Tänk att min lillebror har gift sig!
- Varför sa ni inget? - Det bara blev så.
- Vi var på rådhuset, så... - Vad gjorde ni där?
Käkade lunch.
Och då bara: "Vi är här, vi käkar lunch - vi gifter oss!"
För 1,5 år sen visste jag inte om dig, ens. Nu har jag en syster också!
Bryt!
Nu måste jag ju ge er en present. Är det nåt ni behöver?
Vi har försökt bli med barn ända sen vi förlovade oss. Vi tänkte tjuvstarta.
Man blir ju inte yngre, direkt.
- Vi kan inte bli med barn, förstår du. - Vi har varit hos massor av läkare.
Enda chansen att få barn är att ta min sperma och hennes ägg -
- lägga det i en skål och stoppa in det i en annan tjej.
Vi tänkte höra om du kan vara tjejen vi kan stoppa in det i.
Då kan man tala om present...
Jag hade tänkt mig en såsskål, typ.
VÄNNER
Kolla in. Gissa vad jag har fått för jobb.
Jag vet inte, men Donald Trump vill ha sin blå blazer svart.
Han vill ha sin blå blazer snart.
Varför skulle han vilja ha sin blå blazer svart?
- Du fattar vad jag menade. - Du klantade till det.
Du är korkad.
- Vad är det för jobb du har fått? - Guide på museet. Ross fixade det.
- Måste man inte vara expert? - Man får lära sig det man behöver.
Som att läsa in ett manus.
Till vänster har ni en Tyrannosaurus Rex, från juraperioden.
Den är egentligen från kritaperioden.
Ja, men jura är lättare att säga.
Vet ni vad? Frank Jr och Alice har gift sig. Och de ska ha barn!
Och de vill att jag ska bära det åt dem i min livmoder!
- Men Gud... - På riktigt?
Kan du verkligen tänka dig att ligga med din bror?
Usch! Nej!
Jag ska vara surrogatmamma. Det är deras ägg och sperma.
Jag är bara ugnen. Bullen är deras.
- Vad sa du? - De sa att jag skulle tänka på saken.
Men jag behöver inte det. Jag ger dem det finaste man kan ge.
Ska du bära deras barn och ge dem ett Sony Playstation?
Det är verkligen fantastiskt, men du måste tänka på vissa saker.
- Du kommer ju att vara gravid. - Så mycket förstår jag.
Du kommer att utsätta din kropp för illamående, förlossningsarbete...
- Allt för nån annans skull. - Ja. Vad menar du?
Det jag just nämnde.
Jag skulle inte kunna.
Jag ska skaffa barn med nån jag älskar, och barnet ska vara en... länk.
Ni var mer uppmuntrande när jag ville göra möbler av jeanstyg.
Bestämmer du dig kommer vi att stötta dig som bara den.
- Men du måste tänka igenom det. - Fråga nån som fött barn. Din mor.
Min mamma har aldrig fött barn. Men min biologiska mamma har det!
Jag älskar din rumpa. Får jag ta med den till jobbet?
Den är inte min ändå. Den följde med brallorna.
- Jag är så avundsjuk. - Ni har precis kommit dit.
Ja.
Kommit vart?
Till början, när man bara har sex, pratar, har sex, pratar...
Ja, man måste älska att prata.
- Sexbiten, då? - Vi har inte legat med varann än.
Det är inte så himla viktigt. Kärleken måste växa innan vi tar nästa steg.
- Så fint. - Ja, verkligen fint.
Du ljuger. Aldrig att det skulle vara orsaken.
Bara för att du inte är mogen nog att förstå sånt?
Han har rätt. Jag ljuger.
- Vad är det, då? - Kathys f.d. pojkvän var Joey.
Och du är rädd att du inte kan nå upp till hans kapacitet?
Jag är rädd att jag inte är lika bra i sängen.
- Jag använde en metafor för det. - Och jag sa det rent ut.
Att ha många tjejer betyder inte att man är bra i sängen.
Vi delar vägg.
Så antingen är han bra i sängen, eller också höll hon med hela tiden.
Det kommer att vara bättre för er, för ni är kära i varann.
Kör hårt, Chandler.
