[PHONE RINGS]
Hello?
Mình đây, mình biết là cậu không muốn gặp mình.
Nên mình định xin lõi cậu qua điện thoai
[PHONE RINGS]
Hello?
Mình không nên hôn bạn gái cậu
[PHONE RINGS]
Thằng kia đừng gọi nữa coi.
Đây là tổng đài 92.3 WXRK, KRock...
... cậu đã được chọn tham gia thử thách của đài chúng tôi với giải thưởng lên tới 1000$
All right!
Hãy nêu tên của..
... bạn cùng phòng người rất hối lỗi và sẽ làm mọi điều vì cậu?
Oh, gà tây!
Cảm ơn nha! (giving thanks)
Nhìn nè mọi người. Đây mới là tinh thần của ngày Thanksgiving đấy!
Chuyện với Joey sao rồi?
Chưa từng tệ hơn lúc này. Mình đã gọi cậu ấy suốt 8 giờ liền...
... cố gắng khiến cậu ấy nói chuyện với mình.
8 tiếng à.
Cậu nên sử dụng cái headphone đi là vừa rồi đó.
Đó có phải là món quà em định tặng cho tất cả. Cái mà em chôm từ văn phòng của em à.
Anh không có đâu.
Nghe này mọi người...
Kể từ lúc mình và Monica bắt đầu công việc cùng nhau và dốc hết toàn bộ tiền bạc vào đó...
... năm nay mình nên chơi trò "serect santa" để chỉ cần mua 1 món qùa thôi hen.
Nó sẽ rất là bí mật đây không ai biết ai của ai (who get who).
Là ai tặng ai chứ (who gets whom).
Mình không biết tại sao mình làm thế.
[CROWD CHEERING ON TV]
Mình đi ngủ tí đây. Đợi món gà làm mình buồn ngủ quá.
Bọn mình chưa ăn mà.
Nhưng mà đợi cậu làm lâu bà cố luôn.
Có phải cậu bốc đươc Rachel là Secret Santa của cậu phải không?
Đổi cho mình đi. Đúng rồi. Thank God, cậu muốn à!
Ooh.
Sao trông cậu sung sướng thế?
Bởi vì cô sẽ đổi mọi món quà mà cô ấy nhận.
Không có cách nào để tặng cô ấy món quà mà cô ấy thích.
Coi nào, đổi thôi!
Mình từng tặng cô ấy cái balo và cô ấy cũng thích đó thôi.
Mình nhớ là cô ấy đã khóc khi con chó nó chạy đi cùng
Không có con chó nào hết à.
Tệ thật ấy. Thế mà mình đã cố tình mua tặng cô ấy cái cặp với chữ "R. G" viết trên đó
Tên họ viết tắt của cô ấy.
Cậu có thể tặng nó cho người khác đi như Ross Geller chẳng hạn!
Cậu biết không? Đó là cặp kiểu con gái.
Ai quan tâm chứ! Ổng làm trong bảo tàng mà.
Vậy là bắt đầu chơi rồi ha!
Ross và Joey chưa tới. Cậu có thể ngồi xem diểu hành nếu cậu muốn.
Cám ơn.
Cái tủ lạnh này nó bị gì ấy nhỉ?
Chuyện gì thế? Đá nó bắn vào mắt mình nè!
Có người đang cố gắng ngủ ở đây nè.
Monica bị đá bắn vào mắt đang đau ở đây nè!
Mở mắt ra. Để mình xem coi. Mình không thể. Nó đau quá.
Có lẽ cậu nên chường tí nước đá lên đó đi.
Trong có vẻ tệ nhỉ. Bọn mình nên đưa cậu tới bác sĩ.
Không được, Richard là bác sĩ mắt của mình đó!
Mình không thể gặp anh ấy khi mình chưa có bạn trai được.
Ông ta sẽ chăm sóc cậu kĩ lắm đó.
Cậu phải tới đó mới được. Điên thoại văn phòng anh ta số mấy thế?
Làm như mình nhớ số đó ấy!
Bấm số 7 ấy.
Tôi gọi thay mặt cho mắt của Monica Geller.
Bác sĩ Richard Burke có làm hôm nay không?
Hôm nay anh ta không làm. Cô ấy có thể đi gặp bác sĩ khác không à?
Vâng. Cô ấy rất phấn khích vì điều đó!
Tuyệt thật đấy.
