1
00:00:02,226 --> 00:00:05,730
Astaga, sulit kupercaya
adikku sudah menikah.

2
00:00:09,150 --> 00:00:11,193
Kenapa tak bilang padaku
kau kawin lari?

3
00:00:11,235 --> 00:00:12,570
Karena itu terjadi begitu saja.

4
00:00:12,612 --> 00:00:14,572
Kami ada di pengadilan,
makan siang...

5
00:00:14,614 --> 00:00:16,407
Tunggu, kenapa kalian
ada di pengadilan?

6
00:00:16,949 --> 00:00:18,200
Kami makan siang.

7
00:00:19,827 --> 00:00:21,329
Mendadak, kami bilang,

8
00:00:21,370 --> 00:00:24,790
"Kita di sini, makan siang.
Ayo menikah. Benar?"

9
00:00:25,416 --> 00:00:28,169
Satu setengah tahun lalu,
aku tak tahu aku punya adik lelaki.

10
00:00:28,210 --> 00:00:30,087
Kini aku juga punya adik perempuan.

11
00:00:33,341 --> 00:00:35,301
Ini hebat sekali.

12
00:00:37,970 --> 00:00:39,013
Baiklah.

13
00:00:40,056 --> 00:00:41,223
Baiklah.

14
00:00:42,391 --> 00:00:43,559
Hentikan! Jangan!

15
00:00:45,603 --> 00:00:47,355
Aku akan
berikan kalian hadiah sekarang.

16
00:00:47,396 --> 00:00:48,731
Apa ada yang kalian butuhkan?

17
00:00:49,398 --> 00:00:50,524
Ya.

18
00:00:53,069 --> 00:00:54,695
Kami mencoba agar aku hamil.

19
00:00:54,737 --> 00:00:58,574
Sebenarnya sejak tunangan,
kami ingin langsung punya anak.

20
00:00:58,908 --> 00:01:01,786
Tak ada orang yang semakin muda.

21
00:01:02,536 --> 00:01:07,083
Karena masalahnya,
kami tak bisa punya anak.

22
00:01:07,124 --> 00:01:09,543
Kami sudah coba semuanya
dan menemui banyak dokter.

23
00:01:09,585 --> 00:01:12,964
Mereka bilang peluang kami
untuk punya bayi

24
00:01:13,005 --> 00:01:15,883
adalah jika mereka ambil spermaku,
sel telurnya,

25
00:01:15,925 --> 00:01:18,010
menyatukannya di cawan,

26
00:01:18,427 --> 00:01:20,638
lalu memasukkannya ke wanita lain.

27
00:01:20,680 --> 00:01:24,183
Jadi, apakah kau mau menjadi
wanita untuk kami masukkan itu.

28
00:01:28,771 --> 00:01:30,147
Itu hadiah yang sangat bagus.

29
00:01:32,692 --> 00:01:34,819
Aku memikirkan wadah saus.

30
00:02:25,244 --> 00:02:29,415
Kalian, dengar ini. Tebaklah
pekerjaan yang baru kudapat.

31
00:02:31,667 --> 00:02:34,295
Aku tak tahu, tapi Donald Trump
ingin jaket birunya menjadi hitam.

32
00:02:37,673 --> 00:02:38,591
Apa?

33
00:02:38,633 --> 00:02:41,886
Jaket birunya dikembalikan.
Dia ingin itu dikembalikan.

34
00:02:43,137 --> 00:02:46,557
Kau bilang "hitam." Kenapa dia ingin
jaket birunya menjadi hitam?

35
00:02:48,601 --> 00:02:50,686
Kau tahu maksudku.

36
00:02:50,728 --> 00:02:52,188
Tidak, kau mengacaukannya.

37
00:02:53,731 --> 00:02:55,358
Kau bodoh.

38
00:02:58,277 --> 00:03:00,029
Jadi, pekerjaan apa
yang kau dapat, Joe?

39
00:03:00,655 --> 00:03:03,366
Pemandu tur di museum.
Ross mencarikannya untukku.

40
00:03:03,407 --> 00:03:05,493
Bagaimana kau bisa jadi pemandu tur?
Tidakkah kau harus menjadi

41
00:03:05,534 --> 00:03:07,036
ahli dinosaurus atau semacamnya?

42
00:03:07,078 --> 00:03:09,163
Tidak juga. Mereka berikan
semua informasinya.

43
00:03:09,205 --> 00:03:11,415
Itu seperti menghafalkan naskah.

44
00:03:11,874 --> 00:03:16,629
Di kiri Anda, ada tyrannosaurus rex,
dari Periode Jurassic.

45
00:03:16,671 --> 00:03:18,714
Bagus sekali.

