Tænk, min lillebror er blevet gift!
- Hvorfor sagde I ikke noget? - Vi var på rådhuset, spiste frokost...
- Hvorfor var I på rådhuset? - Vi spiste frokost.
Pludselig slog det ned i os: Vi er her, vi spiser frokost... lad os gifte os.
Det er så nyt at have en bror, og nu har jeg også en søster!
Hvor er det skønt!
Så er det godt. Stop!
I skal jo have en gave. Hvad mangler I?
Jeg har prøvet at blive gravid, siden vi forlovede os.
Bare for at komme i gang man bliver jo ikke yngre.
- Vi kan ikke... undfange. - Vi har været hos en masse læger.
Vi kan kun få et barn -
- hvis de putter min sæd og hendes æg i en skål -
- og putter det ind i en anden pige. Må vi putte det ind i dig?
Det er en dejlig gave.
Jeg tænkte på en sovseskål.
VENNER
Hej, hør lige her. Gæt, hvilket job jeg lige har fået.
Det ved jeg ikke, men Donald Trump vil have sin blå blazer "retsur".
- Hvad? - Han vil have sin blazer retur. Retur.
Du sagde "ret sur". Hvorfor er han sur?
- I ved, hvad jeg mente. - Du ødelagde det. Du er dum.
- Hvad er det for et job, Joey? - Museumsguide. Ross skaffede det.
- Skal man ikke være dinosaurekspert? - Man får alle oplysningerne.
Man lærer det udenad: "Til venstre Tyrannosaurus Rex fra juratiden."
Faktisk er den fra kridttiden.
Det andet lyder bedre.
Frank Jr. og Alice er blevet gift. Og de skal have et barn.
Og de har bedt mig udruge det i min livmoder.
- Er det dit alvor? - Ja.
Overvejer du virkelig at gå i seng med din bror?
Føj! Nej! Jeg skal bare være rugemor.
Det er hendes æg og hans sæd. Jeg er kun ovnen, det er deres brød.
- Hvad har du sagt? - De syntes, jeg skulle tænke over det.
Der er ikke noget at tænke over. Det er den bedste gave.
Vil du bære deres barn og give dem en Sony Playstation?
Det er en fantastisk gave, men der er meget, du bør overveje.
- Du bliver gravid. Jeg mener gravid! - Det ved jeg godt.
Du udsætter din krop for et stort pres.
Morgenkvalme, en fødsel... for nogle andres skyld.
- Hvad mener du med det? - Det, jeg lige har sagt.
Jeg tror ikke, jeg kunne gøre det. Jeg skal have barn med en, jeg elsker -
- og det skal være... et, jeg beholder!
I støttede mig mere, da jeg ville betrække møblerne med denim.
- Hvis du gør det, støtter vi dig da. - Du skal bare tænke dig om.
- Tal med en, der har født. Din mor. - Min mor har da ikke født.
Jo, min biologiske mor!
Jeg elsker den numse. Må jeg tage den med på arbejde?
Pyt, det er alligevel ikke min. Den hørte til bukserne.
Hvor er jeg misundelig. I er lige der, ikke?
Jo. Hvor?
I begyndelsen, hvor det hele er sex, snakke, sex, snakke...
- Man skal være vild med at snakke. - Hvad med sex?
Det er vi ikke nået til endnu. Hvad er der så specielt ved det?
Vores kærlighed skal vokse, inden vi går videre til næste trin.
- Hvor er du sød, Chandler. - Ja, virkelig.
DU lyver!
Det kan ikke være grunden.
- Du er for umoden til at forstå det. - Han har ret, jeg lyver.
- Hvad er der galt? - Kathy var kæreste med Joey.
Og du er bange for, at du ikke kan udfylde pladsen?
Nej, for at jeg ikke er en lige så god elsker.
- Jeg forsøgte med en metafor. - Og jeg sagde det ligeud.
At han har haft mange piger betyder ikke, han er god i sengen.
Mit værelse støder op til hans.
Enten er han god i sengen, eller hun elsker at være enig med ham.
Det bliver bedre med jer, for I er forelskede.
- Virkelig? - Gå du bare i gang.
Godt, så går jeg i seng med hende. Jeg gør det kun for jeres skyld.
Denne er fra den halvsene juratid.
