תורגם מאנגלית ע"י שלושת המוסקטרים
היי זה אני!אני יודע שאתה לא יכול להיות באותו חדר איתי
אני מנסה להתנצל דרך הטלפון...
אני לא הייתי צריך להתנשק עם חברתך...
תפסיק להתקשר!
היי היי היי זה 92.3 WXRK, K-Rock...
זכית בהגרלה היומית ב1000$
יש!
מה השם של...שותפך לחדר שמאוד מצטער ויעשה הכל...
שותפך לחדר שמאוד מצטער ויעשה הכל...
The One with Chandler In a Box
תורגם ע"י מ.י.ע.א.תרגומים
אוי הודו!
ממש תודה!
תראו כולם,זה המרץ של חג המולד!
הענינים עם ג'ואי משתפרים ?
זה לא יכול להיות יותר גרוע!בילית שמונה שעות בלהתקשר אליו ...
בניסיון להשיג אותו,כדי שידבר איתי.
שמונה שעות?!.
יכולת להשתמש במערכת אוזניות לטלפון של פלא-גין.
האם כולנו צריכים לצפות למתנות חג מולד שנגנבו מהמשרד שלך?
אתה לא צריך!
אם מדברים על חג המולד...
מאז שאני ומוניקה הקמנו עסק חדש ואין לנו כסף...
...השנה הזאת נוכל להיות סנטה סודי וכל אחד מאיתנו קונה רק מתנה אחת.
ואז נוסף לזה מיסתורין מי קיבל מה?
"מי קיבל ממי".
אני לא יודע למה אני עושה את זה.
אני הולכת לנוח. ההודו מעייף אותי.
עוד לא אכלת.
אני יודעת אבל כל העבודה שאת עושה כדי להכין את זה...
האם בחרת ברייצל בשביל הסנטה סודית?אני אחליף בשבילה.
אני בחרתי בה!מזל שאתה רוצה אותה.
למה את רוצה להפטר ממנה באופן נואש?
בגלל שהיא החליפה כל מתנה שהיא אי פעם קיבלה.
זה בלתי אפשרי לתת לה משהו שהיא אוהבת.
קדימה, בוא נתחלף!
קניתי לה תיק גב והיא אהבה את זה.
אני זוכר שהיא בכתה שהכלב הגדול ברח עם...
לא היה כלב גדול.
זה מבאס! כבר קניתי לה מזוודה עם האותיות"ר.ג": רשומות עליה.
ראשי תבות שלה.
אתה יכול לתת את זה למשהו אחר. כמו רוס גלר!
את יודעת מה?זה מזודה לבנות!.
למי אכפת,! הוא עובד במוזיאון.
?היי מה השעה המשחקים הגדולים עומדים להתחיל
רוס וג'ואי אינם כאן. אתה יכול לצפות ב"מסדר".
מה הבעיה עם המקרר הזה?
מה קרה? קרח נכנס לעין שלי!
אנשים מנסים לישון פה!
למוניקה נכנס קרח לעין,וזה כואב!
-תפתחי את העין ותני לראות, אני לא יכולה זה כואב נורא.
אולי את צריכה לשים קרח על זה.
זה נראה רע אנחנו צריכים לקחת אותך לרופא! .
לא!,הרופא עיינים שלי הוא ריצ'ארד!
אני לא יכולה ללכת אליו, כשאין לי חבר.
וואו הוא מאוד בררני לגבי הלקוחות שלו.
את חייבת ללכת מה המספר של המשרד שלו?
כאילו שאני זוכרת את המספר במשרד שלו!
חיוג מהיר שבע.
אני מתקשרת בשביל העין של מוניקה גלר.
האם ריצ'ארד בארוק נמצא היום?
הוא לא נמצא! האם היא תרצה לראות את הדוקטור המחליף שלו?
היא מאוד נרגשת לגבי זה!
זה כ"כ מגניב עד שמוניקה תחזור אני השף
ואני יעשה את כל ההחלטות.
חשבתי שהיא אמרה לך לעקוב במדויק אחרי המתכון.
