1
00:00:02,711 --> 00:00:08,889
- Vem kom på idén med rullskridskor?
- Nån korkad kund föreslog det.

2
00:00:09,051 --> 00:00:12,897
- Gudars! De nappade på mitt förslag!
- Var det ditt förslag?

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,976
Jag har gjort choklad åt dig.

4
00:00:20,979 --> 00:00:23,073
Hur gick det?

5
00:00:26,318 --> 00:00:27,695
Jag säger då det...

6
00:00:30,197 --> 00:00:32,416
VÄNNER

7
00:01:22,958 --> 00:01:26,303
Du ser ut som djävulen
i det där getskägget.

8
00:01:27,921 --> 00:01:31,050
Så det var därför prästen
skvätte vigvatten på mig.

9
00:01:33,302 --> 00:01:34,849
Upp med hakan.

10
00:01:36,638 --> 00:01:40,859
Häng med Ross och mig ut. Du kan
inte sitta här och gråta över Kate.

11
00:01:41,518 --> 00:01:47,150
Jag grät för att ingen
tror på Quincys teori.

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,570
Jag ska vara med på teve!

13
00:01:51,737 --> 00:01:57,164
Vi ska tala om fossilerna de har
hittat i Peru. Det går på "Discovery".

14
00:01:59,494 --> 00:02:04,250
- Och vem ska titta på det?
- Tack. Är du klar?

15
00:02:05,083 --> 00:02:06,585
Jag såg en tjej
som hade en sån där väst.

16
00:02:10,922 --> 00:02:14,643
De flesta tycker att chokladkaniner
är en vanlig påskpresent -

17
00:02:14,801 --> 00:02:17,771
- men somliga envisas med
att ge bort kycklingar.

18
00:02:19,014 --> 00:02:24,191
Men de flesta lever tyvärr inte ens
till den fjärde juli -

19
00:02:24,353 --> 00:02:27,607
- för de brukar dö av vanvård.

20
00:02:28,273 --> 00:02:35,157
Har ni kycklingar? Jag såg reklam
på teve, och de är ju så söta!

21
00:02:39,493 --> 00:02:42,042
Pete! Kolla in...

22
00:02:42,996 --> 00:02:44,919
Rullskridskor!

23
00:02:47,668 --> 00:02:52,640
Du är stadigare än Chandler.
Han rasade som ett korthus.

24
00:02:52,798 --> 00:02:56,723
Hur var resan?
Vad har du tagit med åt mig?

25
00:02:57,761 --> 00:03:03,484
Hotelltoalettsaker från Japan!
De hamnar i min permanenta samling.

26
00:03:04,393 --> 00:03:06,111
- Kaffe?
- Tack, gärna.

27
00:03:10,357 --> 00:03:14,282
- Vanligt eller koffeinfritt?
- Det som är närmast.

28
00:03:15,696 --> 00:03:21,169
Fråga vad jag har gjort i dag. Köpt
en krog, och jag vill ha dig som kock.

29
00:03:27,874 --> 00:03:33,802
- Hur kunde han erbjuda mig en krog?
- Vill du att jag ska spöa honom?

30
00:03:33,964 --> 00:03:39,016
Jag har drömt om det sen jag fick
en leksaksspis och öppnade bageri.

31
00:03:47,060 --> 00:03:53,488
Jag skulle kunna gå över lik för det
jobbet. Och som jag har offrat mig...!

32
00:03:55,777 --> 00:03:58,576
Han gör det
bara för att han är kär i mig.

33
00:03:58,739 --> 00:04:02,710
- Och du är inte attraherad av honom?
- Nej,

34
00:04:02,868 --> 00:04:08,841
Jag kan inte ta emot det. Jag kunde
ju inte ta emot Stus halsband i sjuan.

35
00:04:08,999 --> 00:04:13,550
Det kan du inte jämföra med.
Han var ju din lärare.

36
00:04:14,212 --> 00:04:18,934
- Vad är det?
- Jag har fortfarande ont sen i går.

37
00:04:19,092 --> 00:04:22,187
- Förlåt så hemskt mycket.
- Aj!

38
00:04:22,804 --> 00:04:25,273
Hej. Vet ni vad?

39
00:04:29,686 --> 00:04:32,610
Du har fått jobb på en kanalbåt?

40
00:04:33,648 --> 00:04:38,870
Du tålde ju inte den här kostymen.
Men vi är inte ihop längre, så...

41
00:04:39,029 --> 00:04:44,911
Du vill visa att du kan välja
att se hur fånig ut som helst.

42
00:04:46,620 --> 00:04:51,217
- Du gillar den väl?
- Du är finare än överste Sanders.

