Chị không tin được cậu em bé nhỏ của chị chuẩn bị cưới!
[FRANK SQUEALS]
Sao em không nói với chị?
Ah lúc đấy bọn em đang ở tòa án, ăn trưa.
Tại sao lại ở tòa án?
Bọn em ăn trưa.
Và bọn em đã nói...
... chúng ta đang ở đây, ăn trưa. Cưới nhau thôi! Phải không?
1 năm trước, tôi không biết mình có em trai. Bây giờ tôi có cả em gái!
[ALL LAUGH]
Tuyệt thật.
Okay.
Dừng lại! Đừng!
Chị sẽ tặng bọn em 1 món quà.
2 người có cần gì không?
Uh, yeah.
Bọn em đã cố gắng để có thai từ khi đính hôn, để có 1 khởi đầu mới.
Bởi vì mọi người đều già đi.
Nhưng chuyện là, bọn em không thể, chị biết đấy, thụ thai.
Bọn em đã gặp rất nhiều bác sĩ
Họ nói cơ hội duy nhất để bọn em có con...
... lấy tinh trùng của em, trứng của cô ấy, cho lên 1 cái đĩa...
... và đổ vào người 1 cô gái khác.
Bọn em không biết liệu chị có thể làm cô gái đó.
Đúng là 1 món quà tuyệt vời.
Chị đã nghĩ đến 1 cái bát để nước thịt.
Xem này! Đoán xem công việc tớ vừa được nhận là gì.
Tớ không biết, nhưng Donald Trump muốn đòi lại cái áo xanh của ông ấy.
Cái gì?
Áo vest xanh. Ông ấy muốn đòi lại.
Cậu nói "black" Tại sao ông ấy lại muốn cái áo xanh black?
Cậu hiểu ý tớ mà.
Cậu làm hỏng nó rồi.
Đồ ngốc.
Thế cậu nhận được việc gì?
Hướng dẫn viên trong bảo táng. Ross giới thiệu cho tớ.
Cậu có cần phải là 1 chuyên gia khủng long?
Họ cho tớ mọi thông tin rồi.
Giống như 1 bảng ghi nhớ.
Bên trái bạn là khủng long bạo chúa, từ kỉ Jura.
Hay đấy.
Uh, thực ra, Joey, đó là kỉ Cretaceous.
Nhưng tớ có thể phát âm Jurassic.
Hey!
Frank Jr. Và Alice chuẩn bị cưới!
Oh, lạy chúa!
Họ sẽ có em bé!
Họ muốn tớ là mẹ của em bé!
Lạy chúa! Cậu có nghiêm túc không?
Yeah.
Cậu đang nghĩ tới quan hệ với em trai mình?
Ew! Không phải!
Họ muốn tớ là người thay thế.
Trứng cô ấy và tinh trùng của nó. Tớ là cái lò. Và bên trong là bánh bao của họ.
Cậu nói gì với họ?
Tớ phải suy nghĩ đã, nhưng còn gì phải nghĩ ngợi nhỉ?
Tớ sẽ cho họ món quà tuyệt nhất.
Cậu sẽ mang thai đứa bé của họ và kèm thêm 1 cái Sony PlayStation?
Đây là 1 điều không tưởng.
Nhưng vẫn có nhiều điều phải suy nghĩ.
Cậu sẽ mang thai, ý tớ là chửa.
Tớ biết.
Cậu sẽ phải trải qua những điều tồi tệ.
Ốm yếu, mệt nhọc.
Mà chỉ vì người khác.
Yeah. Ý cậu là sao?
Ah chỉ là vài thứ tớ muốn nhấc đến.
Tớ thì không thể làm như vậy.
Tớ luôn nghĩ rằng lần đầu tiên mình có con, phải là cùng với ai đó tớ yêu
Và đứa bé đó thì,
... là đẻ hộ
Các cậu đã ủng hộ nhiều hơn khi tớ muốn làm nội thất bằng bông.
Nếu cậu quyết định làm việc này. Bọn tớ sẽ ủng hộ hết sức.
Nhưng phải suy nghĩ thật kĩ đã.
Nói chuyện với ai đó đã có con. Như mẹ cậu.
Nhưng mẹ tớ không đẻ. Ah mẹ đẻ thì có!
Em thích cặp mông này! Em mang nó đi làm được không?
Được chứ, nó cũng không phải của anh. Nó đi cùng quần.