תצא מהמטבח שלי!.
אני חושב שעשיתי התקדמות עם ג'ואי.
כשנכנסתי לדירה הוא נכנס לחדר שלו...
והוא טרק את הדלת רק פעם אחת.
הא,כן.והוא עשה לי אצבע כשהוא עשה זאת
אני חייבת להתקשר לאימי ולשאול אותה שאלות על בישול ביד שמאל.
בחרתי במוניקה לסנטה סודית, אבל כבר קניתי לה מתנה לחנוכה.
אתה רוצה להחליף?
אני כבר רציתי להחליף...
איתך.
באמת?זה מאוד נחמד, מה אתה הולך לתת לי?
אני לא יודע!.אר.גי. אני חשבתי אולי משהו נשי למשרד שלך.
אולי פיבי תתחלף איתי.
לא כדאי לך אתה תתקע בסוף עם רייצל והיא מחליפה כל מתנה שהיא מקבלת.
לא נכון! קניתי לה המון דברים שהיא אף פעם לא החזירה.
כמו?
כמו השרשת זהב שקניתי לה שנה שעברה.
מתי היא לבשה את זה לאחרונה?
היא לובשת את זה בכל חג מולד וגם ב...
כלב גדול?
מה אתה עושה?
שולח בחזרה את כל הדברים שצ'נדלאר קנה.
אפילו הטלווזיה?
לא,שמתי אותה בחדר שלי.
,תשמע ג'ואי.אני יודע שמה שהוא עשה היה טעות.
אבל אתה לא מוכן לשמוע אותו?
אם צ'נדלר היה מנשק את רייצל היית מוכן לשמוע אותו?
זו נקודה טובה.
כמה זמן תעניש אותו?
חמש שנים.
אתה דנת אותו?
אל תעשה את הפשע אם אינך יכול לעשות את הזמן.
הבחור הוא החבר הכי טוב שלך.
היה החבר הכי טוב שלי.
אני לא מבין מדוע אתה מתאמץ בשבילו.
כשהוא מחוץ לדרך של להיות "החבר טוב" יש נקודה פתוחה.
מי,אני?
!אני מכובד? אתה יודע מה אני אעשה בתור החבר הכי טוב שלך
אני יאלץ אותך לדבר עם צ'נדלר.
בסדר.
אבל אם לא היית החבר הטוב שלי...
אוי ואבוי זה באמת כ"כ גרוע?
אני נכנס לחדר והוא לא מדבר איתי.
הוא פשוט ממלמל משהו באיטלקית.
ואני יודע שהוא רק יודע את המילים הרעות.
גאנטאר ראית את צ'נדלר?
חשבתי שאתה צ'נדלר.
לא משנה,אבל אחד מכם שם.
היי ג'ו.
אני כבר יהיה אתך.
תודה שבאת.
הו איזה חמוד הרופא תורן!
כ"כ חמוד שבא לי להכניס את העט הזה בעין שלי.
ד"ר בארוק יראה אותך עכשיו
לא ד"ר בארוק! ד"ר בארוק מחוץ לעיר הרופא התורן יראה אותי עכשיו.
ד"ד ריצ'ארד בארוק מחוץ לעיר.
ד"ר טימוטי הבן שלו יראה אותך עכשיו.
מוכנה?
היי, אני מצטער זה...
לאיפה אתה הולך? לקרובי משפחה שלי!
מתי אתה חוזר?
לא יודע אני ישאר שם כמה ימים , בזמן שאני אחפש דירה.
בהתחלה חשבתי שנוכל לדבר על זה ולפתור את זה.
אבל לראות אותכם ביחד אני לא...
מה אתה רוצה שאגיד? אתה רוצה שאומר שאפסיק לראות אותה?
זה לא בגללה בסדר?
אבל לראות אתכם ביחד מזכיר לי מה עשית!.
אני לא רוצה לחיות עם מישהו שלא יודע מה זה להיות חבר.
אני יודע מה זה חבר אבל הפעם פישלתי.
כן נכון!.
ובגלל זה אני עוזב.