- Er mastodonten ikke fra pliocæntiden? - Man må ikke tale på museet.
Her har vi... en stor fod.
Herovre har vi Ross Geller. Vink til ham.
Han er en af de bedste videnskabs- mænd. Se, hvor han arbejder.
Godt, vi må videre...
- Døren er åben. Kom ind. - Undskyld, at jeg kommer for sent.
Jeg nåede at glasere brystvorterne.
Du er gennemført, når du har gæster.
Jeg mente mit pottemagerværksted.
Jeg vidste ikke, du legede med... pot.
Mest nøgenfigurer. Det kombinerer mine to passioner: Ler og erotik.
Lerotik!
Tak, fordi du kom. Jeg ville bare tale med dig om det med barnet.
- Jeg tror ikke, det er nogen god idé. - Hvorfor ikke?
Fordi du skal give dit barn fra dig. Jeg ved ikke, om du kan forstå -
- hvor smertefuldt det er at give sit barn fra sig.
Nej, jeg forstår smerten! Du må ikke gøre hvalpen noget.
Nej, nej, du skal have hvalpen, men kun i tre dage.
Hvorfor?
Jeg har ingen ret til at spille den store moder over for dig.
Phoebe, vil du være venlig at se på mig og ikke hunden? Det er vigtigt.
Jeg ved, hvad jeg taler om. Jeg har givet to børn fra mig.
Gid jeg havde haft nogen, der kunne have fortalt, hvor frygteligt det er.
Jeg tror, du vil fortryde det resten af dit liv.
Hvor hårdt det end vil være at give hundehvalpen fra dig -
- er det tusind gange sværere at give et barn fra sig.
Jeg skulle ikke have givet dig hunden først.
- Det er min ven Ross' plads. - Mener du dr. Geller?
Doktor? Har han et øgenavn?
Kun dem i hvide kitler sidder derovre, og kun dem i blå jakker sidder her.
- Hvorfor? - Sådan er det bare.
- Det er da skørt. - I den perfekte verden måske.
En verden uden kitler og jakker, men nu er du på et museum.
Kan du se ham med brillerne? Vi var legekammerater i skolen.
Peter!
Det er mig, Rhonda fra skolen!
Jeg delte min dessert med dig og gav dig min slikpose!
Han lader, som om han ikke hører mig.
Alle lader, som om de ikke hører dig.
Jeg ved ikke noget om jakker og borde, men Ross er en af mine bedste venner.
Hvis jeg holder en plads til ham, sidder han der.
Ross! Her! Jeg har en plads til dig.
Jeg har det fint her. Vi tales ved, Joey.
Den er reserveret!
Gavebutikken.
- Undskyld det, der skete til frokost. - Man gør det, man skal gøre.
Nej, men videnskabsmændene og omviserne sidder aldrig sammen.
Sådan er det alle steder. Hjælp mig lige, Mon.
På dit arbejde spiser tjenerne sammen, og kokkene spiser for sig selv, ikke?
Jeg spiser alene, fordi de alle sammen hader mig.
Det er ikke noget særligt, Ross. Du går i kittel og jeg i blå jakke.
Hvis det betyder, at vi ikke kan være venner der, forstår jeg det.
Står jeg på scenen, og du er publikum taler jeg heller ikke til dig, vel?
Det er helt i orden. Vi ses i morgen.
Han taler ikke til os, men han vinker dog.
Hej.
Hvorfor synger Phoebe til Karl Malden?
Han skal vist ud igen. Lad os gå ud på altanen.
Ned på gaden, mener jeg! Gå ikke ud på altanen, før jeg kommer tilbage.
- Har I gjort det? - Ja, vi var i seng sammen.
- Var det slemt? - Nej, det var udmærket.
Men hun var ikke helt så enig med mig som med Joey.
Mere: "Jeg forstår dig godt, og det er i orden med mig."
Ofte er der ikke så meget enighed den første gang.
Ikke for piger. Mænd er enige... sådan der!
I må hjælpe mig. Jeg ved, hvordan man behandler en kvinde.
Jeg ved, hvor alt skal hen, og det er altid rart.
Men hvordan bliver det til "Gud, hun er ved at blive myrdet!"
Nu skal du se noget, mange fyre ikke ved. Ræk mig lige blokken.