Jag får väl ligga med min flickvän, då. Men bara för er skull.
Mastodonten är från senare delen av jura.
Är den inte från pliocenepoken?
Det här är ett museum. Man får inte prata.
Och här framme har vi... en stor fot.
Här inne har vi Ross Geller. Vinka till Ross, allihop.
Han är en känd forskare. Se, så hårt han jobbar.
Nu rör vi på oss.
Det är bara att stiga på.
- Förlåt att jag är sen. - Jag hann glasera mina bröstvårtor.
Du satsar stenhårt när du får besök.
- Jag jobbade med lera. - Jag visste inte att du gjorde krukor.
Det är mest naket. Det är det bästa jag vet: krukmakeri och erotik.
Eromakeri!
Bra att du kom hit, så att vi kan prata om det här med barn.
- Jag tycker inte att det är så lyckat. - Varför inte?
Du blir ju tvungen att lämna ifrån dig ditt barn.
Du kan nog inte förstå hur smärtsamt det är, så...
Jag förstår visst. Gör inte illa hunden.
- Det är din hundvalp. - Får jag en valp?
- Men bara i tre dagar. - Varför det?
Jag vet att jag inte har nån rätt att pracka på dig föräldraråd...
Kan du titta på mig och inte på valpen?
Jag vet vad jag talar om. Jag lämnade ifrån mig två barn.
Jag önskar att nån hade kunnat tala om för mig hur hemskt det är.
Jag tror att du skulle ångra det resten av livet.
Hur svårt det än är att lämna ifrån dig valpen -
- så är det miljoner gånger svårare att lämna ifrån sig ett barn.
Jag borde inte ha gett dig valpen först.
Jag håller den här platsen åt Ross.
Doktor Geller, menar du?
Jag visste inte att han hade ett smeknamn.
Han sitter inte här. De i vita rockar sitter där borta.
- Bara de i blå blazrar sitter här. - Hur kommer det sig?
- Det bara är så. - Det är ju inte klokt.
Kanske i den bästa av alla världar, där det inte finns vita rockar -
- men du är inte i den bästa av alla världar, utan på ett museum.
Ser du forskaren i glasögon? Vi lekte jämt i grundskolan.
Men nu?
Peter! Hallå där! Det är jag, Rhonda, från PS 129.
Jag delade med mig av min pudding till dig.
Du fick mitt mellanmål!
Han låtsas att han inte hör mig.
Det är han nog inte ensam om.
Jag vet inget om era olika bord, men Ross är en av mina bästa vänner -
- så håller jag en plats åt honom, sätter han sig där.
Ross! Här. Jag har hållit en plats åt dig här.
Jag sitter bra här. Vi hörs senare.
Den här platsen är upptagen.
Presentshopen.
Jag är ledsen för det som hände i matsalen i dag.
Det gjorde inget.
Forskarna och guiderna sitter aldrig tillsammans.
Det är likadant överallt.
På ditt jobb äter väl servitörerna för sig och kockarna för sig?
Jag äter för mig själv i gränden, för alla avskyr mig.
Det är inte hela världen. Du har vit rock, jag har blå blazer.
Kan vi inte vara vänner på jobbet så förstår jag det.
När jag står på scenen och du sitter i publiken pratar jag inte med dig.
Så det är lugnt. Vi ses i morgon.
När vi sitter i publiken pratar han inte med oss - men han vinkar.
Varför sjunger Phoebe för Karl Maiden?
Dags att gå ut igen... Kom, så går vi ut på balkongen.
- Va?! - På gatan. Vi går ut på gatan.
Jo, hör ni... Gå inte ut på balkongen förrän jag är tillbaka.
- Har ni gjort det? - Ja, det blev sex.
- Var det så illa? - Det var helt okej.
Men hon höll inte med mig i lika hög grad som med Joey.
Det var mer: "Jag förstår. Kör till, då."
Det var första gången. Då brukar man inte hålla med om allt.
Inte tjejer, hur som helst. Killar håller med såhär snabbt.
Ni måste hjälpa mig.
Jag vet hur man ska ta kvinnor. Det brukar alltid vara mysigt.
Men det är aldrig: "Gud, hon blir visst mördad där inne."