אם אתה לא רוצה להישאר בשבילי לפחות תישאר בשבילם.
היה להם שנה מאוד קשה עם השוד והכל.
מתי שהבחור ההוא שדד אותנו...
ושהייתי לכוד בארון שש שעות...
אתה יודע מה עשיתי?
אני חשבתי על איך אכזבתי אותך.
אבל אם הייתי יודע לאיזה סוג של חבר תהפך לא הייתי דואג כ"כ...
חכה שניה!יש בוודאי משהו שאוכל לעשות?
אם היה לנו עדיין את הארון הזה...
הייתי נכנס לתוכו למשך שש שעות וחושב על איך אכזבתי אותך...
יש לנו קופסא.
אני זוכר את הפעם האחרונה שראיתי אותך.
זה היה בבוקר שעזבתי לקול'ג.
את עמדת מחוץ ל"מחלבת המלכה".
כנראה חיכיתי שהיא תפתח.
אני חייב לומר לך את נראית נהדר.
אתה גם נראה נהדר.
את חולה נהדרת.
איך זה נראה?
יש לך שריטה קטנה בפינה של העין את תצטרכי ללבוש טלאי לכמה ימים.
כמו פיראט?
אם זה עוזר לך.
כמה זמן אתה עובד עם אביך?
קדימה!אחד מאיתנו חייב להזכיר אותו.
עברתי בחזרה לפה לפני כמה חדשים.
ארוחה משפחתית גדולה הלילה?
לא נכון!
עמדתי להיות בחג המולד עם חברה שלי.
אבל נפרדנו.
היא לא היתה מוכנה לקשר רציני.
אז הולכת אותה על הקרש אה?
את עדיין לא לובשת את הטלאי.
אני יודעת.
הוא בא לפה לחג המולד?
אני יודעת זה חולני.
למה זה חולני?
זה הבן של ריצ'ארד!
זה כמו להזמין "טרגדיה יוונית לארוחת הערב שלך.
פיבי את מבינה נכון?
אני מבינה שאני "הקליעה הטובה" בשבילך אבל לא.
סליחה חומד אבל אני חושבת שזה מסובב.
מה מסובב?
אני יוצאת עם הבן של ריצ'ארד.
זה נשמע לי כמו רעיון באמת רע.
הוא בסדר שם?
הוא בסדר!
אם הדברים ילכו טוב בינך לבן של ריצ'ארד...
...את יכולה לספר לילדייך
...ששכבת עם הסבא שלהם.
תשפוט כמה שאתה רוצה.
להתחתן עם לסבית לעזוב אדם על המזבח...
להתאהב ברקדן קרח הומו...
לזרוק רגל מעץ של בחורה לתוך האש לגור בקופסא!
מה בדיוק הנקודה של הקופסא?
הכונה בקופסא היא שלשה דברים:.
אחד!זה נותן לי זמן לחשוב על מה עשיתי.
שתיים!זה מוכיח כמה אכפת לי מהחברות שלי עם גו'אי.
ושלש...
...זה כואב.
את זוכרת את השרשרת שנתתי לך בשנה שעברה?
אני יכול לראות אותה?
למה?
אני רק רוצה לבדוק משהו.
עכשיו נראה.
הלו אויר! הלו אויר!
הנה זה! אני אוהבת את זה! אני לובשת את זה כל הזמן.
השרשרת שנתתי לך מזהב זאת מכסף.
טוב, אולי...
...זה הוחלף.
את באמת החלפת את זה.
זה לא יותר טוב שהחלפתי את זה למשהו שאני יהנה ממנו
ושאני יוכל להשתמש בו הרבה?
מה קיבלת?
אשראי.
אני אפתח.אני אפתח.
היי טים.
תודה! בוא תכיר את חבריי.
פיבי.
וג'ואי.
אחי רוס.
ורייצ'ל.
זה צ'אנדלר.
מה קורה?
מה?ובכן זה ...
הוא עושה חושבים.
מה קרה! מה קרה! אתה נישקת את חברה שלי
אני אוהבת את משקפי השמש האלו.