43
00:04:51,374 --> 00:04:55,595
Vad var det du skulle berätta?

44
00:04:55,754 --> 00:05:00,009
Hur du uppfann
bomullsrensningsmaskinen?

45
00:05:00,175 --> 00:05:05,477
När du hade lagt ditt förslag i lådan,
hur lång tid tog det sen?

46
00:05:05,639 --> 00:05:07,562
Tre månader.

47
00:05:07,724 --> 00:05:12,150
Då dröjer det väl två veckor till
innan de börjar servera topless.

48
00:05:17,776 --> 00:05:21,030
Jag har köpt en sak till dig. Öppna!

49
00:05:28,578 --> 00:05:32,549
- En kyckling...!
- Söt, va?

50
00:05:32,707 --> 00:05:37,884
- Vet ni nåt om kycklingar?
- Fåglar? Nej.

51
00:05:38,046 --> 00:05:40,845
Kvinnor? Nej...

52
00:05:41,466 --> 00:05:46,848
Det är ett stort ansvarstagande.
De måste ha ständig tillsyn.

53
00:05:47,013 --> 00:05:49,892
De måste ha massor av kärlek.

54
00:05:50,058 --> 00:05:53,153
Det är väl inga problem.

55
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Försiktigt, Lenny.

56
00:06:04,573 --> 00:06:08,919
- Har du funderat på saken?
- Så här är det...

57
00:06:09,077 --> 00:06:13,378
Jag avskyr när du säger så där.
Vad menar du?

58
00:06:15,083 --> 00:06:19,964
Jag kan inte.
Jag önskar att jag kunde, men...

59
00:06:20,130 --> 00:06:23,930
...du har ju känslor för mig.
- Är det det du oroar dig för?

60
00:06:24,092 --> 00:06:27,687
Är det problemet,
så är det inget problem.

61
00:06:27,846 --> 00:06:31,601
Jag har träffat en annan, på resan.

62
00:06:33,143 --> 00:06:36,113
Ann. Vi träffades på planet.

63
00:06:36,271 --> 00:06:41,072
Hon bad om mina nötter, och jag
trodde att hon menade nåt annat.

64
00:06:43,778 --> 00:06:47,703
- Jag tröttnade på att vänta.
- Kanon!

65
00:06:47,866 --> 00:06:52,838
Det gläder mig verkligen.
Och nu kan jag jobba åt dig.

66
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
Jag antar det.

67
00:06:54,289 --> 00:06:57,384
Gudars! Det är ju helt otroligt.

68
00:06:58,752 --> 00:07:02,802
Jag ska rulla in på kontoret
och säga upp mig.

69
00:07:04,925 --> 00:07:07,223
Kan du ge mig lite fart?

70
00:07:07,719 --> 00:07:10,393
- Lycka till.
- Jag ska sluta!

71
00:07:14,225 --> 00:07:16,774
Det är ingen fara med mig!

72
00:07:19,814 --> 00:07:23,535
Spännande. Du åker till Japan,
hittar på en tjej...

73
00:07:25,570 --> 00:07:31,373
- För hon är väl påhittad?
- Varför skulle hon vara det?

74
00:07:31,534 --> 00:07:35,755
Du hittade på henne
för att få Monica att jobba med dig -

75
00:07:35,914 --> 00:07:39,339
- för om ni umgås
kanske det kan bli nåt...

76
00:07:40,752 --> 00:07:42,880
Du är inte dålig, du.

77
00:07:43,588 --> 00:07:48,765
Nej, jag är ganska intuitiv.
Och synsk. Det är en viktig gåva.

78
00:07:50,428 --> 00:07:55,730
- Kan du lova att inte säga nåt?
- Absolut. Jag lovar.

79
00:07:55,892 --> 00:07:59,237
- Säga vad?
- Tack ska du ha.

80
00:07:59,396 --> 00:08:02,149
Jag är intuitiv,
men minnet är det sämre ställt med.

81
00:08:04,442 --> 00:08:06,536
Det här är sista gången.

82
00:08:18,623 --> 00:08:22,002
- Hur är det med henne?
- Henne?

83
00:08:22,168 --> 00:08:26,264
- Tror du inte att det är en hon?
- Inte vet jag.

84
00:08:36,182 --> 00:08:38,810
Vad det än var så
åkte det in igen för snabbt.

85
00:08:40,437 --> 00:08:44,567
Jag måste byta om.
Jag ska gå ut med några i ensemblen.

86
00:08:46,776 --> 00:08:51,532
Jag stannade hemma från jobbet
i dag för att vara med "vår" kyckling.