46
00:03:18,756 --> 00:03:21,884
Ya, sebenarnya, Joey,
dari Periode Cretaceous.

47
00:03:24,053 --> 00:03:25,805
Tapi aku bisa mengucapkan Jurassic.

48
00:03:27,473 --> 00:03:31,769
Hei! Tebaklah.
Frank Jr. dan Alice sudah menikah.

49
00:03:31,811 --> 00:03:35,940
- Astaga!
- Mereka juga akan punya bayi.

50
00:03:36,607 --> 00:03:40,736
Mereka ingin aku
yang membesarkannya dalam rahimku!

51
00:03:43,990 --> 00:03:46,117
- Astaga.
- Kau serius?

52
00:03:46,534 --> 00:03:47,368
Ya.

53
00:03:47,410 --> 00:03:49,912
Kau berpikir
mau bercinta dengan adikmu?

54
00:03:53,916 --> 00:03:56,043
Menjijikkan! Tidak!

55
00:03:56,961 --> 00:03:59,046
Mereka ingin aku menjadi
ibu pengganti.

56
00:03:59,088 --> 00:04:03,592
Itu sel telur dan sperma mereka,
Aku hanya oven-nya. Itu roti mereka.

57
00:04:05,052 --> 00:04:06,387
Kau bilang apa pada mereka?

58
00:04:06,595 --> 00:04:08,806
Mereka bilang
aku harus memikirkannya dulu,

59
00:04:08,848 --> 00:04:10,349
tapi apa yang harus dipikirkan?

60
00:04:10,391 --> 00:04:14,145
Aku akan berikan mereka
hadiah terbesar yang bisa diberikan.

61
00:04:14,186 --> 00:04:17,398
Kau akan mengandung anak mereka
dan belikan mereka Sony PlayStation?

62
00:04:19,984 --> 00:04:23,404
Sayang, ini hal yang luar biasa
untuk dilakukan bagi mereka.

63
00:04:23,446 --> 00:04:25,573
Tapi banyak hal
yang harus dipikirkan.

64
00:04:25,615 --> 00:04:28,868
Ya, kau akan hamil.
Maksudku, hamil.

65
00:04:29,493 --> 00:04:30,620
Aku tahu.

66
00:04:32,246 --> 00:04:35,166
Kau bicara tentang membuat tubuhmu
mengalami banyak hal.

67
00:04:35,207 --> 00:04:39,045
Maksudku, mual, persalinan.

68
00:04:39,086 --> 00:04:40,713
Semuanya demi orang lain.

69
00:04:41,047 --> 00:04:42,840
Ya. Apa maksudmu?

70
00:04:43,841 --> 00:04:45,801
Hal yang baru kukatakan tadi.

71
00:04:47,678 --> 00:04:49,305
Aku tak tahu
apa aku akan bisa melakukannya.

72
00:04:49,347 --> 00:04:51,599
Kupikir kali pertama
aku punya bayi,

73
00:04:52,058 --> 00:04:53,392
haruslah bersama orang
yang kucintai.

74
00:04:53,434 --> 00:04:55,770
Bayinya juga...

75
00:04:56,103 --> 00:04:57,104
Penjaga.

76
00:04:58,397 --> 00:05:02,151
Kalian jauh lebih mendukung
saat aku mau membuat furnitur denim.

77
00:05:02,902 --> 00:05:07,239
Jika kau memutuskan melakukan ini,
kami akan sangat mendukungmu.

78
00:05:07,281 --> 00:05:08,741
Kami ingin kau memikirkannya
dengan saksama.

79
00:05:08,783 --> 00:05:11,035
Mungkin kau bisa bicara
pada orang yang sudah punya bayi.

80
00:05:11,077 --> 00:05:12,203
Ibumu, misalnya.

81
00:05:12,244 --> 00:05:16,999
Ibuku tak pernah melahirkan.
Tapi ibu kandungku pernah.

82
00:05:23,422 --> 00:05:27,468
Aku sukap bokong ini.
Boleh kubawa ke kantor?

83
00:05:27,802 --> 00:05:31,514
Ya, tentu. Ini bukan milikku.
Ini sepaket dengan celananya.

84
00:05:37,019 --> 00:05:38,646
Aku sangat iri.

85
00:05:38,688 --> 00:05:41,107
Kalian sedang di sana, ya?

86
00:05:41,482 --> 00:05:42,566
Ya.

87
00:05:43,859 --> 00:05:44,944
Di mana?

88
00:05:46,112 --> 00:05:50,408
Awalnya, saat hanya ada
seks dan mengobrol,

89
00:05:50,449 --> 00:05:52,368
seks dan mengobrol.

90
00:05:53,244 --> 00:05:55,413
Ya, aku suka mengobrolnya.

