- Okej. - Tjuvkika inte.
Vi blundar, och ska gå över gatan. Fint...
Nu får ni titta!
Vad var det ni ville visa? Jag ser bara den här schyssta skåpbilen!
- Vi ska ha den till vår cateringfirma. - Jag tror jag känner den där tjejen.
- Fast den ska inte se ut så här. - Inte?
Vi ska måla över svärdet och ersätta det med en baguette.
Och det här måste åtgärdas på nåt sätt.
Det är helt klart nån jag känner.
VÄNNER
Minns ni killen som hade koriander i allting?
Visst. Koriander-Larry.
Jag ska vikariera för honom som matskribent.
Vilket utsökt tillfälle att påverka-
-dussintals personer.
- Cateringfirman då? - Det är bara en kväll i veckan.
Och jag får bjuda er på en massa gratismiddagar.
I så fall:
Det var jag som hoppade ombord.
Hej på er. Ross! En snabb fråga, bara. Är du beredd att festa?
Jag kan tänka mig några öl-
- men det är ett program om humlor på "Discovery Channel".
Du hörde visst inte. Är du beredd att festa?
Nej! Är Gandalf i stan?
Kathy är hos sina föräldrar, så vi kan festa med Gandalf, grabben!
Gissa om vi ska festa, grabben!
Grabbvarning.
- Vem är han, egentligen? - Mike Ganderson. Världens roligaste.
- Jag ringer och ber om ledigt. - Jag ringer efter dig!
Snacka om schysst. Vi festar ju aldrig nuförtiden!
Rökte ni nånting där bak i bilen?
Vad menar ni med att ni aldrig har kul? Ni brukar ju ha kul med mig.
Minns ni inte när vi såg de där stripporna och ni gav mig 50 dollar för att äta boken?
Du kommer att älska honom. Gandalf är en riktig party-trollkarl.
- Varför kallar ni honom Gandalf? - Gandalf, trollkarlen.
Hallå? Läste du inte "Sagan om ringen" i gymnasiet?
Jag hade sex i gymnasiet.
Joanna, får jag fråga en sak? Det är ett jobb ledigt som inköpsassistent.
Jag kan inte sänka mig så lågt.
Jag tänkte på mig. De ska intervjua folk hela dagen, så...
Tja, du kan väl inte vara min assistent för alltid.
Inte du heller, Sophie, men av helt andra orsaker.
Skönt att du inte har nåt emot det, för i så fall hade jag aldrig ansökt.
Därför är jag så glad att du inte har nåt emot det.
Jag sitter med i anställningskommittén så det är i alla fall nån du känner igen.
Jag började också på "Junior Miss". Jag fick ligga med världens fulaste.
- Menar du det? - Nej,
Jo.
Jag menar nej.
Men du, med dina meriter, behöver inte ligga med nån.
Fast jag kanske behöver lite lock och pock.
Jag skojar bara!
Jag känner mig så bångstyrig i dag!
Jag är så upptrissad att jag kanske kräks.
Lugna dig. Han är bara en människa.
Du fattar inte. Gandalf är otrolig.
Allt kan hända. Man går ut för några öl och hamnar på en fiskebåt till Nova Scotia.
- Menar du det? - Det är vackert där uppe.
Hej. Okej.
Jag har pass, rena strumpor och första hjälpen mot ormbett.
Det blir inte precis som förra gången.
Vi ses.
Jag har provspelning. Jag hakar på lite senare. Var är ni runt lunchdags?
Nånstans vid ekvatorn.
Okej.
Hallå?
Det är Gandalf!
Är du i stan?
Det går väl fler tåg.
- Vad har hänt? - Han är fast i Chicago.
Vilka lyckostar de är där!
Trista, värdelösa kanadensiska pengar!
Imponerande meritlista, ms Green.
Jag gillar särskilt att ni har infört ett nytt arkiveringssystem.
De där färgade lapparna du satte på mapparna?
De lyste upp inuti arkivskåpen.
De gjorde mer än så.
Ni har visst blivit anförtrodd ganska viktiga ansvarsområden.
Joanna har varit en sån fantastisk mentor för mig.
Och Rachel har varit så fantastisk när hon har köpt rätt bagel åt mig.
- Jag har haft ansvar för mer än så. - Ja, kaffet också.
- Rachel kan bära två saker samtidigt. - Det är ju jättebra.
Jobbet går till stor del ut på att odla kontakter, främst med designers.
Ja, jag inser...
Det är inget problem. Kruxet är att hon kan bli för intim med folk.
- Jag älskar att jobba med designers. - Med dem? Eller under dem?
- Hej, min första recension är ute. - Åh, "Chelsea Reporter"...
