- Hai. - Hai.
Maaf aku terlambat. Apa aku melewatkan sesuatu?
Joey memasukkan 15 keping Oreo ke dalam mulutnya.
Sebanyak 15 keping?
Rekor terbaikmu!
Jangan.
Tadi kau ada di mana?
Aku berkencan.
Aku bertemu dengan seorang gadis di kereta
yang menuju museum di bagian utara.
- Museum apa? - Bagaimana kau bertemu dengannya?
Tidak. Jawab pertanyaannya.
Kami berada di bagian belakang kereta.
Aku duduk dekat pintu, jadi, dia harus melewatiku
jika dia mau pindah gerbong. Aku yang menentukan hidupnya.
Apa kau terlambat karena kau mengubur wanita ini?
Aku terlambat karena dia tinggal di Poughkeepsie.
Dia terlihat sangat baik, tapi dia tinggal 2,5 jam dari sini.
Bagaimana dia bisa baik jika dia berasal dari Poughkeepsie?
Aku bisa dibunuh karena gurauan itu di Albania.
Selesai! Aku berhasil.
Siapa yang bodoh sekarang?
"Friends"
Lihat! Mereka menyalakan pohon natal besar itu malam ini.
Itu koran dua minggu yang lalu.
Siapa yang selalu meninggalkan koran tua di tempat sampah?
Aku sangat ingin membawa Kathy ke sini.
Aku tidak percaya aku melewatkannya.
Paling tidak kau punya seseorang untuk melewatkan sesuatu bersama.
Aku benci selalu sendiri pada waktu ini setiap tahun.
Berikutnya adalah hari Valentine,
lalu hari ulang tahunku, dan terjadilah!
Mereka menyalakan pohon itu lagi.
Aku ingin seseorang!
Aku ingin seorang pria!
Tidak harus hubungan serius. Hanya main-main
akan menyenangkan.
Kurasa gadis tidak pernah ingin hanya main-main.
Kuberi tahu kau, sudah lama sejak aku main-main.
Aku tahu aku akan memberimu apa di hari Natal.
Banyak pria baik di kantorku. Mau kujodohkan?
Ya.
Aku sudah lama sendiri.
Mengapa kau tidak pernah menawariku sebelumnya?
Aku punya pacar. Aku bahagia.
Jadi, aku tidak perlu lagi keluar dari jalanku
untuk menghentikan orang lain menjadi bahagia.
Baiklah.
Aku tidak mau akuntan.
Jangan pria dari "hukum".
Aku tidak suka pria yang pekerjaannya membosankan.
Memangnya apa pekerjaan Ross? Seorang penjinak singa?
Ada apa, Mon?
Semua orang di tempat kerja masih membenciku.
Kupikir aku membuat kemajuan.
Semua orang tersenyum padaku, dan saat pulang kerja,
aku menemukan mereka menulis ini di topi kokiku.
"Berhenti, Jalang"
Mereka mungkin ingin menulis, "Diam, Jalang."
Ada masalah apa?
Baiklah! Aku hanya mencoba berbuat baik.
Aku belum pernah diganggu seberat ini sejak taman kanak-kanak.
Mereka membawa seseorang dari sekolah menengah pertama
untuk bermain jungkat-jungkit denganku.
Kasihan.
Mereka mencoba melakukan apa pun untuk membuatku berhenti bekerja.
Jika ini pekerjaan lain, aku akan berhenti,
tapi ini adalah sesuatu yang sudah kutunggu
sepanjang hidupku.
Tunggu, kau bos mereka. Teriaki atau pecat mereka!
Aku ingin, tapi aku tidak bisa. Aku tidak baik dalam berkonfrontasi.
Kau tahu apa yang kau bisa lakukan?
Aku ingat pernah membaca tentang seorang sutradara,
kurasa dia adalah Orson Welles, yang pada awalnya
merekrut seseorang untuk memecatnya di depan semua orang.
Lalu, mereka semua akan tahu siapa bosnya.
Aku tidak punya pekerjaan. Mengapa tidak pecat aku?
Itu ide yang bagus. Kau tahu cara menjadi pelayan?
Cukup baik untuk dipecat.
Baiklah, kau direkrut!
Hai!
Itulah mengapa aku dipecat minggu lalu.
Apakah Orson Welles menyutradarai iklan?
Ya.
Drew, apa kau punya pacar sekarang?
Aku tidak bertanya untuk diriku.
Aku bukan homo. Aku tidak mengajakmu berkencan.
Aku bukan homo.
