- Vem kom på idén med rullskridskor? - Nån korkad kund föreslog det.
- Gudars! De nappade på mitt förslag! - Var det ditt förslag?
Jag har gjort choklad åt dig.
Hur gick det?
Jag säger då det...
VÄNNER
Du ser ut som djävulen i det där getskägget.
Så det var därför prästen skvätte vigvatten på mig.
Upp med hakan.
Häng med Ross och mig ut. Du kan inte sitta här och gråta över Kate.
Jag grät för att ingen tror på Quincys teori.
Jag ska vara med på teve!
Vi ska tala om fossilerna de har hittat i Peru. Det går på "Discovery".
- Och vem ska titta på det? - Tack. Är du klar?
Jag såg en tjej som hade en sån där väst.
De flesta tycker att chokladkaniner är en vanlig påskpresent -
- men somliga envisas med att ge bort kycklingar.
Men de flesta lever tyvärr inte ens till den fjärde juli -
- för de brukar dö av vanvård.
Har ni kycklingar? Jag såg reklam på teve, och de är ju så söta!
Pete! Kolla in...
Rullskridskor!
Du är stadigare än Chandler. Han rasade som ett korthus.
Hur var resan? Vad har du tagit med åt mig?
Hotelltoalettsaker från Japan! De hamnar i min permanenta samling.
- Kaffe? - Tack, gärna.
- Vanligt eller koffeinfritt? - Det som är närmast.
Fråga vad jag har gjort i dag. Köpt en krog, och jag vill ha dig som kock.
- Hur kunde han erbjuda mig en krog? - Vill du att jag ska spöa honom?
Jag har drömt om det sen jag fick en leksaksspis och öppnade bageri.
Jag skulle kunna gå över lik för det jobbet. Och som jag har offrat mig...!
Han gör det bara för att han är kär i mig.
- Och du är inte attraherad av honom? - Nej,
Jag kan inte ta emot det. Jag kunde ju inte ta emot Stus halsband i sjuan.
Det kan du inte jämföra med. Han var ju din lärare.
- Vad är det? - Jag har fortfarande ont sen i går.
- Förlåt så hemskt mycket. - Aj!
Hej. Vet ni vad?
Du har fått jobb på en kanalbåt?
Du tålde ju inte den här kostymen. Men vi är inte ihop längre, så...
Du vill visa att du kan välja att se hur fånig ut som helst.
- Du gillar den väl? - Du är finare än överste Sanders.
Vad var det du skulle berätta?
Hur du uppfann bomullsrensningsmaskinen?
När du hade lagt ditt förslag i lådan, hur lång tid tog det sen?
Tre månader.
Då dröjer det väl två veckor till innan de börjar servera topless.
Jag har köpt en sak till dig. Öppna!
- En kyckling...! - Söt, va?
- Vet ni nåt om kycklingar? - Fåglar? Nej.
Kvinnor? Nej...
Det är ett stort ansvarstagande. De måste ha ständig tillsyn.
De måste ha massor av kärlek.
Det är väl inga problem.
Försiktigt, Lenny.
- Har du funderat på saken? - Så här är det...
Jag avskyr när du säger så där. Vad menar du?
Jag kan inte. Jag önskar att jag kunde, men...
...du har ju känslor för mig. - Är det det du oroar dig för?
Är det problemet, så är det inget problem.
Jag har träffat en annan, på resan.
Ann. Vi träffades på planet.
Hon bad om mina nötter, och jag trodde att hon menade nåt annat.
- Jag tröttnade på att vänta. - Kanon!
Det gläder mig verkligen. Och nu kan jag jobba åt dig.
Jag antar det.
Gudars! Det är ju helt otroligt.
Jag ska rulla in på kontoret och säga upp mig.
Kan du ge mig lite fart?
- Lycka till. - Jag ska sluta!
Det är ingen fara med mig!
Spännande. Du åker till Japan, hittar på en tjej...