Cho đến khi Monica về, mình là bếp trưởng nhá. Và mình được tự do quyết định mọi việc.
Nó bảo cậu làm theo chính xác cái công thức mà nó để lại mà.
Biến khỏi bếp của mình nhá.
Mình nghĩ mình đã tạo được vài sự đột phá trong quan hệ với Joey rồi.
Khi mình bước ra, thì cậu ấy bước vào phòng ngủ của cậu ấy...
... nhưng cậu ấy đã đóng sầm cửa 1 lần.
Cậu ấy đã giúp mình 1 tay
Mình phải gọi hỏi mẹ mình về vụ nấu ăn dành cho người thuận tay trái đây.
Mình bốc được Monica nhưng mình...
... tính tặng nó trong lễ Hanukkah.
Cậu muốn đổi không?
Oh, cậu biết không? Mình đã cố thử đổi, uh, ahem, well, vì cậu.
[CHUCKLES]
Thật sao? Cậu thật tốt Thế cậu định đưa mình cái gì?
Mình không biết có thể là thứ gì đó nữ tính cho văn phòng của cậu.
Có lẽ Phoebe sẽ đổi với mình.
Trước sau gì cậu cũng mắt kẹt với Rachel, cô ấy thích đổi mọi món quà.
Không, mấy thứ mình tặng cô ấy có đổi đâu.
Như?
Như cái sợi dây chuyền vàng mình tặng cô ấy năm ngoái.
Lần cuối cô ấy mang là khi nào?
Cô ấy mang suốt mùa giáng sinh và rồi...
Một con chó bự hở?
Hey. Hey.
Câu đang làm cái gì thế?
Gửi trả lại mấy cái đồ thằng Chandler đã mua.
Kể cả cái TV? Không, mình cất nó trong phòng.
Nghe này, Joey. Mình biết việc cậu ấy làm là sai.
Nhưng cậu không định nghe cậu ấy giải thích 1 lần sao?
Nếu người Chandler hôn là Rachel...
... thì cậu có muốn nghe cậu ta giải thích không?
Chống chế hay nhỉ.
Cậu đinh không thèm nhìn mặt cậu ta tới bao giờ đây?
5 năm.
Cậu kết án cậu ta à?
Đừng phạm tôi nếu cậu biết mình không có thời gian để trả cho việc làm đó.
Đó là bạn thân của cậu đấy.
Đã từng thôi.
Mình không biết sao cậu cứ hay nói tốt cho cậu ta.
Không có cậu ta thì cái vị trí "bạn thân" đó sẽ có người khác thay mà.
Ai, mình á? Yeah.
Thật là vinh hạnh ấy. Cậu biết việc đâu tiên mình làm với tư cách là bạn thân của cậu là gì không?
Là làm cho cậu làm lành với Chandler.
All right.
Nhưng nếu vị trí đó không phải của cậu thì sao nhỉ?
Ah.
Oh, my God. Chuyện này tệ nhỉ?
Khi anh ở trong nhà, cậu ta không hề nói tiếng nào với anh.
Cậu ta chỉ xổ ra vài tiếng Ý vớ vẩn gì đó.
Anh biết mấy từ đó ám chỉ ai.
Em thành thật xin lỗi. Em cảm thấy mình thật có tội.
Đó không phải là lỗi của em đâu.
Gunther, cậu có thấy Chandler đâu không? Tôi tưởng cậu là Chandler chứ?
Một người trong nhóm cậu ngồi ở đằng kia kìa.
Hey, Joe.
[SPEAKS IN ITALIAN]
Tôi sẽ khám cho cô ngay.
Cám ơn vì đã gọi.
Oh, my God! Sao có người dễ thương thế nhỉ?
Dễ thương tới mức mình nghĩ đến việc đâm cây bút này vào mắt mình luôn.
[MONICA CHUCKLES]
[INTERCOM BUZZES]
Bác sĩ Burke đã chuẩn bị xong.
Không phải bác sĩ Burke.
Tôi muốn người tôi gọi khi nãy khám cơ.
Bác sĩ Richard Burke thì đi khỏi rồi.
Con ông ấy Timothy Burke sẽ khám cho cô.
Sẵn sàng chưa?
Hey, mình xin lỗi. Đó...
Câu định đi đâu đó? Về quê.
Oh. Uh...
Chừng nào cậu lên?
Mình không biết.