Thật đáng ghen tị.
Các cậu đang ở thời điểm đó.
Phải.
Ở đâu?
Khởi đầu, chỉ có sex và nói chuyện...
... và sex and nói chuyện.
Câc cậu sẽ thích lúc tâm sự.
Thế còn sex?
Bọn tớ chưa làm chuyện ấy.
Có gì đâu. Chuyện này thật đặc biệt.
Tớ muốn tình yêu này phát triển thêm trước khi tiến thêm bước nữa.
Oh, Chandler, điều đó thật tuyệt.
Đúng là tuyệt vời cho một...
... lời nói dối!
Đó không thể là lí do. Tại sao?
Bởi vì cậu không đủ lớn để hiểu điều đó?
Cậu ấy đúng đấy. Tớ đang nói dối.
Thế có chuyện gì?
Bạn trai trước của Kathy là Joey.
Và cậu lo lắng mình sẽ không "đi vừa giầy của cậu ta"?
Tớ lo lắng sẽ không làm tình giỏi bằng cậu ta.
Tớ đang dùng phép ẩn dụ.
Tớ đang nói nghĩa đên.
Cậu ấy có nhiều bạn gái. Không có nghĩa là giỏi trên giường.
Bọn tớ chung nhau 1 bức tường.
Hoặc là cậu ấy giỏi hoặc cô ấy đồng ý với cậu ta rất nhiều.
Nó sẽ khác. Sex sẽ tuyệt vời khi cậu đang yêu.
Yeah? Yeah.
Cứ làm đi.
Uh phải đấy.
Được rồi. Tớ sẽ ngủ với bạn gái.
Nhưng chỉ làm vì các cậu.
Răng voi ma mút là từ khoảng cuối kỉ Jura.
Em tưởng là từ kỉ Pliocene Epoch?
Shh.
Đây là bảo tàng, không nói chuyện.
Ở đây chúng ta có 1...
... cái chân lớn.
Và ở đây là Ross Geller.
Mọi người vẫy "chào" với Ross.
Ross là 1 nhà khoa học Nhìn anh ấy làm việc rất chăm chỉ kìa.
Okay, đi thôi các cháu.
Come on.
[KNOCK ON DOOR]
Cửa mở, vào đi.
Xin lỗi con tới muộn Không sao.
Mẹ còn phải đánh bóng núm vú.
You go all out when you're expecting company. (chịu không bít dịch :D)
Mẹ đang làm gốm.
Oh! Oh!
Oh! Con không biết là mẹ làm nồi.
Hoàn toàn trần trụi. Nó là hợp nhất 2 niềm đam mê của mẹ: gốm và khiêu dâm.
Erottery!
Hey! Okay!
Cảm ơn vì đã đến thăm mẹ.
Mẹ nghĩ đó là 1 ý hay khi bàn riêng về chuyện đứa bé.
Mẹ không nghĩ đó là 1 ý hay.
Tại sao?
Con sẽ phải từ bỏ 1 đứa bé.
Và mẹ không biết
nói như thế nào...
... để con hiểu được nỗi đau của việc từ bỏ 1 đứa bé.
Vậy...
Không con hiểu rồi, đừng làm đau con cún.
Không, không, nó là của con.
Con được nhận nó?
Nhưng chỉ 3 ngày.
Tại sao?
Mẹ nhận thấy mẹ không có quyền dể nói chuyện như mẹ con lúc này.
Nhìn mẹ này. Chuyện này rất quan trọng
mẹ biết mình đang nói gì.
Mẹ đã từ bỏ 2 đứa con.
Mẹ chỉ ước rằng có ai đó giống mẹ... nói với mẹ rằng
... chuyện đó sẽ tồi tệ thế nào.
Đó sẽ là điều con hối hận cả đời.
Vậy việc từ bỏ con cún này khó khăn thế nào...
... thì sẽ khó khăn hơn cả triệu lần khi từ bỏ đứa trẻ.
Oh, đã đến lúc bỏ mông mẹ ra khỏi lò
cậu ngồi đây được không? Tớ đang giữ chỗ cho bạn tớ, Ross.
Ý cậu là Dr. Geller?
Doctor? Tớ không biết cậu ấy có nickname.
Oh, anh ta sẽ không ngồi đây.
Người mặc áo trắng sẽ ngồi kia.
Người mặc áo xanh sẽ ngồi đây.
Sao lại thế được?