- De som höll mig så varm... - Den står på baksidan.
Okej. "Skulle jag gå till Allesandro's igen? Om jag beställde två rätter.
En till mig och en till den som tvingade dit mig under vapenhot."
- Du ger dem verkligen vad de tål- - Jag har inte betalt för att fjäska.
Jag har hittat en kille som kan fixa skåpbilen.
- Ska jag följa med? - Nej, Ska vi inte ha vattensängen?
- Hade vi inte kommit fram till det? - Jo.
- Hej då. - Hej då.
- Vem är det? - Allesandro, från Allesandro's!
Herregud.
- Jag vill prata om recensionen. - Herregud.
- Ring mig i stället. - Så att du kan lägga på luren?
- Jag släpper inte in dig, så du kan gå. - Ge mig bara chansen att...
- Vill du komma in? - Nej, Phoebe!
Hej, Monica!
Jag vill ha en dementi. Vår mat är inte "oätlig".
Jag och mina fem vänner kunde inte äta den, och en av dem äter böcker.
- Personalen är inte "inkompetent". - Servitören hade brödet i byxorna.
Du skrev att vi tar Discover Card, men det gör vi inte alls!
Det kan jag dementera. Men jag kan mat, och det vi fick var inte mat.
Marinera-såsen var som tomatjuice- Servera den med vodka och selleri.
Jag är stolt över såsen. Den smakar utmärkt.
Du äger en italiensk krog och tycker att såsen smakar bra... Varifrån är du?
Libanon.
Ge mig tomaterna, så ska jag visa hur det ska smaka.
Tar det lång tid? Jag ska skälla ut fler kritiker.
- Jag vill tala om anställningsintervjun. - Den gick ju galant.
Det gjorde den inte alls, och det är det jag vill prata med dig om.
Jag vill bara upplysa dig om att jag kanske kommer att gråta-
- men inte för att jag är ledsen eller arg, utan för att jag diskuterar detta med dig.
- Ställ inte till med ett uppträde. - Det är ju ingen här.
Kom in hit, Sophie.
- Nu har du gjort Sophie besvärad. - Jag är inte alls besvärad.
Grattis. Du har precis bevisat att du inte behövs. Ut.
- Vill du att jag ska sluta? - Hur kan du tro nåt sånt?
Allt det du sa under intervjun... Är nånting sant är jag en dålig assistent.
Vet du vad?
Jag ska packa ihop allt jag har i skrivbordet-
- och sen är jag borta när arbetsdagen är slut.
Varför stanna så länge, förresten?
Stopp och belägg. Lägg tillbaka den där sorgliga muffinsen.
Måste du veta sanningen, så ville jag inte förlora en duktig assistent.
Det var därför jag sa att du flirtar och dricker.
Dricker?
Det sa jag nog sen du hade gått.
- Vad sa du, egentligen? - Att du ibland dricker... måttlöst.
Men Gud! Det var droppen. Nu går jag. Du är bara för hemsk!
Måste du vara så överkänslig? Jag vill inte förlora dig.
Jag kanske kan skapa ett jobb åt dig. Du får bli inköpsassistent hos mig.
Säg mer sånt.
Du får eget kontor och påökt.
- Och ett konto för utläggen. - Klart.
- Och en assistent. - Kom hit, Sophie.
Nu verkar det som en hel livstid, visst? Med början...
Hej. Vad gör ni hemma? Ni skulle ju festa med Gandol... forf.
- Gandalf kunde inte komma. - Så ni har bara suttit här och degat?
Nej. Jag har fört in alla transaktioner i mitt checkhäfte.
Och jag har gett alla bordsfotbollsspelare förnamn.
- Jag fattar inte att han inte kom. - Vi kan väl festa på egen hand.
Med Gandalf hade vi varit ute hela natten.
Vi hade träffat vilt främmande människor och umgåtts med dem.
Det kan väl vi också göra.
Det var inte bara det.
Vi ska göra allt det, och lite till. Efter i kväll vill Gandalf festa med oss!
- Ja. - Ja.
- För vi kan ju också festa. - Ja. Kom så går vi.
Vi kanske kan hamna på en båt igen?
Hallå. När var vi på en båt?
Minns du när du vaknade av att några hundar slickade dig i ansiktet?
- Ja. - Det var sälar.
Passar den här en inköpsassistent?
Ägaren till Allesandro's har erbjudit mig att bli kökschef där!
Herregud.
Nu kom jag helt av mig, men Gud så roligt!
- Äntligen får jag driva ett eget kök. - Som du har väntat på det.
Skulle den här passa en inköpsassistent på Bloomingdale's?