Mình sẽ ở đó cho tới khi kiếm được một căn hộ mới.
Cái gì?
Mình nghĩ chúng ta nên nói về chuyện đã xảy ra. Nói hết cho rõ ràng đi.
Thấy 2 cậu ở cùng nhau, Mình thấy...
Vậy cậu muốn mình sao đây? Ngừng gặp cô ấy à?
Không phải về cô ấy. Okay?
Chỉ là khi nhìn 2 người bên nhau làm mình nhớ tới những gì cậu đã làm.
Mình không thể sống cùng người mà không biết thế nào là "đồ cúng thì không đươc ăn"
Mình biết việc đó. Mình biết thế nào là "đồ cúng thì không đươc ăn".
Chỉ là mình đã lỡ làm sai thôi. Yeah, đúng rồi đó.
Thế nên mình cần phải rời khỏi đây.
[CHICK & DUCK SQUAWKING]
Nếu cậu không muốn ở lại cùng mình, thì hãy ở lại vì tụi nó.
Tụi nó đã phải trải qua những giai đoạn khó khăn Chuyện với bọn trộm và những việc khác.
Khi mấy thằng trộm tới...
... và mình thì bị nhốt trong khu "giải trí" suốt 6 giờ...
... cậu có biết là mình đã làm gì không?
Mình chỉ ngồi suy nghĩ làm cách nào để cậu không giận mình.
Wow. Yeah.
Nếu mình biết cách cư xử sao cho đúng cậu cũng thế, thì mình chả có gì phải lo lắng cả.
Hẹn gặp lại sau. Được rồi, khoa đã, thôi nào.
Đợi đã nào! Phải có việc gì mình có thể bù đắp lại được?
Nếu mình cũng rơi vào trường hợp giống cậu...
... mình cũng sẽ ngồi 6 tiếng để làm cậu hết giận.
Cái gì?
Chúng ta có cái thùng ở đây mà.
Tôi nhớ lần cuối cùng mình gặp nhau.
Đó là buổi sáng tôi rời khỏi trường.
Cô đang đứng ở bên ngoài cửa tiệm Dairy Queen.
Chờ nó mở cửa.
Cô bây giờ trông thật đẹp. Anh cũng thế.
Cô đúng là một bệnh nhân tuyệt hảo.
Tôi có bị gì không?
Cô bị trầy ở phần giác mô. Nên giờ phải đeo miếng bảo vệ.
Kiểu giống tụi cướp biển á?
Không việc gì phải ngại nếu nó giúp được cô.
Anh là việc cho cha anh trong bao lâu rồi?
Coi nào, 1 trong 2 ta cần phải đề cập về ông mà.
Tôi quay về đây 2 tháng trước.
Ah.
Bữa cơm đầm ấm cùng gia đình?
Không phải thế chứ!
Tôi định tổ chức lễ Thanksgiving cùng với bạn gái
Nhưng giờ thì đã chia tay rồi.
Oh?
Cô ấy chưa sẵng sàng cho một một mối quan hệ nghiêm túc.
Oh.
Vì thế cậu cho cô ấy ra rìa phải không?
Cô vẫn chưa mang miếng bảo vệ đó.
Tôi biết.
Anh ta đến đây dự tiệc Thanksgiving à? Mình biết mà. Thật là bệnh hoạn.
Sao lại bệnh hoạn? Đó là con của Richard thôi mà.
Nó giống kiểu cả gia đình loạn luân dùng bữa chung ấy.
Phoebe, câu thông cảm cho mình đúng không?
Mình có thể hiểu cho cậu nhưng trong trường hợp này thì không.
Xin lỗi câu, nhưng mình nghĩ chuyện đó bệnh bệnh sao ấy.
Cái gì bệnh? Mình hẹn hò cùng con của Richard.
Ew.
Ew, ew, ew.
Nó có nghĩa là việc cậu đang làm với mình là ý tưởng tồi tệ phải không?.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Không cần lo lắng cho cậu ta!
Nếu lỡ có chuyện xảy ra giữa em và con của Richard
... em có thể nói với con của mình rằng rằng em đã ngủ với ông nội của chúng
[CHUCKLES]
Cứ phê bình cho sướng đi.
Vẫn còn đỡ hơn việc cưới một con bị đồng tính, chỉ có một thằng đàn ông mê...
... yêu một thằng cha vũ công bị gay...