91
00:05:56,998 --> 00:05:59,375
- Lalu seks-nya?
- Kami belum bercinta.

92
00:06:00,501 --> 00:06:02,920
Apa masalahnya? Ini spesial.

93
00:06:02,962 --> 00:06:06,924
Aku ingin cinta kami bertumbuh
sebelum lanjut ke tahap berikutnya.

94
00:06:07,383 --> 00:06:09,552
Chandler, itu bagus sekali.

95
00:06:09,593 --> 00:06:11,137
Itu sangat bagus.

96
00:06:11,929 --> 00:06:13,180
Kebohongannya!

97
00:06:14,598 --> 00:06:17,518
- Tak mungkin itu alasannya.
- Kenapa?

98
00:06:17,560 --> 00:06:20,688
Hanya karena kau kurang dewasa
untuk memahami hal seperti itu?

99
00:06:20,730 --> 00:06:22,690
Tidak, dia benar,
aku bohong sepenuhnya.

100
00:06:27,987 --> 00:06:29,113
Lalu, apa alasannya?

101
00:06:29,363 --> 00:06:31,490
Pacar terakhir Kathy adalah Joey.

102
00:06:31,949 --> 00:06:36,787
Kau takut tak bisa
menggantikan posisinya?

103
00:06:38,998 --> 00:06:41,459
Tidak, aku takut tak bisa bercinta
sehebat dia.

104
00:06:43,127 --> 00:06:44,962
Ya, aku mengatakan kiasan.

105
00:06:45,004 --> 00:06:47,006
Ya, dan aku mengatakan
arti sebenarnya.

106
00:06:48,966 --> 00:06:50,843
Tak masalah,
Joey punya banyak pacar.

107
00:06:50,885 --> 00:06:52,511
Tak berarti dia hebat di ranjang.

108
00:06:52,887 --> 00:06:54,305
Dinding kami hanya selapis.

109
00:06:56,974 --> 00:07:00,519
Jadi, dia hebat di ranjang,
atau dia sering setuju dengannya.

110
00:07:02,104 --> 00:07:03,898
Sayang, denganmu, akan berbeda.

111
00:07:04,065 --> 00:07:06,859
Seks-nya akan hebat
karena kalian jatuh cinta.

112
00:07:08,277 --> 00:07:09,487
- Ya?
- Ya.

113
00:07:09,528 --> 00:07:12,198
- Lakukan saja.
- Ya, harus, ayolah.

114
00:07:12,239 --> 00:07:14,742
Baiklah, aku akan bercinta
dengan pacarku.

115
00:07:16,327 --> 00:07:18,037
Tapi aku hanya melakukannya
demi kalian.

116
00:07:21,749 --> 00:07:26,087
Baiklah, mastodon berasal
dari akhir Periode Jurassic.

117
00:07:28,005 --> 00:07:30,549
Bukankah mastodon
berasal dari Pliocene Epoch?

118
00:07:32,468 --> 00:07:34,387
Ini museum. Dilarang bicara.

119
00:07:36,180 --> 00:07:38,140
Di sini ada

120
00:07:39,058 --> 00:07:40,518
kaki yang besar.

121
00:07:44,021 --> 00:07:46,774
Lalu di sini, ada Ross Geller.

122
00:07:47,358 --> 00:07:49,235
Semuanya,
lambaikan salam pada Ross.

123
00:07:49,610 --> 00:07:51,821
Ross adalah salah satu
lmuwan terpenting kami.

124
00:07:51,862 --> 00:07:53,155
Lihatlah dia bekerja keras.

125
00:07:58,077 --> 00:08:00,955
Baiklah, jalan terus. Ayo.

126
00:08:04,917 --> 00:08:06,544
Tak dikunci. Masuklah.

127
00:08:07,253 --> 00:08:08,087
- Hai.
- Hai.

128
00:08:08,129 --> 00:08:10,339
- Maaf aku terlambat.
- Tak masalah.

129
00:08:10,381 --> 00:08:12,925
Itu memberiku waktu
untuk melapisi putingku.

130
00:08:14,844 --> 00:08:17,138
Kau berusaha keras
saat menantikan tamu.

131
00:08:18,264 --> 00:08:19,765
Tidak,
aku sedang membuat tembikar.

132
00:08:22,268 --> 00:08:25,771
Aku tak tahu kau membuat tembikar.

133
00:08:27,857 --> 00:08:29,400
Kebanyakan yang telanjang.

134
00:08:29,650 --> 00:08:32,862
Ini memadukan dua hobiku,
tembikar dan erotika.

135
00:08:33,404 --> 00:08:34,572
Tembikar erotis.

136
00:08:34,614 --> 00:08:36,949
Baiklah!