- För hon är väl påhittad? - Varför skulle hon vara det?
Du hittade på henne för att få Monica att jobba med dig -
- för om ni umgås kanske det kan bli nåt...
Du är inte dålig, du.
Nej, jag är ganska intuitiv. Och synsk. Det är en viktig gåva.
- Kan du lova att inte säga nåt? - Absolut. Jag lovar.
- Säga vad? - Tack ska du ha.
Jag är intuitiv, men minnet är det sämre ställt med.
Det här är sista gången.
- Hur är det med henne? - Henne?
- Tror du inte att det är en hon? - Inte vet jag.
Vad det än var så åkte det in igen för snabbt.
Jag måste byta om. Jag ska gå ut med några i ensemblen.
Jag stannade hemma från jobbet i dag för att vara med "vår" kyckling.
Vem var uppe från två till fem för att få henne att somna om?
- Tror du att jag kan sova då? - Nu får man höra...
Jag sitter här och häckar hela dagen, och du är hemma i två sekunder.
Och sen ska du ut igen och ranta med dina kompisar. Sällan!
Jag måste få koppla av. Jag har jobbat hela dagen.
Och att ta hand om vår kyckling är inget jobb?
- Det sa jag inte. Jag menade... - Jag vet vad du menade!
Har du märkt, att sen vi fick kycklingen har vi grälat mer än förut?
Vi kanske inte var mogna för att ha en kyckling.
Jag lämnar tillbaka henne i morgon.
Tror du vi får tillbaka pengarna?
Jag ska vara med på teve om två timmar, och behöver er hjälp.
Den blå eller den bruna?
Den bruna lyfter fram dina ögon, men du får en snygg häck i den blå.
Får jag?
Aspirindansen funkar verkligen.
- Är det fortfarande...? - Det är ingen fara.
Titta, bara.
- Du måste gå till doktorn. - Jag måste på middag hos min chef.
Med massor av viktiga människor.
Du gör säkert ett gott intryck. "Rachel Green. Trevligt att träffas."
- Du har antagligen brutit ett revben. - Då är det brutet i morgon också.
Jag behöver hjälp att bli klar. Hjälper du mig inte, kan du gå.
Då går jag.
Kan du hjälpa mig innan du går?
Det kan jag väl göra.
Vet ni hur man får ut en kyckling ur en videobandspelare?
Jag klarar inte det här med vänster hand.
Kan du hjälpa mig med det också?
- Vi tar den här borsten. - Med det här på?
Du sveper den bara över ögonlocket helt lätt.
Förlåt.
- Nu petade du mig i ögat. - Blunda.
Jag sveper...
...helt lätt.
Det måste vara jämnt. Och inte för mycket. Man ska bara ana det.
Du använder alldeles för lite ögonskugga.
När började du tycka det?
Jag tror att du kommer att föredra det här, för... Blunda.
Blås av borsten.
- Du ser mer sofistikerad ut nu. - Sofistikerad som ett fnask?
Jag ska kolla in restaurangen i kväll.
Jag är så glad för din skull.
Jag måste berätta en sak. Fast jag kan inte berätta.
- Kan du inte säga nåt du kan säga? - I den bästa av alla världar, ja.
Jag lovade att inte säga nåt. Jag svor på det vid alla mina gudar.
Har det med Ross och Rachel att göra?
Med Joey?
Med Chandler och strumpan han har bredvid sängen?
Nej, men det ämnet måste vi ta upp.
Så där, ja. Är du tillräckligt fin nu?
Visst.
Jag får sitta bredvid den transsexuella från Inköp.
- Nu måste jag gå. Lycka till. - Kan du hjälpa mig att klä på mig?
Vänd dig om.
- Du får inte se mig naken. - Jag är van vid att se dig naken.
Jag har ätit kola på din kropp, sugit i mig en marshmallow från naveln.