Nó đã như thế từ lâu rồi.
Thật là điên.
Có thể là điên trong 1 thế giới hoàn hảo: 1 thế giới không có áo trắng và áo xanh.
Nhưng không phải thế. Chúng ta đang ở trong bảo tàng.
Thấy thằng kia không?
Hắn và tớ chơi với nhau từ hồi đi học, vậy mà bây giờ...
Peter! Hey, Peter!
Là tớ! Rhonda, từ P. S. 129?
Tớ đã chia sẻ cái bánh pudding với cậu.
Tớ cho cậu cả bim bim!
Thấy không? Hắn giả vờ rằng không nghe thấy tớ.
Tớ nghĩ mọi người đều giả vờ như thế.
Tớ không biết gì về những chuyện này...
... nhưng Ross là bạn tớ
Và nếu tớ giữ chỗ, anh ấy sẽ ngồi.
Ross. Ross.
Đây! Tớ giữ chỗ cho cậu này!
Tớ ổn. Tớ sẽ gặp cậu sau.
Có người rồi.
Quầy lưu niệm.
Tớ rất xin lỗi chuyện xảy ra hôm nay.
Cậu làm việc cậu phải làm.
Các tiến sĩ và hướng dẫn viên không bao giờ ngồi cùng nhau.
Mọi nơi đều như thế. Mon, nói anh nghe.
Ở chỗ em làm việc, chạy bàn ngồi ăn với chạy bàn.
Và đầu bếp ăn với đầu bếp?
Em ăn 1 mình trong hẻm, vì mọi người đều ghét em.
Nghe này, Ross.
Chẳng có gì đâu.
Cậu mặc áo trắng. Tớ mặc áo xanh.
Nếu điều đó nghĩa là chúng ta không được làm bạn ở nơi làm việc.
Tớ hiểu, được chứ?
Khi tớ đang diễn và cậu làm khán giả, Tớ không nói chuyện với cậu.
Vậy cậu biết đấy, không sao đâu.
Hẹn gặp ngày mai.
Khi chúng ta là khán giả. Cậu ấy không nói nhưng có vẫy tay.
[SINGING INDISTINCTLY]
Hi. MONICA: Hey.
Tại sao Phoebe lại hát cho Karl Malden?
Đã đến giờ đi dạo rồi.
Cùng lên ban công nào.
Phố. Cùng dạo phố nào.
Đừng lên ban công cho đến khi tớ quai lại.
Cậu làm chưa?
Uh, uh bọn tớ đã làm.
Nó tệ lắm à?
Cũng tạm ổn. Nhưng cô ấy không đồng ý nhiều như với Joey.
Cô ấy giống như, "Em hiểu ý anh rồi. Em ok với chuyện đó."
Không có nhiều chuyện để nói vào lần đầu.
Uh, không phải với con gái. Con trai đồng ý kiểu này.
Các cậu phải giúp tớ.
Ý tớ là...
Tớ biết phải làm thế nào. Luôn rất tốt.
Tớ muốn biết...
... cái gì làm cho từ "tốt" trở thành :
"Lạy chúa! Ai đó đang giết cô ấy!"
Tớ sẽ cho cậu biết vài điều con trai thường không biết.
Được rồi.
Bây giờ.
Cậu không cần phải vẽ 1... Whoa, ngon thế!
Mọi người đều biết những điểm nhạy cảm.
Cậu có 1, 2, 3...
...4...
...5, 6 và 7.
Có 7 cái?
Cho tớ xem.
Uh đúng rồi.
Cái đó?
1 cái quan trọng.
Tớ đã nhìn thấy nó lộn ngược.
Cậu biết đấy, đôi khi cũng có ích.
Nhiều gã sẽ động đến 1,2,3 rồi xuống đến 7 và "cắm trại".
Thế là tệ à?
Ở Disneyland, cậu sẽ không dành cả ngày ở Matterhorn.
Sẽ như thế nếu tớ 7 tuổi.
Được rồi, điều quan trọng nhất là cậu phải biết kiên nhẫn.
Phải chạm vào tất cả...
... trộn đều. Và giữ nó trên ngón chân.
Oh, ngón chân!
Cho vài người.
Được rồi.
Cậu có thể bắt đầu với 1.
A two.
A one, two, three.
A three.
A five.
A four.
A three, two.
Two. A two, four, six.
Two, four, six.
Four. Two.