137
00:08:36,991 --> 00:08:38,284
Terima kasih mau datang menemuiku.

138
00:08:38,326 --> 00:08:43,414
Kupikir adalah ide bagus,
bicara langsung tentang bayi ini.

139
00:08:45,625 --> 00:08:47,877
Aku sungguh berpikir
itu bukan ide bagus, Phoebe.

140
00:08:49,086 --> 00:08:50,212
Kenapa?

141
00:08:50,254 --> 00:08:52,757
Karena kau akan
menyerahkan bayi itu.

142
00:08:53,132 --> 00:08:54,842
Aku sungguh tak...

143
00:08:55,217 --> 00:08:56,719
Entah apa ada yang bisa kukatakan

144
00:08:56,761 --> 00:08:59,930
yang akan membuatmu memahami
betapa sedihnya menyerahkan bayi.

145
00:09:01,307 --> 00:09:02,475
Jadi...

146
00:09:05,645 --> 00:09:09,231
Tidak, aku mengerti rasa sakitnya.
Jangan sakiti anak anjingnya.

147
00:09:10,566 --> 00:09:12,443
Tidak, anak anjing ini milikmu.

148
00:09:12,777 --> 00:09:14,236
Aku mendapat anak anjing?

149
00:09:14,278 --> 00:09:17,156
Ya, tapi hanya untuk tiga hari.

150
00:09:17,198 --> 00:09:18,199
Kenapa?

151
00:09:20,826 --> 00:09:23,496
Aku sadar aku tak berhak
mulai mengajarimu

152
00:09:23,537 --> 00:09:25,915
tentang menjadi orang tua sekarang.

153
00:09:32,088 --> 00:09:33,673
Phoebe, bisa tolong lihat aku
dan jangan anak anjingnya?

154
00:09:33,714 --> 00:09:35,341
Ini sangat penting.

155
00:09:35,383 --> 00:09:36,342
Baiklah.

156
00:09:36,759 --> 00:09:38,511
Aku tahu yang kubicarakan.

157
00:09:39,595 --> 00:09:41,138
Aku menyerahkan dua bayi.

158
00:09:41,764 --> 00:09:43,891
Aku hanya berharap ada orang

159
00:09:43,933 --> 00:09:46,394
yang pernah menyerahkan bayi
yang bisa memberitahuku,

160
00:09:46,894 --> 00:09:49,105
betapa menyedihkan
untuk menyerahkan bayi.

161
00:09:50,648 --> 00:09:52,316
Kupikir itu akan menjadi hal

162
00:09:52,358 --> 00:09:55,194
yang akan kau sesali setiap hari
selama sisa hidupmu.

163
00:09:56,654 --> 00:09:59,991
Jadi, betapa pun beratnya bagimu
untuk menyerahkan anak anjing ini,

164
00:10:00,992 --> 00:10:04,036
akan jutaan kali lebih sulit
untuk menyerahkan seorang anak.

165
00:10:07,707 --> 00:10:10,376
Mestinya aku tak memberimu
anak anjing ini dulu.

166
00:10:16,340 --> 00:10:17,466
Kau keberatan duduk di sana?

167
00:10:17,508 --> 00:10:19,343
Kursi ini untuk temanku, Ross.

168
00:10:19,385 --> 00:10:20,845
Maksudmu Dr. Geller?

169
00:10:21,220 --> 00:10:24,223
Doktor? Aku tak tahu
dia punya julukan.

170
00:10:25,516 --> 00:10:27,101
Dia tak akan duduk di sini.

171
00:10:27,143 --> 00:10:29,854
Hanya orang berjubah putih
yang duduk di sana.

172
00:10:29,895 --> 00:10:33,024
Hanya orang yang berjaket biru
yang duduk di sini.

173
00:10:33,899 --> 00:10:34,984
Bagaimana bisa?

174
00:10:35,026 --> 00:10:36,235
Memang begitulah adanya.

175
00:10:37,194 --> 00:10:38,279
Itu gila.

176
00:10:38,321 --> 00:10:40,615
Mungkin ini gila
di dunia yang sempurna.

177
00:10:40,656 --> 00:10:43,659
Dunia tanpa jaket laboratorium
dan blazer.

178
00:10:44,076 --> 00:10:47,455
Tapi kau bukan di dunia sempurna.
Kini kau ada di museum.

179
00:10:49,790 --> 00:10:51,417
Lihat ilmuwan berkacamata itu?

180
00:10:51,792 --> 00:10:56,380
Kami selalu bermain bersama
saat SD, tapi kini...

181
00:10:57,131 --> 00:11:00,134
Peter! Hei, Peter!

182
00:11:00,635 --> 00:11:03,888
Ini aku, Rhonda, dari P.S. 129?