Det var annorlunda. Vi var ju ihop då. Nu känns det bara konstigt.
Jag kan se dig naken när som helst.
Jag behöver bara blunda.
Sluta! Jag vill inte att du ska tänka på mig på det sättet längre.
Du kan ändå inget göra. Det är en av mina rättigheter som f.d. pojkvän.
- Sluta nu! - Förlåt. Det ska aldrig upp...
Hallå där. Jag ser dig i 100 stycken upplagor, och jag är kungen!
- Det är väl inte hela världen. - Okej, då.
Du ser. Nu gör jag det själv.
Ta det försiktigt. Du måste till sjukhus.
- Jag hjälper dig till taxin. - Följer du inte med?
Självklart. Jag måste bara ringa ett samtal.
- Vad är det? - Jag kan inte visa mig för folk.
Har det med resor att göra? Träskor?
- Vänta lite. Träskor eller klor... - Träskor? Klor?
Så det är inte Ross och Rachel eller Chandler och Joey. Pete, då?
- Nej! - Vad är det med Pete?
Jag vet inte.
Det känns som att kommunicera med Lassie.
Kan du inte berätta? Jag måste gå nu.
- Men du är ju så nära nu! - Är det nåt med Petes dataföretag?
Gå. Du kommer ändå aldrig på det.
Jag vet.
Det där är Yasmine Bleeth. En helt annan sorts brud.
Jag älskar er båda två.
Men på helt olika sätt.
Skulle du inte lämna tillbaka henne?
De tog inte emot henne.
Då tog jag henne till djurhemmet, och vet du vad jag upptäckte?
Hittar de inte ett hem åt henne dödar de henne.
De kan bara inte få göra så med Yasmine.
Bra, för jag hade ändå ångrat mig.
Det är likadant med alla djur.
- Fruktansvärt. Du gjorde helt rätt. - Skönt att du ser det så.
Kul historia!
Otroligt! Kolla, vilket kylskåp! Det är ju helt enormt!
Jag skulle kunna bo där inne. Jag fryser ju ändå jämt.
Och en sån där spis som jag älskar!
- Gillar du det, alltså? - Kunde inte vara bättre. Tusen tack!
- Luktade du precis på mitt hår? - Inte alls.
- Gud... - Vad är det?
- Du är fortfarande kär i mig, va? - Nej. Jag är bara så glad för krogen.
- Pete... - Ja, jag älskar dig. Är det så dumt?
Det är inte alls dumt. Det är mysigt, faktiskt.
Den ende som kan bli sårad är jag, och det kan jag ta.
Kanske det, men jag kan inte vara den som sårar dig.
Därför tar jag inte jobbet.
Vi bör nog inte träffas mer.
Är det så du vill ha det, så...
- Synd att det inte blev nåt. - Tyst, så ska jag kolla in en sak.
- Du är ärlig mot mig, va? - Man ser inte tjock ut på röntgen!
Nu stannar du här och tänker på vad du ställde till med!
- Det är ju en anka. - En olydig anka!
Hur gick det med den där grejen?
- Vadå för nåt? - En grej på museet, bara.
Hoppas att du förstår att kycklingen inte är nån leksak!
Vadå för "grej"?
Jag skulle ha varit med på teve i kväll.
- Varför sa du inte det? - Då hade du tvingat mig att gå.
Och du behövde nån som tog hand om dig.
Jag tror knappt att det är sant. Hur kan man vara så gullig?
Du borde nog sova. Så jag...
- Förlåt att din kväll blev förstörd. - Huvudsaken är att du mår bra.
Vi ses i morgon.
Vi ses.
Och vad har du ställt till med?
- Vad gör du? - Tar mig en simtur.
- Kycklingen, då? - Kycklingar simmar inte.
Är du säker?
Jag vet inte.
Ska vi testa?
- Vad var det jag sa. De simmar inte. - Vänta en stund.
Nej!
Det är okej, älskling.
[Swedish]