87
00:08:52,532 --> 00:08:57,254
Vem var uppe från två till fem
för att få henne att somna om?

88
00:08:58,830 --> 00:09:03,085
- Tror du att jag kan sova då?
- Nu får man höra...

89
00:09:03,251 --> 00:09:10,100
Jag sitter här och häckar hela dagen,
och du är hemma i två sekunder.

90
00:09:11,843 --> 00:09:17,475
Och sen ska du ut igen och ranta
med dina kompisar. Sällan!

91
00:09:17,640 --> 00:09:21,690
Jag måste få koppla av.
Jag har jobbat hela dagen.

92
00:09:22,520 --> 00:09:25,569
Och att ta hand om vår kyckling
är inget jobb?

93
00:09:28,276 --> 00:09:33,703
- Det sa jag inte. Jag menade...
- Jag vet vad du menade!

94
00:09:39,913 --> 00:09:44,885
Har du märkt, att sen vi fick
kycklingen har vi grälat mer än förut?

95
00:09:48,171 --> 00:09:51,971
Vi kanske inte var mogna
för att ha en kyckling.

96
00:09:53,051 --> 00:09:55,645
Jag lämnar tillbaka henne i morgon.

97
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Tror du vi får tillbaka pengarna?

98
00:10:02,727 --> 00:10:07,483
Jag ska vara med på teve
om två timmar, och behöver er hjälp.

99
00:10:07,649 --> 00:10:10,493
Den blå eller den bruna?

100
00:10:10,652 --> 00:10:14,953
Den bruna lyfter fram dina ögon,
men du får en snygg häck i den blå.

101
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
Får jag?

102
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
Aspirindansen funkar verkligen.

103
00:10:38,263 --> 00:10:41,733
- Är det fortfarande...?
- Det är ingen fara.

104
00:10:43,184 --> 00:10:45,812
Titta, bara.

105
00:10:47,564 --> 00:10:53,867
- Du måste gå till doktorn.
- Jag måste på middag hos min chef.

106
00:10:54,028 --> 00:10:56,156
Med massor av viktiga människor.

107
00:10:56,322 --> 00:11:01,249
Du gör säkert ett gott intryck.
"Rachel Green. Trevligt att träffas."

108
00:11:02,787 --> 00:11:08,135
- Du har antagligen brutit ett revben.
- Då är det brutet i morgon också.

109
00:11:08,293 --> 00:11:12,799
Jag behöver hjälp att bli klar.
Hjälper du mig inte, kan du gå.

110
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
Då går jag.

111
00:11:16,217 --> 00:11:18,515
Kan du hjälpa mig innan du går?

112
00:11:22,307 --> 00:11:24,526
Det kan jag väl göra.

113
00:11:25,059 --> 00:11:28,780
Vet ni hur man får ut en kyckling
ur en videobandspelare?

114
00:11:38,156 --> 00:11:42,536
Jag klarar inte det här
med vänster hand.

115
00:11:42,785 --> 00:11:45,379
Kan du hjälpa mig med det också?

116
00:11:52,212 --> 00:11:57,764
- Vi tar den här borsten.
- Med det här på?

117
00:11:57,926 --> 00:12:02,898
Du sveper den bara över ögonlocket
helt lätt.

118
00:12:03,056 --> 00:12:04,774
Förlåt.

119
00:12:04,933 --> 00:12:08,563
- Nu petade du mig i ögat.
- Blunda.

120
00:12:08,728 --> 00:12:10,230
Jag sveper...

121
00:12:10,396 --> 00:12:12,649
...helt lätt.

122
00:12:12,815 --> 00:12:18,117
Det måste vara jämnt. Och inte
för mycket. Man ska bara ana det.

123
00:12:18,279 --> 00:12:22,375
Du använder
alldeles för lite ögonskugga.

124
00:12:26,663 --> 00:12:29,963
När började du tycka det?

125
00:12:30,124 --> 00:12:36,052
Jag tror att du kommer att
föredra det här, för... Blunda.

126
00:12:36,214 --> 00:12:38,216
Blås av borsten.

127
00:12:38,383 --> 00:12:44,390
- Du ser mer sofistikerad ut nu.
- Sofistikerad som ett fnask?

128
00:12:48,685 --> 00:12:52,565
Jag ska kolla in restaurangen i kväll.

129
00:12:52,772 --> 00:12:56,447
Jag är så glad för din skull.

130
00:12:56,609 --> 00:13:00,830
Jag måste berätta en sak.
Fast jag kan inte berätta.

131
00:13:02,532 --> 00:13:08,380
- Kan du inte säga nåt du kan säga?
- I den bästa av alla världar, ja.