183
00:11:04,847 --> 00:11:07,308
Kubagi pudingku denganmu, Kawan!

184
00:11:08,935 --> 00:11:11,520
Kuberi kau bungkusan kudapanku!

185
00:11:13,064 --> 00:11:16,359
Lihat?
Dia pura-pura tak mendengarku!

186
00:11:18,277 --> 00:11:20,738
Kupikir semua orang pura-pura
tak mendengarmu.

187
00:11:23,366 --> 00:11:26,160
Aku tak tahu tentangmu,
jaketmu, dan meja terpisahmu,

188
00:11:26,202 --> 00:11:28,329
tapi Ross salah satu sahabatku.

189
00:11:28,371 --> 00:11:31,457
Jika kusisakan dia kursi,
dia pasti akan duduk di tempat itu.

190
00:11:33,709 --> 00:11:34,919
Ross.

191
00:11:35,336 --> 00:11:37,046
Di sini.
Aku menyisakan kursi untukmu.

192
00:11:40,508 --> 00:11:43,344
Tak perlu, aku tak masalah di sini.
Kita bicara lagi nanti.

193
00:11:48,265 --> 00:11:49,600
Kursi ini sudah disisakan.

194
00:11:52,520 --> 00:11:53,813
Dari toko suvenir.

195
00:12:02,446 --> 00:12:05,449
Aku sangat menyesal tentang
kejadian di kafeteria hari ini.

196
00:12:06,784 --> 00:12:09,203
Tak masalah.
Kau lakukan yang harus kau lakukan.

197
00:12:09,662 --> 00:12:10,579
Tak hanya aku.

198
00:12:10,621 --> 00:12:14,041
Ilmuwan dan pemandu tur
tak pernah duduk bersama.

199
00:12:15,710 --> 00:12:16,627
Terserah.

200
00:12:16,669 --> 00:12:19,588
Di mana-mana seperti itu.
Mon, dukung aku.

201
00:12:19,630 --> 00:12:22,800
Di tempat kerjamu,
pelayan makan bersama pelayan.

202
00:12:22,842 --> 00:12:25,886
Benar? Koki juga makan
bersama koki lain, benar?

203
00:12:25,928 --> 00:12:29,140
Aku makan sendirian di lorong,
karena semua orang membenciku.

204
00:12:32,435 --> 00:12:33,769
Dengar, Ross.

205
00:12:34,854 --> 00:12:36,022
Sungguh, itu bukan masalah.

206
00:12:36,063 --> 00:12:38,608
Kau pakai jubah putih,
aku pakai jaket biru.

207
00:12:38,858 --> 00:12:41,944
Jika itu berarti kita tak bisa
berteman di tempat kerja, biarlah.

208
00:12:41,986 --> 00:12:43,571
Aku mengerti, kau tahu?

209
00:12:43,946 --> 00:12:45,865
Saat aku di panggung
dan kau menjadi penonton,

210
00:12:45,906 --> 00:12:47,742
aku tak bicara padamu, benar?

211
00:12:49,994 --> 00:12:52,246
Jadi, itu tak apa-apa.

212
00:12:52,622 --> 00:12:53,748
Sampai jumpa besok.

213
00:12:56,917 --> 00:12:58,794
Saat kita menjadi penonton,
dia tak bicara pada kita,

214
00:12:58,836 --> 00:13:00,296
tapi dia melambaikan tangan.

215
00:13:09,388 --> 00:13:10,973
- Hai.
- Hei.

216
00:13:13,267 --> 00:13:15,102
Kenapa Phoebe menyanyi
pada Karl Malden?

217
00:13:18,147 --> 00:13:20,900
Kupikir ini saatnya
anak anjing ini keluar lagi.

218
00:13:21,067 --> 00:13:23,194
- Ayo ke balkon.
- Apa?

219
00:13:23,778 --> 00:13:26,030
Jalanan. Ayo ke jalanan.

220
00:13:26,948 --> 00:13:29,825
Dengar, jangan ke balkon
sebelum aku kembali.

221
00:13:32,745 --> 00:13:34,455
Jadi, kau sudah melakukannya?

222
00:13:34,497 --> 00:13:36,874
Ya, kami sudah bercinta.

223
00:13:38,501 --> 00:13:39,418
Apakah buruk?

224
00:13:39,460 --> 00:13:40,670
Baik-baik saja.

225
00:13:40,711 --> 00:13:44,382
Tapi dia tak setuju denganku
sekuat dia setuju dengan Joey.

226
00:13:46,425 --> 00:13:48,427
Dia lebih seperti bilang,
"Aku mengerti maksudmu.

227
00:13:48,469 --> 00:13:49,637
Aku tak masalah dengan itu."