Aku tidak berpikir kau homo.
Sekarang aku berpikir begitu.
Temanku, Rachel, ingin dijodohkan.
Aku baru saja putus dari hubungan serius.
Aku tidak mencari hubungan serius.
Tidak apa-apa. Main-main tidak masalah baginya.
Tunggu.
Apa ini "Rachel Seksi" yang kau ajak ke pesta Natal?
Rachel, omong-omong itu nama lengkapnya.
Aku bebas untuknya.
Tunggu, aku tidak berkata aku tidak bebas.
Chandler, ayo kita bicarakan di pertandingan Ranger besok.
Tunggu. Aku punya satu kotak cerutu Kuba.
Aku akan membawanya ke kantormu pada pukul 17.00.
Itu agak lebih larut dari biasanya aku tinggal, tapi tentu saja.
Sebelum pertandingan,
kita bisa menikmati Basil Hayden's yang berusia delapan tahun.
Aku tidak tahu itu apa, tapi ayo.
Aku menulis lagu liburan untuk semua orang.
Kalian mau mendengarnya?
- Ya! - Ya!
Selamat Hanukkah, Monica
Semoga Natalmu bersalju, Joey
Selamat tahun baru, Chandler dan Ross
Putar dreidel itu, Rachel
- Pheebs, itu bagus sekali! - Senangnya!
Kau tahu, Rachel tidak berima dengan dreidel.
Aku tahu, tapi namamu susah sekali.
Tidak ada yang berima dengan nama bodohmu!
Apa maksudmu? Banyak yang berima dengan Rachel.
Bagel, mail (surat), jail (penjara),
bail (jaminan), cable (kabel).
Maypole (Tiang dansa).
Baiklah. Terima kasih.
Mungkin kau punya nama panggilan yang lebih mudah berima?
Bukankah ayahmu memanggilmu Pumpkin?
Ya.
Dia tidak pernah memanggilmu Budolph?
- Halo, Semua. - Hai.
Aku dapat 50 pria untukmu.
Benarkah?
Aku menunjukkan fotomu pada mereka.
Mereka mengerumuniku.
Mereka mentraktirku minum dan memberiku barang.
- Mau menonton Knicks malam ini? - Di mana tempat duduknya?
Terserah! Aku punya 20 tiket.
Apa aku akan menyukai mereka?
Aku akan,
- bermain-main sedikit lagi. - Chandler.
Mereka mengalihkan dana pensiun mereka padaku.
Kau bekerja dengan robot?
Ya.
Ada satu pria, Patrick, kurasa kau akan menyukainya.
Dia baik, lucu, dan seorang perenang.
Aku suka tubuh perenang.
Ya, dan ayahnya membuat garis magnet di kartu kredit.
Aku suka kartu kredit!
Aku tidak buruk dalam hal ini! Memperbaiki beberapa hal.
- Apa pekerjaannya? - Dia bekerja di makanan kelas atas.
Kantormu punya divisi makanan kelas atas?
Kantorku adalah perusahaan besar.
Tunggu, kantormu membuat makanan dan robot?
Tidak, robotnya hanya bekerja bagi mereka.
Baiklah, aku akan pergi bekerja.
Apa ada yang keberatan?
Ya, Nona, aku keberatan!
Aku bermasalah dengan itu!
Kau ingin masalah, aku akan memberimu masalah!
Apa yang akan kau lakukan? Memecatku?
Ya, aku akan memecatmu.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Aku harus pergi. Aku punya kencan malam ini.
Dengan siapa?
Kau tahu gadis yang tinggal di Poughkeepsie?
Bukan dia.
Ini orang lain.
Aku tidak bisa memutuskan di antara mereka berdua.
Gadis yang berasal dari Poughkeepsie,
meskipun berjarak 2 jam naik kereta, dia sangat cantik,
sangat pandai, dan menyenangkan.
Gadis yang satunya lagi, dia tinggal di pusat kota.
Sama cantiknya.
Kurasa dia pandai.
Dia tidak menyenangkan.
Jika dia tidak menyenangkan, mengapa mengencaninya?
Aku ingin memberinya kesempatan. Tempat tinggalnya dekat.
Pada akhir kencan, dia berkata sesuatu,
yang jika dia bercanda, sangatlah lucu.
Di sisi lain, jika dia tidak bercanda,
dia tidak menyenangkan. Dia bodoh dan rasial.
- Hai. - Hai, Kawan.
Bagaimana hari pertamamu bekerja di restoran?
Sial!