132
00:13:10,206 --> 00:13:13,927
Jag lovade att inte säga nåt.
Jag svor på det vid alla mina gudar.

133
00:13:17,213 --> 00:13:20,387
Har det med Ross och Rachel
att göra?

134
00:13:20,550 --> 00:13:22,552
Med Joey?

135
00:13:22,719 --> 00:13:26,269
Med Chandler och strumpan
han har bredvid sängen?

136
00:13:28,558 --> 00:13:31,311
Nej, men det ämnet måste vi ta upp.

137
00:13:34,814 --> 00:13:38,159
Så där, ja. Är du tillräckligt fin nu?

138
00:13:44,282 --> 00:13:46,080
Visst.

139
00:13:46,242 --> 00:13:50,543
Jag får sitta bredvid
den transsexuella från Inköp.

140
00:13:55,293 --> 00:14:01,517
- Nu måste jag gå. Lycka till.
- Kan du hjälpa mig att klä på mig?

141
00:14:07,221 --> 00:14:09,770
Vänd dig om.

142
00:14:11,184 --> 00:14:15,610
- Du får inte se mig naken.
- Jag är van vid att se dig naken.

143
00:14:15,772 --> 00:14:20,824
Jag har ätit kola på din kropp, sugit
i mig en marshmallow från naveln.

144
00:14:22,445 --> 00:14:26,700
Det var annorlunda. Vi var ju ihop då.
Nu känns det bara konstigt.

145
00:14:26,866 --> 00:14:30,541
Jag kan se dig naken när som helst.

146
00:14:32,789 --> 00:14:36,009
Jag behöver bara blunda.

147
00:14:40,505 --> 00:14:46,683
Sluta! Jag vill inte att du ska
tänka på mig på det sättet längre.

148
00:14:46,844 --> 00:14:51,441
Du kan ändå inget göra. Det är en av
mina rättigheter som f.d. pojkvän.

149
00:14:55,395 --> 00:14:59,491
- Sluta nu!
- Förlåt. Det ska aldrig upp...

150
00:14:59,649 --> 00:15:05,782
Hallå där. Jag ser dig i 100 stycken
upplagor, och jag är kungen!

151
00:15:08,616 --> 00:15:13,793
- Det är väl inte hela världen.
- Okej, då.

152
00:15:18,960 --> 00:15:22,089
Du ser. Nu gör jag det själv.

153
00:15:26,259 --> 00:15:30,389
Ta det försiktigt.
Du måste till sjukhus.

154
00:15:32,598 --> 00:15:37,149
- Jag hjälper dig till taxin.
- Följer du inte med?

155
00:15:40,898 --> 00:15:45,074
Självklart.
Jag måste bara ringa ett samtal.

156
00:15:53,536 --> 00:15:57,382
- Vad är det?
- Jag kan inte visa mig för folk.

157
00:15:59,667 --> 00:16:04,343
Har det med resor att göra?
Träskor?

158
00:16:04,505 --> 00:16:09,978
- Vänta lite. Träskor eller klor...
- Träskor? Klor?

159
00:16:13,598 --> 00:16:18,980
Så det är inte Ross och Rachel
eller Chandler och Joey. Pete, då?

160
00:16:19,145 --> 00:16:23,525
- Nej!
- Vad är det med Pete?

161
00:16:23,691 --> 00:16:25,284
Jag vet inte.

162
00:16:26,944 --> 00:16:31,541
Det känns som att kommunicera
med Lassie.

163
00:16:31,699 --> 00:16:34,919
Kan du inte berätta?
Jag måste gå nu.

164
00:16:35,077 --> 00:16:39,253
- Men du är ju så nära nu!
- Är det nåt med Petes dataföretag?

165
00:16:39,415 --> 00:16:42,134
Gå. Du kommer ändå aldrig på det.

166
00:16:50,718 --> 00:16:52,220
Jag vet.

167
00:16:53,596 --> 00:16:58,853
Det där är Yasmine Bleeth.
En helt annan sorts brud.

168
00:17:02,939 --> 00:17:05,783
Jag älskar er båda två.

169
00:17:05,942 --> 00:17:08,491
Men på helt olika sätt.

170
00:17:13,699 --> 00:17:16,748
Skulle du inte lämna tillbaka henne?

171
00:17:16,994 --> 00:17:18,962
De tog inte emot henne.

172
00:17:19,121 --> 00:17:22,500
Då tog jag henne till djurhemmet,
och vet du vad jag upptäckte?

173
00:17:28,089 --> 00:17:31,684
Hittar de inte ett hem åt henne
dödar de henne.

174
00:17:31,842 --> 00:17:34,140
De kan bara inte
få göra så med Yasmine.