Two. Four, seven!
Five, seven! Six, seven!
Seven! Seven!
Seven! Seven! Seven! Seven! Seven! Seven!
Seven!
Dr. Geller? Có chỗ này.
Thank you, Dr. Phillips.
Nhưng tôi sẽ ăn trưa...
... ở cái bàn này.
Tôi sẽ ăn trưa...
... tại đây với bạn tốt của tôi, Joey.
Nếu anh ấy muốn.
Tối sẽ ngồi với anh, Dr. Geller.
Các bạn biết đấy...
... chúng ta làm trong bảo tàng của lịch sử tự nhiên.
Và có điều gì đó...
... không được tự nhiên...
... về cách chúng ta ăn trưa.
Tôi nhìn quanh, và thấy sự chia rẽ.
Sự chia rẽ giữa người mặc áo trắng và xanh.
Tôi tự hỏi, "lạy chúa, tại sao?"
Và bây giờ, tôi nói những cái áo này...
... chia rẽ chúng ta.
Chúng ta cần được biết đến con người bên trong.
Tôi là Ross!
Đã li dị và có con!
Tôi là Joey! Tôi là diễn viên!
Tôi chẳng biết cái quái gì về khủng long cả!
Tôi là Ted, tôi mới chuyển đến và New York thực sự làm tôi sợ.
Được đấy! Cứ giữ như thế, Teddy!
Tôi là Andrew.
Và tôi không trả cho quả lê này.
Okay. Tốt cho cậu.
Tôi là Rhonda! Và cái này là hàng giả!
Wow, Rhonda.
Tôi là Scott. Uh được rồi, Scott!
Tôi tắt bật đèn 17 lần trước khi đi...
... nếu không gia đình tôi sẽ chết.
Mẹ tớ sẽ đến đây bây giờ.
Tớ không thể từ bỏ nó.
Có, không. Tớ có thể.
Tớ không muốn thế.
Nhưng tớ có thể.
Không.
Tớ không thể xem. Nó giống như sự lựa chọn của Sophie
Tớ chưa bao giờ xem cái đó.
Oh, cũng chả có gì.
Tớ không thể làm được.
Mẹ tớ đã đúng, tớ không thể từ bỏ nó...
... không có cách nào tớ có thể từ bỏ đứa bé.
Frank và Alice sẽ rất buồn.
Tớ còn có thể cho họ cái gì nhỉ? 1 quả thận!
Bọn em đang ở gần đây..
Và bọn em muốn chị biết vẫn không có áp lực nào cả.
None.
Nếu có điều gì chị muốn nói, bọn em ở ngay đây.
Okay.
Anh chàng bé nhỏ nào đây?
Oh, um, well...
Dễ thương quá! Nó làm em nhớ đến con Tumor.
Mày thật tuyệt, tao có thể đem mày về.
Tại sao không?
Thật hả chị?
Uhhuh. Yeah.
Cảm ơn.
[CHUCKLES]
Cậu đang làm gì thế? Tớ ổn với chuyện này.
Bởi vì nhìn họ xem.
Trông họ thật hạnh phúc.
Và tớ đã làm, nên cậu biết đấy...
Nó sẽ là cả triệu lần khó hơn để cho đi đứa bé, nhưng lạy chúa!
Mọi thứ sẽ tuyệt hơn cả triệu lần phải không?
Tớ sẽ làm. Chị muốn mang con của bọn em.
Oh!
Cảm ơn rất nhiền!
Chị không biết điều này ý nghĩa thế nào đâu.
Em nghĩ em sắp khóc!
Mọi thứ sẽ thật tuyệt vời.
Hi.
Chuyện gì thế? Con cho họ chú cún.
Và nó làm họ thật hạnh phúc, nên con quyết định sẽ mang thai đứa bé.
Phoebe Không, con biết.
Nhưng chúng ta khác nhau.
Đây là 1 trường hợp khác.
Và con sẽ không hối hận.
Mẹ hiểu.
Nhưng nó là chó của mẹ.
Oh!
Liệu cậu có thể là 1 người mang thai hộ?
Tùy thuộc ai hỏi.
Nếu là tớ thì sao?
Oh, Mon, tất nhiên!
Thật à? Uh.
Cậu sẽ không hỏi phải không?
Không. Vậy thì chắc chắn..
Cảm ơn! Cảm ơn!
Cảm ơn!
Yes, cảm ơn!