228
00:13:51,639 --> 00:13:55,434
Itu kali pertama. Tak selalu
banyak persetujuan di kali pertama.

229
00:13:55,476 --> 00:13:58,980
Ya. Tidak untuk para gadis, tentu.
Pria mudah setuju.

230
00:14:00,356 --> 00:14:02,066
Dengar, kalian harus membantuku.

231
00:14:02,108 --> 00:14:03,567
Mengerti? Maksudku...

232
00:14:04,068 --> 00:14:05,361
Aku tahu harus melakukan apa
pada wanita.

233
00:14:05,403 --> 00:14:08,698
Aku tahu semua yang terjadi.
Itu selalu menyenangkan.

234
00:14:08,739 --> 00:14:09,824
Tapi aku perlu tahu

235
00:14:09,865 --> 00:14:11,617
apa yang meningkatkannya
dari menyenangkan menjadi,

236
00:14:11,659 --> 00:14:14,578
"Astaga, ada yang membunuhnya
di dalam sana!"

237
00:14:16,872 --> 00:14:18,457
Akan kutunjukkan sesuatu
yang tak diketahui kebanyakan pria.

238
00:14:18,499 --> 00:14:19,709
Bisa ambilkan catatan itu?

239
00:14:21,419 --> 00:14:22,753
Baiklah.

240
00:14:22,795 --> 00:14:23,838
Sekarang...

241
00:14:24,422 --> 00:14:26,465
Kau tak perlu menggambar...

242
00:14:26,507 --> 00:14:27,967
Dia seksi!

243
00:14:29,677 --> 00:14:32,013
Setiap orang tahu
zona sensitif seksual yang dasar.

244
00:14:32,054 --> 00:14:34,056
Ada satu, dua, tiga,

245
00:14:34,557 --> 00:14:35,641
empat,

246
00:14:36,058 --> 00:14:39,228
lima, enam, dan tujuh.

247
00:14:39,645 --> 00:14:40,771
Ada tujuh?

248
00:14:42,064 --> 00:14:43,024
Biar kulihat.

249
00:14:44,400 --> 00:14:45,526
Ya.

250
00:14:48,029 --> 00:14:49,155
Itu yang nomor satu?

251
00:14:49,864 --> 00:14:51,032
Yang lumayan penting.

252
00:14:52,617 --> 00:14:54,785
Aku melihatnya terbalik.

253
00:14:57,622 --> 00:14:59,915
Kadang itu membantu.

254
00:15:05,087 --> 00:15:08,424
Baiklah, kebanyakan pria
akan mencapai satu, dua, tiga,

255
00:15:08,466 --> 00:15:10,635
lalu langsung ke tujuh,
dan mendirikan kemah.

256
00:15:12,428 --> 00:15:13,596
Itu buruk?

257
00:15:13,638 --> 00:15:16,849
Jika ke Disneyland, kau tak habiskan
seharian di wahana Matterhorn.

258
00:15:18,017 --> 00:15:20,061
Bisa saja, jika itu seperti
yang nomor tujuh.

259
00:15:22,104 --> 00:15:26,150
Baiklah, yang penting,
adalah santai saja.

260
00:15:26,692 --> 00:15:28,527
Kau mau mencapai semuanya

261
00:15:28,569 --> 00:15:30,988
lalu kau campurkan.
Jaga mereka tetap siaga.

262
00:15:31,030 --> 00:15:32,448
Jari kaki!

263
00:15:37,870 --> 00:15:39,664
Ya, bagi beberapa orang.

264
00:15:40,873 --> 00:15:42,124
Baiklah.

265
00:15:42,667 --> 00:15:45,586
Kau bisa mulai
dengan yang kecil pertama.

266
00:15:46,337 --> 00:15:47,254
Yang kedua.

267
00:15:47,922 --> 00:15:49,340
Satu, dua, tiga.

268
00:15:50,257 --> 00:15:51,258
Yang ketiga.

269
00:15:52,426 --> 00:15:53,386
Yang kelima.

270
00:15:54,720 --> 00:15:55,680
Yang keempat.

271
00:15:56,097 --> 00:15:57,223
Yang ketiga dan kedua.

272
00:15:57,723 --> 00:16:00,184
Kedua.
Yang kedua, keempat, keenam.

273
00:16:00,768 --> 00:16:02,144
Yang kedua, keempat, keenam.

274
00:16:02,395 --> 00:16:04,230
Yang keempat, kedua.

275
00:16:04,897 --> 00:16:07,483
Yang kedua, keempat, ketujuh!

276
00:16:08,401 --> 00:16:10,820
Kelima, ketujuh.
Keenam, ketujuh!

277
00:16:11,237 --> 00:16:13,030
Ketujuh!