Jag ska visa dig nåt de flesta killar inte känner till.
Du behöver inte rita en riktig... Hon är ju sexig.
Alla känner ju till de viktigaste erogena zonerna. En, två, tre...
...fyra, fem, sex och sju.
- Finns det sju...?! - Får jag se.
Jaha, ja.
- Är det en? - Ja, och en rätt viktig sådan.
Jag tittade på den uppifrån.
Det kan underlätta ibland.
De flesta testar ettan, tvåan och trean. Sen slår de läger på sjuan.
Är det inte bra?
Är man på Disneyland ägnar man inte en hel dag åt Matterhorn.
Jo, om det påminner om sjuan.
Huvudsaken är att man tar god tid på sig.
Du måste bearbeta allihop, men blanda. De måste vara på tårna!
Åh, tår!
För vissa personer.
Du kan börja så smått med ettan, sen tvåan -
- ett, två, tre, tre, fem...
...fyra, tre, två, två...
...två, fyra, sex. Två, fyra, sex. Fyra.
Två. Två. Fyra, sju.
Fem, sju. Sex, sju. Sju...
Sju, sju, sju!
Dr Geller. Här finns en ledig plats.
Tack dr Phillips, men jag sitter vid det här bordet. I mitten.
Jag ska sitta här och äta med min gode vän, Joey.
Om han vill sitta bredvid mig.
Jag sitter bredvid er, dr Geller.
Vi jobbar ju på ett naturhistoriskt museum.
Men vi äter lunch på ett onaturligt sätt.
När jag ser mig omkring så ser jag segregation.
Segregation mellan folk i vita rockar och folk i blå blazrar.
Då tänker jag, i mitt stilla sinne: "Men Gud, varför?!"
Jag tycker att vi kastar av oss de här rockarna som skiljer oss åt.
Så att vi lär känna människan under dem.
Jag heter Ross. Jag är frånskild med ett barn!
Jag heter Joey. Jag är skådis. Jag vet inte ett skvatt om dinosaurier.
Jag heter Ted. Jag är nyinflyttad här, och New York känns så farligt.
- Så ska det låta. - Ge inte upp, Teddy.
Jag heter Andrew. Jag har inte betalat för det här päronet.
Bra!
Jag heter Rhonda, och de här är inte äkta!
Wow, Rhonda.
Jag heter Scott.
Tänder jag inte lampan 17 gånger kommer min familj att dö.
Mamma kommer när som helst. Jag kan inte lämna bort honom.
Jo, det kan jag. Men jag vill inte.
Men jag kan. Nej.
Jag klarar inte det här. Det är som "Sophies val".
- Den såg jag aldrig. - Den var bara så där.
Jag klarar det inte. Mamma hade rätt. Kan jag inte lämna bort honom -
- kan jag inte lämna bort ett barn.
Frank och Alice kommer att bli knäckta. Vad ska jag ge dem?
En njure?
Vi var precis i krokarna.
Vi ville bara säga att du inte behöver känna dig tvingad.
Men har du nåt besked, så sitter vi där och tar en kopp kaffe.
Vems är den här krabaten?
Så söt. Han påminner om min gamla hund, Tumör.
Du är så söt att jag skulle kunna ta med dig hem.
- Gör det. - Menar du det?
Tack.
- Vad håller du på med? - Det här gör mig inget.
Se, så glada de är.
Och det är min förtjänst, så...
Det blir svårare att lämna bort ett barn -
- men det kommer att kännas bättre.
Jag vill göra det här. - Jag vill bära ert barn.
Tusen tack. Du anar inte vad det här betyder för oss.
Jag tror att jag börjar gråta.
Det blir säkert bra.
Har det hänt nåt?
De blev så glada över valpen, så jag gick med på att bära deras barn.
Jag vet. Men du och jag är så olika.
Det här är helt nytt för mig, men jag kommer inte att ångra mig.
Jag förstår allt det där. Det var bara det... att det var min valp.
- Skulle du kunna vara surrogatmor? - Beror på vem som bad mig.
- Och om det var jag? - Visst, Mon.
Menar du det?
Du ber mig väl inte?
Jo. Absolut.
Tack, tack, tack!
Ja, tack!
[Swedish]