- Hai. - Hai.
Apa yang terjadi pada jubah koki indahmu?
Mereka memanggangnya.
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan mengadakan pertemuan dan memecatmu malam ini.
Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Kau masih terbakar di sana.
Kurasa kau sudah memadamkannya!
Chandler, kau punya selera pria terbaik.
Anak mirip dengan ayahnya.
Patrick dan aku bersenang-senang malam ini!
Ini mungkin bisa menjadi sesuatu yang serius.
Sungguh? Kurasa kau tidak mencari hubungan serius. Hanya main-main?
Kemungkinan.
Kau tidak mengatakan itu padanya, bukan?
Tidak?
Kau berkata pada mereka bahwa aku hanya main-main?
- Jangan katakan itu! - Mengapa tidak?
Aku akan senang jika seorang gadis seksi...
Aku mengerti.
Kau memberitahunya aku ingin main-main
dan aku setuju untuk melakukan seks,
pikirannya pasti salah!
Joey, bisakah kau berikan keju itu padaku?
Ya.
Aku lebih suka kau tidak memanggilku Joey.
Kurasa akan menyenangkan untuk mencoba nama panggilan keren.
Hai, Dragon!
Ini tip untukmu dari hari Senin dan Selasa.
Ada sejumlah 300 dolar di sini.
Orang-orang menjadi murah hati saat liburan,
dan tidak pernah rugi memakai celana panjang ketat.
Baiklah.
Bisakah para pelayan mendengarkan menu spesial?
Baiklah.
Ada kakap Chili dengan saus mangga.
Mengapa tidak ada yang menulisnya?
Kami bisa mengingatnya.
Kalian akan mengeluarkan menu spesial palsu
dan membuatku memasaknya seperti yang kalian lakukan dahulu?
Tentu, itu juga.
Baiklah.
Lupakan menu spesial sejenak. Begini.
Selama dua minggu terakhir, aku,...
...sudah mencoba untuk menciptakan suasana positif.
Aku tidak bisa mendengarmu!
Suasana positif.
Sudah cukup sampai di sini.
Mulai sekarang, semua akan sesuai jalanku,
atau jalan bebas hambatan. Mengerti?
Apa ada yang punya masalah dengan itu?
Hai, Orang baru.
Kubilang, apa ada yang bermasalah dengan itu?
Tidak, Bu.
Hai! Dia punya nama. Namanya Dragon.
Kau ingin tahu namamu? Periksa topimu.
Kita tulisi topinya, bukan?
- Apa yang baru saja terjadi? - Maafkan aku.
Aku berencana melakukannya. Sungguh,
tapi aku berdiri di sana dengan uang 327 dolar di satu tangan
dan 238 dolar di tangan yang lain. Aku berpikir,
sudah sejak lama aku punya...
...327 ditambah 238 dolar!
Joey, kita punya perjanjian! Itulah mengapa kau di sini.
Aku harus memecatmu.
Aku harus membayar sewa!
Bagaimana jika kau tidak memecatku.
Sebaliknya, aku tetap di sini. Aku mendapat kepercayaan mereka.
Mereka akan mendengar hal baik yang kukatakan tentangmu.
Kau sudah berkata baik apa?
Belum. Mereka membencimu dan aku ingin menyesuaikan.
Selamat Hanukkah, Chandler dan Monica, selamat...
Kau tahu, Pheebs?
Aku bukan orang Yahudi, jadi...
Ross tidak benar-benar menghias pohonnya dengan benang gigi,
tapi dia tidak mengeluh. Benar?
Mimpi buruk?
Aku tidak tidur.
Ya? Apa isi lagu Phoebe?
Lagunya tentang kucing.
Aku harus pergi. Aku ada kencan lain.
Kau sudah memilih salah satu?
Tidak, ternyata gadis yang tinggal di pusat kota bercanda,
tapi itu gurauan berbeda dari yang kupikirkan.
Tidak begitu lucu.
Jadi, aku masih belum tahu.
Kau tidak benar-benar suka gadis yang tinggal di pusat kota.
Kau terlalu lelah karena berkencan
dengan gadis yang tinggal di Poughkeepsie.
Jadi, akhiri keduanya.
Naik kereta ke Poughkeepsie dan putus dengannya.
Dalam perjalanan kembali, putuskan gadis yang tinggal di pusat kota.
Saat kau sampai di rumah malam ini, kau sudah selesai!
Kau benar. Terima kasih.
Aku punya masalah yang hampir sama saat aku tinggal di Praha.