278
00:16:13,948 --> 00:16:17,159
Ketujuh!

279
00:16:17,201 --> 00:16:18,536
Ketujuh!

280
00:16:32,967 --> 00:16:35,469
Doktor Geller? Ada kursi di sini.

281
00:16:36,262 --> 00:16:37,847
Terima kasih, Dr. Phillips.

282
00:16:38,931 --> 00:16:44,061
Tapi aku makan siang
di meja ini, di tengah sini.

283
00:16:44,770 --> 00:16:49,442
Aku makan siang di sini,
bersama sahabatku, Joey.

284
00:16:50,610 --> 00:16:52,153
Jika dia mau duduk bersamaku.

285
00:16:57,908 --> 00:16:59,619
Aku akan duduk bersamamu,
Dr. Geller.

286
00:17:04,707 --> 00:17:05,833
Kalian tahu,

287
00:17:06,459 --> 00:17:09,795
kita bekerja di museum sejarah alam.

288
00:17:10,546 --> 00:17:12,423
Tapi ada sesuatu

289
00:17:12,923 --> 00:17:14,634
yang tak alami,

290
00:17:15,593 --> 00:17:17,470
tentang cara kita makan siang.

291
00:17:18,638 --> 00:17:21,432
Aku lihat sekeliling kafeteria ini,
dan kalian tahu yang kulihat?

292
00:17:21,474 --> 00:17:23,184
Aku melihat pembagian.

293
00:17:23,225 --> 00:17:26,729
Pembagian antara
orang berjubah putih

294
00:17:27,063 --> 00:17:28,648
dan orang berjaket biru.

295
00:17:28,689 --> 00:17:31,067
Kutanya pada diriku sendiri,
"Kenapa, Tuhan?"

296
00:17:33,152 --> 00:17:37,990
Kini aku mau bilang, kita lepas
jubah ini, yang memisahkan kita.

297
00:17:39,116 --> 00:17:42,286
Kita harus mengenal
orang di bawah jubah ini.

298
00:17:45,539 --> 00:17:47,166
Aku Ross!

299
00:17:47,208 --> 00:17:49,794
Aku sudah bercerai
dan punya seorang anak!

300
00:17:56,300 --> 00:17:58,552
Aku Joey! Aku seorang aktor!

301
00:17:59,470 --> 00:18:01,681
Aku tak tahu apa pun
tentang dinosaurus.

302
00:18:04,767 --> 00:18:07,603
Aku Ted, baru pindah kemari
sebulan lalu.

303
00:18:07,645 --> 00:18:09,480
New York sungguh menakutiku.

304
00:18:09,981 --> 00:18:13,025
- Bagus, benar!
- Kau harus bertahan, Teddy!

305
00:18:14,402 --> 00:18:15,528
Aku Andrew.

306
00:18:16,362 --> 00:18:18,447
Aku tak bayar buah pir ini.

307
00:18:20,908 --> 00:18:22,743
Baiklah. Bagus untukmu.

308
00:18:23,452 --> 00:18:27,498
Aku Rhonda! Dadaku asli!

309
00:18:32,211 --> 00:18:33,587
Rhonda.

310
00:18:35,965 --> 00:18:38,217
- Aku Scott.
- Ya, baik, Scott!

311
00:18:39,385 --> 00:18:41,929
Aku harus menyalakan
dan mematikan lampu 17 kali

312
00:18:41,971 --> 00:18:44,348
sebelum meninggalkan ruangan
atau keluargaku akan tewas.

313
00:18:49,770 --> 00:18:51,397
Ibuku akan datang sebentar lagi.

314
00:18:51,772 --> 00:18:53,941
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa menyerahkan dia.

315
00:18:55,151 --> 00:18:56,277
Ya, aku bisa.

316
00:18:57,403 --> 00:18:58,654
Aku tak mau.

317
00:18:59,488 --> 00:19:00,448
Tapi aku bisa.

318
00:19:01,741 --> 00:19:02,575
Tidak.

319
00:19:03,659 --> 00:19:06,621
Aku tak bisa melihat ini.
Ini seperti film Sophie's Choice.

320
00:19:08,164 --> 00:19:09,582
Aku tak pernah menontonnya.

321
00:19:10,333 --> 00:19:11,626
Hanya lumayan saja.

322
00:19:14,170 --> 00:19:15,379
Aku tak bisa melakukan ini.

323
00:19:16,380 --> 00:19:19,925
Ibuku benar.
Jika aku tak bisa menyerahkan ini,

324
00:19:20,343 --> 00:19:22,511
tak mungkin
aku bisa menyerahkan bayi.

325
00:19:24,055 --> 00:19:26,265
Frank dan Alice akan sangat sedih.