... quăng cái chân gỗ của bạn gái vào lửa sống trong một cái hộp
Chandler?
Nó có 3 ý nghĩa
Thứ 1 cho mình thời gian suy nghĩ về việc mình đã làm
Thứ 2 củng cố việc mình quan tâm tới tình bạn với Joey như thế nào
Và 3...
... làm cho mình đau đớn.
Oh, hey, hey, uh... Hmm?
Nhớ cái sợi dây chuyền anh đưa em năm ngoái chứ?
Anh có thể coi nó không?
Tại sao?
Ờ anh chỉ muốn kiểm tra thôi mà.
Okay.
Giờ thì xem nào.
Lỗ thoái khí! Lỗ thoát khí cha nội!
Nó đây rồi. Em quý nó lắm Em mang nó hoài.
Sợi dây chuyền anh đưa em làm bằng vàng mà. Còn cái này làm bằng bạc.
Huh.
Có lẽ...
... nó bị biến đổi rồi.
Oh, my God! Em thực sự đổi nó rồi à.
Nó không tốt sao khi em đổi nó lấy cái em thực sự thích...
... và có thể hữu dụng?
Vậy em đã đổi cái gì?
Tiền.
[KNOCKING ON DOOR]
Để mình. Để mình. Để mình. Để mình. Để mình.
Hi, Tim.
Cám ơn. Để tôi giới thiệu anh với bạn tôi.
Phoebe. Thật vui khi gặp lại.
And Joey.
Anh tôi, Ross.
And Rachel.
Hi. Ahem.
[MONICA CLEARS THROAT]
Đây là Chandler. Cậu khỏe chứ?
Cái gì? Well, anh ta...
Anh ta đang cần phải suy nghĩ về một số chuyện.
MAN [ON TV]: Anh ta đã có được bóng
Yes! Yeah!
Chuyện gì vậy? Cậu hôn bạn gái mình!
Mình thích cái kính mát đó.
"Thích nó" theo nghĩa nào thế?...
... có phải kiểu thích lấy nó đổi lấy tiền phải không?
[SPEAKS IN ITALIAN]
Gà đã xong rồi đây.
Tôi có thể rửa tay ở đâu đây?
Để em chỉ anh.
Bồn rữa nó đặt ké cái khăn lau ấy. Và anh có thể xài cái bánh xà phòng đó.
Thank you.
Cái bánh xà phòng nào thế? Mình tưởng bọn mình dùng nó để rửa vùng bẹn chứ.
Anh ấy dễ thương, đúng không nào?
Cậu thật sự muốn một mối quan hệ mà người ta có thể nói là:
Nhất tiễn hạ song điêu à?( sorry cái này chế vì chả bít dịch sao cho hay :D)
Mọi thứ trông tuyệt nhỉ. Tôi có thể ngồi ở đâu đây?
Em giữa chỗ cho anh nè.
Bệnh hoạn, bệnh hoạn, bệnh hoạn.
[KNOCKING]
Để mình mở.
Lừa được cậu rồi nhá!
[CHANDLER LAUGHS]
Nó có vẻ như cậu không phải đang cố gắng suy nghĩ thì phải?
Xin lỗi! Cậu nói nhiều lắm rồi đó
Để thời gian nói và giỡn đó mà suy nghĩ về việc cậu đã làm đi.
Được rồi mình hiểu rồi!
Ross, đưa em dĩa khoai lang được không?
Joey nó lỡ nghiền đám khoai tây rồi nếu em thích thì đổi đi.
Anh thôi đi được không? Anh bị con gì cắn thế?
Đang tranh luận ấy mà.
Anh không bị gì cả.
Anh chỉ là không phải loại người vô tâm mà thôi.
Anh có cảm xúc.
Okay, fine.
You can't tell, but I'm breaking the tension by mooning you guys.
Được rồi nghe này!
Nếu đây chỉ là trò đùa đối với cậu thì quên bà nó đi.
Việc này rất có ý nghĩa đối với mình.
Nếu nó không có ý nghĩa với cậu, thì cậu ra khỏi đó được rồi đấy.
Mặt khác cậu cư xử như một thằng ngu khi ngồi trong đó.
Được rồi, mình xin lỗi. Việc này rất có ý nghĩa đối với mình.
Mình muốn cậu làm lành với mình. Mình thề sẽ không nói bất cứ tiếng nào nữa
Cậu nghiêm túc chứ? Hoàn toàn!
