دوجنسي ميشينم براي خريد
209
00:14:25,060 --> 00:14:28,220
.خوب ديگه ، من بايد برم
تو مهموني موفق باشي
210
00:14:28,460 --> 00:14:32,700
راس ، ميشه بموني و کمکم کني
لباسمو بپوشم؟
211
00:14:36,580 --> 00:14:38,420
.حتما ، باشه
212
00:14:38,660 --> 00:14:42,140
.عاليه ، خوب بچرخ
213
00:14:42,380 --> 00:14:43,300
چي؟
214
00:14:43,540 --> 00:14:45,460
نميخام منو لخت ببيني
215
00:14:45,700 --> 00:14:49,420
.من ميليونها بار تو رو لخت ديدم
وقتي لخت بودي شير کاکائوي داغ خوردم
216
00:14:49,660 --> 00:14:53,740
اون گل ختمي کوچيکي که تو نافته رو مکيدم
217
00:14:53,980 --> 00:14:56,500
.آره ولي اون فرق داشت
.اون براي قبل بود
218
00:14:56,740 --> 00:14:58,340
الان يه کم عجيبه
219
00:14:58,580 --> 00:15:02,340
ريچل ، من ميتونم هر موقع بخام
تو رو لخت ببينم
220
00:15:02,580 --> 00:15:04,100
چي؟
221
00:15:04,340 --> 00:15:09,580
.فقط کافيه چشمام رو ببندم
ببين
222
00:15:11,460 --> 00:15:14,740
!راس ، بس کن
223
00:15:14,980 --> 00:15:17,460
اونجوري ديگه به من فکر نکن
224
00:15:17,700 --> 00:15:19,340
متاسف. تو کاري نمنيتوني در اين مورد بکني
225
00:15:19,580 --> 00:15:23,500
اين يکي از حقوق من به عنوان
دوست پسر سابقه
226
00:15:25,060 --> 00:15:28,260
!بسه! تمومش کن! تمومش کن
227
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
...متاسفم. ديگه اتفاق نميفته
228
00:15:30,780 --> 00:15:32,140
....!يه دقيقه صبر کن! صبر کن
229
00:15:32,380 --> 00:15:36,980
حالا 100 تا از تو هستن
و منم پادشاهم
230
00:15:40,880 --> 00:15:44,120
ميشه عين بزرگا باشي؟
مسئله مهمي نيست
231
00:15:44,160 --> 00:15:48,160
خوب باشه
232
00:15:50,800 --> 00:15:54,960
ديدي چه کار کردي؟
حالا بايد خودم اين کارو بکنم
233
00:15:55,200 --> 00:15:58,320
....اوه ، خداي من. خوب ، ببين ، ببين
234
00:15:58,560 --> 00:16:01,680
.آروم ، آروم
بايد بري بيمارستان ، باشه؟
235
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
ميرم ، واقعا ميرم
236
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
کتت رو واست ميارم
و توي تاکسي ميزارمت ، باشه؟
237
00:16:06,520 --> 00:16:09,680
نميخاي باهام بيايي؟
238
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
البته که ميام
239
00:16:14,000 --> 00:16:16,640
بايد برم زنگ بزنم
240
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
ممنون
241
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
چي شده؟
242
00:16:25,200 --> 00:16:29,640
متاسفم ، نميتونم اينجوري
.برم بيمارستان
243
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
به سفر ربط داره؟-
نه-
244
00:16:34,160 --> 00:16:36,240
به بند ربط داره؟
245
00:16:36,480 --> 00:16:39,040
بند يا گيره؟
246
00:16:39,280 --> 00:16:40,640
بند
247
00:16:40,880 --> 00:16:43,840
گيره؟-
نه-
248
00:16:45,040 --> 00:16:49,000
خوب ، به راس يا ريچل يا چندلر
يا جويي ربطي نداره؟
249
00:16:49,240 --> 00:16:51,160