- Praha? - Banyak yang kau tidak tahu.
Chandler?
Patrick baru saja mengakhiri hubungan denganku.
Apa kau memberitahunya aku mencari hubungan serius?
Ya, tentu saja!
Kau bodoh!
Aku yakin kau benar, tapi mengapa?
Jangan memberi tahu pria aku ingin hubungan yang serius.
Jangan memberi tahu pria akan hal itu!
Sekarang kau menakutinya!
Aku minta maaf. Sungguh minta maaf.
Kau seharusnya tidak pernah boleh mengobrol dengan orang!
Aku tahu!
Sekarang aku kembali ke awal.
Ini menyebalkan!
Sendirian itu menyebalkan!
Kau akan bertemu seseorang.
Kau gadis hebat!
Saat aku memberi tahu mereka tentangmu,
aku tidak perlu berbohong sama sekali.
- Sungguh? - Ya.
Kau lulus dengan magna cum laude, bukan?
Tidak.
Tidak masalah.
Aku punya dua tiket pertandingan Ranger malam ini.
Kau mau pergi denganku?
Pria manis memakai celana pendek?
Tentu.
Sebenarnya, itu tim hoki. Orang Kanada pemarah tanpa gigi.
Itu juga terdengar menyenangkan. Terima kasih.
Baiklah.
Apa kau pernah kencan dengan wanita?
Apa?
Chandler, ada apa denganmu?
Tidak ada waktu yang tepat untuk menanyakannya.
Stasiun Poughkeepsie. Poughkeepsie!
Ross?
Bangun!
Ross!
Aku perlu lebih banyak ikan todak.
- Bisa kau ambilkan untukku? - Aku tidak bicara bahasa Inggris.
Kau baru saja bicara bahasa Inggris.
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
Baiklah.
Baiklah. Sangat lucu.
Seseorang tolong keluarkan aku.
Ayolah, aku kedinginan!
Dilumuri saus marinara juga.
Ayolah, keluarkan aku!
Kau menemukan gagang pintunya, bukan?
- Ini tidak lucu. - Itu tidak benar.
Aku orang yang baik, aku koki yang bagus.
Aku tidak layak dilumuri saus marinara.
Jika kau sangat ingin aku keluar, maka...
Hai, Koki Geller?
Kau tahu pidato yang kau katakan beberapa hari yang lalu?
Aku bermasalah dengan itu!
- Kau bermasalah? - Ya!
Aku hanya tidak mendengarkan saat itu.
Jika kau ingin masalah, aku akan memberimu masalah!
Apa yang akan kau lakukan? Memecatku?
Ya, aku akan memecatmu! Keluar dari dapurku!
Keluar!
Baiklah.
Ada yang bermasalah lagi?
Bagaimana denganmu, yang suka cekikikan?
Kau pikir ini lucu sekarang?
Tidak.
Bagaimana jika aku menari dengan dilumuri saus?
Sekarang kau pikir ini lucu?
Tidak, itu bagus sekali.
Bagus. Bawa salad itu ke meja empat.
Kau, ambil ikan todaknya!
Kau!
Potong rambutmu!
Perhentian terakhir, Montreal. Perhentian Montreal!
Apa?
Aku bertaruh dengan diriku sendiri kau punya mata yang indah.
Sekarang aku melihatnya, aku menang!
Apa?
Kita di perhentianku. Kau mau minum kopi?
Apa kita sungguh di Montreal?
Ya, benar.
Jadi, kopi?
Kedengarannya bagus.
Tunggu.
Jadi, kau tinggal di Montreal?
Tidak, tapi ini hanya dua jam naik feri ke Nova Scotia.
Kurasa seharusnya aku memikirkan istri dan anakku
sebelum aku membantah Koki Geller.
Terima kasih.
Ini akan menjadi Natal yang kurus di rumah keluarga Dragon tahun ini.
Cukup!
Kurus!
Pergi ke toko Duduk di pangkuan Sinterklas
Bertanya padanya Untuk membawa teman-temanku
Semua hal yang tidak perlu
Dia berkata yang kau perlukan Hanya menulis lagu untuk mereka
Kau belum pernah mendengarnya Jadi, jangan coba ikut bernyanyi
Tidak, jangan ikut bernyanyi
Monica
Selamat Hanukkah
Aku bertemu Sinterklas
Dia memberi salam pada Ross
Tolong katakan pada Joey
Hari Natal akan bersalju
Rachel dan Chandler
Selamat berlibur, Semuanya!