326
00:19:27,016 --> 00:19:30,061
Apa lagi yang bisa kuberikan
pada mereka? Sebuah ginjal!

327
00:19:32,480 --> 00:19:34,732
- Hai.
- Hai.

328
00:19:34,774 --> 00:19:36,984
Kami kebetulan
ada di dekat sini, jadi...

329
00:19:37,026 --> 00:19:40,988
Jadi, kami mau mampir memberi tahu,
masih tak ada tekanan.

330
00:19:41,572 --> 00:19:42,448
Sama sekali.

331
00:19:42,490 --> 00:19:44,158
Tapi jika ada yang mau
kau katakan pada kami,

332
00:19:44,200 --> 00:19:46,744
kami akan minum kopi di sana.

333
00:19:47,411 --> 00:19:48,371
Baiklah.

334
00:19:49,080 --> 00:19:50,831
Siapa anjing kecil ini?

335
00:19:53,709 --> 00:19:57,380
Dia lucu sekali. Mengingatkanku
pada anjing lamaku, Tumor.

336
00:20:01,008 --> 00:20:04,136
Kau lucu sekali,
aku mau membawamu pulang.

337
00:20:05,262 --> 00:20:06,472
Kenapa tak kalian bawa?

338
00:20:06,847 --> 00:20:08,057
Kau serius?

339
00:20:08,099 --> 00:20:09,225
Ya.

340
00:20:10,476 --> 00:20:11,435
Terima kasih.

341
00:20:14,605 --> 00:20:17,650
- Apa yang kau lakukan?
- Aku tak masalah dengan ini.

342
00:20:17,692 --> 00:20:19,193
Kalian tahu kenapa?

343
00:20:19,235 --> 00:20:21,529
Karena, lihatlah mereka.
Lihat betapa bahagianya mereka.

344
00:20:22,196 --> 00:20:25,199
Aku yang membuat mereka begitu,
jadi, kalian tahu...

345
00:20:27,618 --> 00:20:30,288
Aku tahu akan jutaan kali
lebih sulit untuk menyerahkan bayi.

346
00:20:30,329 --> 00:20:31,747
Tapi, astaga!

347
00:20:32,081 --> 00:20:34,583
Rasanya akan jutaan kali
lebih menyenangkan, benar?

348
00:20:36,377 --> 00:20:39,213
Aku mau melakukan ini.
Aku mau mengandung bayi kalian.

349
00:20:44,093 --> 00:20:46,012
Terima kasih banyak!

350
00:20:46,345 --> 00:20:48,431
Ini sungguh berarti bagi kami.

351
00:20:50,558 --> 00:20:52,935
Astaga. Kupikir aku akan menangis.

352
00:20:54,604 --> 00:20:55,938
Astaga.

353
00:20:58,232 --> 00:20:59,567
Ini akan sangat menyenangkan.

354
00:21:01,736 --> 00:21:02,903
Hai.

355
00:21:03,237 --> 00:21:04,155
Apa yang terjadi?

356
00:21:04,196 --> 00:21:05,865
Anak anjingnya kuberikan
kepada mereka.

357
00:21:05,906 --> 00:21:09,160
Itu membuat mereka bahagia hingga
kuputuskan mengandung bayi mereka.

358
00:21:10,661 --> 00:21:12,204
- Phoebe...
- Tidak, aku tahu.

359
00:21:12,246 --> 00:21:14,457
Kau dan aku sangat berbeda.

360
00:21:14,498 --> 00:21:17,043
Ini juga situasi
yang sangat berbeda.

361
00:21:17,084 --> 00:21:19,795
Aku tahu aku tak akan menyesali ini.

362
00:21:20,129 --> 00:21:22,381
Aku memahami semua itu.

363
00:21:23,049 --> 00:21:25,259
Hanya saja, itu anak anjingku.

364
00:21:31,474 --> 00:21:33,601
Kau mau menjadi ibu pengganti
untuk seseorang?

365
00:21:33,643 --> 00:21:35,019
Tergantung siapa yang meminta.

366
00:21:35,645 --> 00:21:36,938
Bagaimana jika aku yang minta?

367
00:21:37,521 --> 00:21:39,899
Mon, pastinya.

368
00:21:39,941 --> 00:21:42,068
- Benarkah?
- Ya.

369
00:21:45,905 --> 00:21:48,532
- Kau tak memintaku, 'kan?
- Tidak.

370
00:21:48,574 --> 00:21:50,326
Ya. Sepenuhnya.

371
00:21:54,705 --> 00:21:56,916
Terima kasih.

372
00:21:57,875 --> 00:21:59,085
Terima kasih!

373
00:21:59,126 --> 00:22:00,711
Ya, terima kasih!