Cậu nói là không nói nữa mà.
Cậu có nghiêm túc không đó?
Okay!
Đừng nói là em vô tâm.
Đây là cái vé xem phim khi mình hẹn lần đầu.
Đây là cái vỏ trứng mà lần đầu anh làm bữa sáng cho em trên giường.
Còn cái này là ở bảo tàng, nơi mà lần đầu mình...
..."abc" với nhau.
Có lẽ em đổi một số thứ, nhưng em cũng giữa rất là nhiều thứ kỉ niêm.
Anh không biết nói gì. Anh thành thật xin lỗi.
Ngoài ra...
... em không được phép giữ cái này.
Nó có niên đại hàng triệu năm rồi.
Có rất nhiều người muốn chiêm ngưỡng nó.
Chuyện này luôn xảy ra.
Để anh giúp em.
Thank you.
Em thật đẹp...
... đôi mắt ấy.
Bạn em nghĩ việc này trông thật lập dị.
Anh cứ nghĩ là mọi chuyện sẽ ổn. Anh đã tưởng thế nhưng có vẻ không được rồi
Em biết, em và ba anh cũng thế.
Anh hoàn toàn đông ý về việc đó.
Chúng ta chỉ là 2 người đang tim kiếm...
... sự quyến rũ.
Phải không?
Chuyện gì thế? Không, không gì cả.
Không anh hỏi thật ấy có gì không ổn à?
Không nó thật tuyệt.
Đó là một nụ hôn rất là ngọt ngào.
Chỉ là nó làm em nhớ tới... Đừng nói là...
Ý em là... phải vậy không? Yes!
Oh, man.
Em biết!
[BOTH SHUDDER]
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV]
[SHUDDERS]
[KNOCKING ON DOOR]
Để tớ.
[JOEY CLEARS THROAT]
Oh.
Hey. Hey.
Em muốn anh biết rằng em cảm thấy mình có lỗi như thế nào Anh quên rồi.
Chandler mới là người anh giận.
Well, em vẫn thành thật xin lỗi anh.
Anh ấy có đây không. Trong cái hộp đó kìa.
Chandler?
Chả không thể nói gì bây giờ được đâu.
Tại sao thế? Có chuyện gì xảy ra với ảnh à?
Cậu áy đang chứng minh cho Joey thấy là Joey có ý nghĩa như thế nào đối với cậu ấy.
Bằng việc ở trong đây á? Joey có lí do của cậu ấy.
Có tận 3 ý lận đấy.
Oh. Well, uh...
Anh không thể nói có thể lại khiến việc này dễ dàng hơn.
Nghe này...
Nghe này
Em không muốn là người phá hoại tình bạn của 2 anh.
Em không thể đứng nhìn chuyện này xảy ra với 2 người.
Và em không muốn em chính là nguyên nhân của việc đó.
Em nghĩ chúng ta không nên gặp nhau nữa.
Em sẽ về ở với mẹ em ở Chicago.
Em sẽ ở đó một thời gian.
Em nghĩ mình đã có những kỉ niệm đẹp cùng nhau.
Nhưng anh biết không có lẽ đây là cách tốt nhất.
Anh biết không?
Em sẽ rất nhớ anh.
Goodbye, Chandler.
[DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
Ra khỏi cái hộp đi!
Cái gì? Cậu ta vẫn có thể đuổi kịp cô ấy.
Đi ra đi, ra khỏi đi.
Được rồi, chúng ta huề. Đi ra đi!
Yeah? Yeah.
Cậu đã suy nghĩ được vài việc tốt trong đo rồi phải không?
Ý mình là đây là...
[MUMBLES INDISTINCTLY]
Cậu vẫn có thể bắp kịp cô ấy đấy!
Và chúc mừng giáng sinh từ Secret Santa của cậu!
All right, ai muốn nhận Chandler? Bởi vì mình muốn đổi đây.
Anh ấy thấy cô ta rồi kìa!
Anh ấy bắt kịp cô nàng rồi.
Cô ta cũng thấy ảnh rồi!
Họ đang ôm nhau à
Anh ta chôm ví của cô ấy kìa.
Không phải họ rồi. Để mình đi gọi cảnh sát.
Họ kia kìa! Đâu?
Ah! Oh.
Aw.
Được rồi, kiếm nhà trọ đi mấy cu.