پيت چطور؟-
!نه-
250
00:16:51,400 --> 00:16:53,520
چيه؟
251
00:16:53,760 --> 00:16:57,560
پيت چطور؟-
!نمي دونم-
252
00:16:57,800 --> 00:17:00,720
احساس مي کنم دارم با لاسي صحبت مي کنم
253
00:17:01,240 --> 00:17:04,640
فيبي ، ميشه بهم بگي؟-
!نمي تونم-
254
00:17:04,880 --> 00:17:07,640
بايد برم-
!ولي خيلي نزديکي-
255
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
کاري بايد با شرکت پيت بکنم؟
256
00:17:09,920 --> 00:17:12,880
!اَه ، برو بابا! هيچ وقت نمي فهمي
257
00:17:22,680 --> 00:17:25,360
مي دونم
258
00:17:25,560 --> 00:17:27,600
ببين ، اون ياسمين بليثه
259
00:17:27,840 --> 00:17:32,000
يه جوجه کاملا متفاوته
260
00:17:34,360 --> 00:17:37,120
هر دوتون رو دوست دارم
261
00:17:37,360 --> 00:17:41,320
ولي به راههاي مختلف
262
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
چه کار داري مي کني؟
بايد برگردونيش فروشگاه
263
00:17:47,600 --> 00:17:49,440
.رفتم ولي فروشگاه پس نگرفتش
264
00:17:49,680 --> 00:17:54,280
.بعدش بردمش به پناهگاه
مي دوني چي فهميدم؟
265
00:17:58,560 --> 00:18:01,960
اگه نتونن براش خونه پيدا کنن
!مي کشنش
266
00:18:02,200 --> 00:18:05,840
نميخام بزارم اين اتفاق واسه
ياسمين کوچولو بيفته
267
00:18:08,640 --> 00:18:12,840
.خوبه ، خوبه منم دو دل بودم
268
00:18:13,080 --> 00:18:16,280
.فقط جوجه ها نيستن
براي همه جور حيوونه
269
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
.وحشتناکه
کار درستي کردي
270
00:18:19,160 --> 00:18:23,520
ممنونم ، خوشحالم که اينطور مي بينمت
271
00:18:33,080 --> 00:18:36,080
!داستان بامزه ايه
272
00:18:37,200 --> 00:18:39,160
!باورم نميشه
273
00:18:39,400 --> 00:18:42,600
!اين يخچالو نگاه کن
!خيلي بزرگه
274
00:18:42,840 --> 00:18:47,880
!ميتونم اين تو زندگي کنم
!سردم ميشه ، ولي هميشه سردمه
275
00:18:49,580 --> 00:18:52,860
!اوه ، خداي من! اين مشعلها رو نگاه کن
!عاشقشونم
276
00:18:53,100 --> 00:18:54,460
خوب ازش خوشت اومد؟
277
00:18:54,700 --> 00:18:58,260
!خيلي کامله
!خيلي خيلي ممنونم
278
00:18:58,500 --> 00:19:01,420
خواهش مي کنم
279
00:19:06,340 --> 00:19:08,660
موي منو بو کردي؟
280
00:19:08,900 --> 00:19:11,660
نه ، امکان نداره! چي شده؟
281
00:19:11,900 --> 00:19:15,100
اوه ، خدا-
چيه؟-
282
00:19:16,400 --> 00:19:18,160
هنوزم نسبت به من حسي داري؟
283
00:19:18,400 --> 00:19:22,760
.فقط واسه رستوران هيجان زده هستم
.همين
284
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
عاشقتم ، خيلي بده؟
285
00:19:26,400 --> 00:19:28,560
.نه ، بد نيست
.اصلا هم بد نيست
286
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
واقعا هم خوبه
287
00:19:31,040 --> 00:19:35,480
تنها کسي که صدمه مي خوره منم
و منم باهاش مشکلي ندارم
288
00:19:35,720 --> 00:19:37,240
...تو شايد با صدمه خوردن مشکلي نداشته باشي
289
00:19:37,480 --> 00:19:42,080
ولي من با صدمه زدن به تو....