Du behøver ikke tegne en hel... hold da op, hun er lækker.
Alle kender de erogene zoner. Der er en... to... tre... -
- fire... fem... seks... og syv.
Er der syv?
Lad mig se. Ja.
- Er det én? - Den er ret vigtig.
Jeg så den på hovedet.
Det hjælper en gang imellem.
De fleste fyre tager en, to, tre og så direkte til syv og slår lejr.
Er det dårligt?
I Tivoli er du ikke oppe i rutschebanen hele dagen.
Det var man måske, hvis den var lige som syv.
Det vigtigste er at give sig tid -
- prøve dem alle og blande dem. De skal holdes på tæerne.
Ja, tæer!
For nogle mennesker.
Okay.
Godt, du kan starte med en lille en, to... en, to, tre...
En treer, en femmer, en firer -
- tre, to, to... to, fire, seks...
To, fire, seks, fire, to... to!
Fire, syv! Fem, syv! Seks, syv!
Syv! Syv! Syv, syv, syv, syv...
Syv...
- Dr. Geller, der er en ledig stol. - Tak, dr. Phillips.
Men jeg spiser min frokost ved bordet her i midten.
Jeg spiser sammen med min ven, Joey -
- hvis han vil sidde sammen med mig.
Gerne, dr. Geller.
Vi arbejder i et naturhistorisk museum.
Men der er noget unaturligt ved vores frokost.
Jeg ser mig omkring i cafeteriet og ser en gruppeopdeling.
En opdeling i folk med hvide kitler og folk med blå jakker.
Jeg spørger mig selv "Hvorfor, Gud, hvorfor?"
Lad os skille os af med de kitler, der adskiller os.
Så lærer vi personen nedenunder at kende.
Jeg er Ross, fraskilt med et barn.
Jeg er Joey, jeg er skuespiller, og jeg ved intet om dinosaurer.
Jeg er Ted, jeg flyttede hertil for en måned siden. Det er skræmmende.
- Flot klaret. - Hæng bare på, Teddy.
Jeg hedder Andrew, og jeg har ikke betalt for pæren.
- Fint... godt for dig. - Jeg er Rhonda, og de er ægte!
- Hold da helt op, Rhonda! - Jeg er Scott.
Jeg slukker for lyset 17 gange, før jeg går, ellers dør min familie.
Min mor kommer om lidt. Jeg kan ikke give ham fra mig.
Jo, nej. Jeg kan ikke. Jeg vil ikke, men jeg kan godt. Nej.
Jeg kan ikke se på det, det er lige som "Sophies valg".
- Den har jeg aldrig set. - Den var ikke noget særligt.
Jeg kan ikke gøre det. Min mor havde ret.
Hvis jeg ikke kan give ham fra mig, går det slet ikke med et barn.
Frank og Alice bliver helt knuste.
Hvad kan jeg ellers give dem? En nyre?
Hej, vi var lige om hjørnet.
Vi kiggede forbi for at sikre os, at du ikke føler dig presset til det.
Hvis du vil fortælle os noget, sidder vi lige derovre.
Hvad er det for en lille fyr?
Hvor er han sød. Han minder mig om min gamle hund, Tumor.
- Hvor er du sød. Vil du med hjem? - Ja, tag ham dog med hjem.
- Mener du det? - Ja.
Tak.
- Hvad laver du? - Det er helt i orden.
Se, hvor glade de er. Og det er min skyld, så...
Det er tusind gange værre med et barn, men det føles tusind gange bedre.
Jeg gør det. Jeg skal nok føde jeres barn.
Tusind tak. Du ved ikke, hvad det betyder for os.
Jeg tror, jeg begynder at græde.
Det bliver alle tiders.
- Hvad sker der? - Jeg gav dem hvalpen.
De blev så glade, så nu vil jeg føde deres barn.
Jeg ved det, men vi er forskellige, og det er en helt anden situation.
- Jeg fortryder det ikke. - Det forstår jeg godt.
Men det var min hund!
- Ville du være rugemor? - Det kommer an på for hvem.
- Hvis det nu var mig? - Selvfølgelig.
- Virkelig? - Ja!
- Du beder mig ikke om det, vel? - Nej.
Helt afgjort.
Tak, tak.
Tak.
Sådan. Tak!
[Danish]