175
00:17:36,597 --> 00:17:40,943
Bra, för jag hade ändå ångrat mig.

176
00:17:41,102 --> 00:17:44,527
Det är likadant med alla djur.

177
00:17:44,689 --> 00:17:49,866
- Fruktansvärt. Du gjorde helt rätt.
- Skönt att du ser det så.

178
00:18:01,872 --> 00:18:03,590
Kul historia!

179
00:18:06,335 --> 00:18:11,933
Otroligt! Kolla, vilket kylskåp!
Det är ju helt enormt!

180
00:18:12,091 --> 00:18:15,891
Jag skulle kunna bo där inne.
Jag fryser ju ändå jämt.

181
00:18:17,555 --> 00:18:21,059
Och en sån där spis som jag älskar!

182
00:18:21,225 --> 00:18:27,278
- Gillar du det, alltså?
- Kunde inte vara bättre. Tusen tack!

183
00:18:35,197 --> 00:18:40,124
- Luktade du precis på mitt hår?
- Inte alls.

184
00:18:40,911 --> 00:18:42,959
- Gud...
- Vad är det?

185
00:18:44,457 --> 00:18:50,385
- Du är fortfarande kär i mig, va?
- Nej. Jag är bara så glad för krogen.

186
00:18:50,838 --> 00:18:52,761
- Pete...
- Ja, jag älskar dig. Är det så dumt?

187
00:18:54,925 --> 00:18:59,226
Det är inte alls dumt.
Det är mysigt, faktiskt.

188
00:18:59,764 --> 00:19:03,485
Den ende som kan bli sårad är jag,
och det kan jag ta.

189
00:19:04,810 --> 00:19:09,737
Kanske det, men jag kan inte vara
den som sårar dig.

190
00:19:11,692 --> 00:19:14,571
Därför tar jag inte jobbet.

191
00:19:16,072 --> 00:19:18,746
Vi bör nog inte träffas mer.

192
00:19:23,663 --> 00:19:27,793
Är det så du vill ha det, så...

193
00:19:38,427 --> 00:19:44,059
- Synd att det inte blev nåt.
- Tyst, så ska jag kolla in en sak.

194
00:19:56,696 --> 00:20:01,953
- Du är ärlig mot mig, va?
- Man ser inte tjock ut på röntgen!

195
00:20:04,912 --> 00:20:09,418
Nu stannar du här
och tänker på vad du ställde till med!

196
00:20:11,085 --> 00:20:13,588
- Det är ju en anka.
- En olydig anka!

197
00:20:16,590 --> 00:20:20,265
Hur gick det med den där grejen?

198
00:20:20,428 --> 00:20:24,308
- Vadå för nåt?
- En grej på museet, bara.

199
00:20:28,686 --> 00:20:32,486
Hoppas att du förstår
att kycklingen inte är nån leksak!

200
00:20:36,819 --> 00:20:38,742
Vadå för "grej"?

201
00:20:38,904 --> 00:20:43,159
Jag skulle ha varit med
på teve i kväll.

202
00:20:45,828 --> 00:20:50,959
- Varför sa du inte det?
- Då hade du tvingat mig att gå.

203
00:20:51,125 --> 00:20:54,846
Och du behövde nån
som tog hand om dig.

204
00:20:55,588 --> 00:21:00,765
Jag tror knappt att det är sant.
Hur kan man vara så gullig?

205
00:21:11,687 --> 00:21:16,158
Du borde nog sova. Så jag...

206
00:21:16,317 --> 00:21:22,700
- Förlåt att din kväll blev förstörd.
- Huvudsaken är att du mår bra.

207
00:21:22,865 --> 00:21:25,118
Vi ses i morgon.

208
00:21:32,666 --> 00:21:33,883
Vi ses.

209
00:21:46,555 --> 00:21:47,932
Och vad har du ställt till med?

210
00:21:58,317 --> 00:22:01,742
- Vad gör du?
- Tar mig en simtur.

211
00:22:01,904 --> 00:22:05,784
- Kycklingen, då?
- Kycklingar simmar inte.

212
00:22:05,950 --> 00:22:07,952
Är du säker?

213
00:22:09,328 --> 00:22:12,252
Jag vet inte.

214
00:22:12,414 --> 00:22:14,667
Ska vi testa?

215
00:22:22,091 --> 00:22:26,437
- Vad var det jag sa. De simmar inte.
- Vänta en stund.

216
00:22:26,595 --> 00:22:27,972
Nej!

217
00:22:29,306 --> 00:22:33,061
Det är okej, älskling.

218
00:22:41,026 --> 00:22:43,028
[Swedish]