.راحت نيستم
290
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
واسه همينه که نميتونم اين کارو قبول کنم
291
00:19:44,280 --> 00:19:46,440
چيه؟
292
00:19:46,680 --> 00:19:50,040
احتمالا نبايد همديگه رو ديگه ببينيم
293
00:19:50,280 --> 00:19:53,080
متاسفم
294
00:19:54,120 --> 00:19:59,440
.اگه اين چيزيه که تو ميخاي ، باشه
295
00:20:07,960 --> 00:20:08,880
..متاسفم واسه
296
00:20:09,120 --> 00:20:14,480
يه لحظه خفه شو و بزار من
يه چيزي رو ببينم
297
00:20:30,680 --> 00:20:32,040
بهم راست گفتي؟
298
00:20:32,280 --> 00:20:37,040
ريچ ، تو اشعه ايکس که نميتوني
چاق به نظر بيايي
299
00:20:37,480 --> 00:20:43,280
حالا اين بيرون بمون و راجع به
!کاري که کردي ، فکر کن
300
00:20:43,440 --> 00:20:47,360
!اين يه اردکه-
!اون يه اردک بده-
301
00:20:48,680 --> 00:20:52,160
راس ، امشب اون چيزه چطور شد؟
302
00:20:52,400 --> 00:20:53,640
چه چيزي؟ چه چيزي؟
303
00:20:53,880 --> 00:20:56,800
.هيچي ، يه چيزي درمورد موزه بود
304
00:20:57,040 --> 00:20:59,560
آروم
305
00:20:59,720 --> 00:21:05,480
حالا ، وقتي برگشتي اميدوارم
!فهميده باشي که جوجه ، اسباب بازي نيست
306
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
چيه؟ اون چيزه چيه؟
307
00:21:10,080 --> 00:21:14,520
قرار بود امشب براي کانال ديسکتوري
.توي تلويزيون باشم
308
00:21:14,760 --> 00:21:16,560
!اوه ، خداي من
309
00:21:16,800 --> 00:21:18,480
راس ، چرا بهم اينو نگفتي؟
310
00:21:18,720 --> 00:21:21,320
مي دونستم که اگه بهت بگم
....مجبورم مي کني برم
311
00:21:21,560 --> 00:21:26,040
و مي دونستم که يکي رو لازم داري
.امشب باهات باشه. بي خيال
312
00:21:26,280 --> 00:21:28,520
باورم نميشه-
چي رو؟-
313
00:21:28,760 --> 00:21:33,080
اين شيرين ترين کاره
314
00:21:43,480 --> 00:21:46,400
بايد بري يه کم بخوابي
315
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
ببخشيد که بعد از ظهرت رو خراب کردم
316
00:21:49,680 --> 00:21:51,760
نه ، تا وقتي خوب باشي ، مهم نيست
317
00:21:52,000 --> 00:21:56,440
خوب ، فردا مي بينمت
318
00:22:03,680 --> 00:22:06,400
مي بينمت
319
00:22:17,080 --> 00:22:19,840
چه کار کردي؟
320
00:22:29,160 --> 00:22:30,120
چه کار داري مي کني؟
321
00:22:30,360 --> 00:22:32,440
شنا مي کنم
322
00:22:32,680 --> 00:22:34,720
جوجه چطور؟
323
00:22:34,960 --> 00:22:36,360
جوجه شنا نمي کنه
324
00:22:36,600 --> 00:22:39,520
مطمئني؟
325
00:22:39,840 --> 00:22:42,480
نمي دونم
326
00:22:42,720 --> 00:22:46,000
بايد سعيمون رو بکنيم؟-
حتما-
327
00:22:52,080 --> 00:22:55,040
ببين ، بهت گفتم شنا نمي کنه
328
00:22:55,280 --> 00:22:58,400
خوب ، بهش فرصت بده-
!نه-
329
00:22:58,880 --> 00:23:04,080
عيبي نداره
.عيبي نداره ، کوچولو ، کوچولو ، کوچولو
330
00:23:06,551 --> 00:23:10,891
نظرات خود رو در مورد ترجمه با
در ميان بگذاريد hsn157134@yahoo.com