Det beror väl på hennes färger och så...
- Du fick jobbet! - Ja!
Fick du jobbet? Varför sa du inget?
Jag får vara med och bestämma vad vi ska sälja!
Och jag får ett kontor med väggar och allt!
Jag får väggar!
Det är visst bara goda nyheter i dag. Vi fick bröllopsmottagningen.
Phoebe, jag måste prata med dig om det.
Det är nog dags att jag drar mig ur cateringverksamheten.
- Men vi har ju bara haft ett uppdrag. - Jag vet.
Men nu får vi ett till, och... det kommer att växa lavinartat.
- Vad menar du? - Jag kan bli kökschef på Allesandro's.
- Va? - Det är okej, du behöver inte mig i firman.
Det är ju du som lagar maten!
Ska jag komma med tomma fat och kräva folk på pengar?
Okej, men...
Du ska få tillbaka dina pengar, och du får behålla bilen.
Vad ska jag med den till?
- Det här är inte sant. Jag måste gå. - Phoebe, vänta.
Jag är inköpsassistent!
Vi piggar upp oss med en kopp kaffe, och sen går vi ut igen.
Visst har vi kul? Vi behöver ingen trollkarl.
Vi har varit på klubbar, snackat med främlingar och ska kolla in båtprylen-.
- Jag är rätt trött. - Jag med, faktiskt.
Menar ni allvar?
Vilken tur! Jag är helt slut!
- Vill ni ha kaffe? - Jag tar koffeinfritt.
Jag med.
Kan jag få varmt vatten med citron?
Min röst är helt sabbad. Måste de spela så högt?
Jag hör ingenting, för det ringer så i öronen.
Tur man kunde använda extrasockorna som vantar. Man ville ju inte ta i nåt.
- Hur sorglig får man bli? - Jag vet.
Vi är inte sorgliga. Vi är bara inte 21 längre.
Jag är 29, och jag vill sitta i min TV-fåtölj och somna hyfsat tidigt.
- Ja. - Ja.
Jag vill gå på lugna ställen där man kan snacka.
Vadå då, om jag vill sätta på en platta med Kenny G och ta ett bad?
Vi är 29, inte tjejer.
Där är du ju.
- Skönt att du ville lyssna. - Jag lyssnar.
Jag har tänkt så det knakar.
Jag har kommit på en massa jobb du kan använda bilen till.
Du kan bli blombud. Eller brödbud.
- Pizza? - Monica.
Jag har en massa såna jobb, men det känns som om du inte vill ha budjobb.
- Nej. - Okej.
Och vill du inte leverera saker vill du väl inte hämta saker heller?
Vet du vad?
- Vi satsar på cateringfirman ändå. - Menar du?
Jag har ju lovat dig, och det skulle vara kul.
Det kommer att bli kul!
Ska vi planera bröllopsmottagningen?
Du ville verkligen att jag skulle hitta på nåt att göra med bilen.
Vet du vad? Jag vill att du tar jobbet som kökschef.
- Verkligen? - Ja.
Jag vill inte vara orsak till att du blir olycklig.
Då skulle jag bli olycklig, och jag vill inte vara orsak till att jag är olycklig.
Tack.
Det kan bli rätt kul att bilda ett nytt A-Team.
- Mrs Lynch, har Joanna kommit än? - Herregud, har du inte hört...
- Joanna gick bort i går. - Men Gud! Hur gick det till?
Hon blev överkörd av en taxi på väg hem från jobbet.
Herregud. Jag kan inte tro det.
- Jag vet. - Men Gud.
Men Gud.
- Men Gud...! - Jag visste inte att ni var så nära.
Jo, så nära.
Mrs Lynch, jag vet att det här är upprivande för oss allihop.
Men Joanna råkade inte ge er några papper innan... det hände?
Nej, ingenting.
Tänk om hon hade gått ner från trottoaren lite senare.
Ja, några sekunder och hon hade fortfarande varit i livet.
- Inget om nån inköpsassistent? - Ursäkta, men jag måste gå.
- God morgon! - Sophie, du har visst inte hört om Joanna.
Jo då.
Det är kul att ha Monica här, men det är tråkigt att ha avskedat Emilio.
Som att mista en familjemedlem... Så är det bokstavligen för flera av er.
Tony, Carlos, Marie... Hälsa er far och säg att vi kommer att sakna honom.
Jag vet att Monica är en riktig idéspruta.
Ni har ju läst recensionen.
Så härmed presenterar jag vår nya kökschef.
Jag vill bara säga att med en nypa entusiasm-
- ett stänk hårt arbete och en klick samarbete kan receptet...
Tänker ni döda mig?
[Swedish]