"אוהבת? אוהבת? או אני אוהבת להשיג אשראי אוהבת"?
ההודו מוכן.
איפה אני יכול לשטוף ידיים?
תן לי להראות לך.
המגבות תלויות ליד הכיור.
ואתה יכול להשתמש בסבון היקר.
סבון יקר? חשבתי שאנחנו שומרות את זה לאפפיור.
רואים הוא נחמד נכון?
את באמת רוצה להכנס למערכת יחסים שכל הזמן את אומרת:
"זה לא כמו שאבא שלך היה עושה?"
וואו הכל נראה נהדר איפה אני אשב?
שמרתי לך מקום.
חולני ,חולני ,חולני.
אני אפתח.
עבדתי עלייך!
זה לא נשמע כמו לחשוב עליי.
סליחה!
אתה לא אמור לדבר.
יש לך הרבה לחשוב מאשר לדבר ולעשות בדיחות.
אוקיי קיבלת!
רוס תעביר לי תפוח מתוק?
לג'ואי יש את הפירה אם את רוצה להחליף.
אולי תפסיק!מהיש לך?
יש לנו אורחים .
אין שום דבר איתי.
אני לא לגמרי מחוסר סנטימנטים יש לי רגשות!.
או קיי בסדר.
אתם יכולים לומר אבל אני שובר את המתח בזה שאני מותח אתכם.
או קיי תראה!
אם זה בדיחה גדולה בשבילך תשכח מזה.
לגבי זה אומר משהו.
אם זה לא אומר משהו לגביך תצא משם.
אם לא אתה רק אדיוט בקופסא.
אתה צודק אני מצטער זה אומר המון לגבי .
אני רוצה שתהיה חברי שוב אני נשבע! שלא אומר מילה אחת הלילה שוב.
אז אתה תקח את זה ברצינות? בהחלט !
זה נשמע כמו עוד מילה אחת בשבילי.
אתה תקח את זה ברצינות?
בסדר!
אל תגיד לי שאין לי סנטימנטים.
זה שאריות של הכרטיס לסרט מהדייט הראשון שלי.
זה קליפת ביצה מארוחת הבוקר הראשונה שהבאת לי למיטה.
זה מהמוזיאון מהפעם הראשונה...
שהיינו ביחד...
אולי לפעמים אני מחליפה מתנות אבל אני שומרת את הדברים החשובים.
אני לא יודע מה לומר אני מצטער!.
למרות שלא היית אמורה לקחת את זה.
זה בן מליון שנים .
האמת היא שיש אנשים שמחפשים את זה.
זה תמיד קורה.
הנה,תני לי .
תודה רבה!.
יש לך משהו מאוד יפה ...
...עין.
חברים שלי חושבים שזה מוזר.
גם אני חשבתי וכמעט בטלתי אבל זה לא באמת...
אני יודעת אני ואבא שלך זה ממש דבר נפרד.
אני לגמרי מסכים .
אנחנו שני אנשים שמוצאים את עצמם...
...מאוד נמשכים.
נכון?
מה?
כלום,כלום.
לא באמת, זה לא היה בסדר?
לא זה הי טוב.
זו היתה נשיקה טובה.
זה הזכיר לך את ...
אל תגיד את זה !
אבל זה הזכיר? נכון! כן!!
אני יודעת!
אני רוצה שתדע כמה אני מצטערת...
זה בסדר! על צ'נדלאר אני כועס.
ובכן אני עדיין מצטערת.
הוא נמצא?
בתוך הקופסא.
הוא לא יכול לדבר עכשיו.
מה קורה?
הוא מנסה להראות לג'ואי עד כמה הוא חשוב לו.
בלהיות בקופסא?
סיבות של ג'ואי.
דבר עם שלשה סיבות.
אתה לא מסוגל לגדבר מה שעושה את זה ליותר קל.
תשמע...
אני לא רוצה להיות מישהי. שנמצאית בין שני חברים הכי טובים.
אני לא יכולה לעמוד ולראות מה שזה עושה לכם.
ואני לא רוצה להיות הגורם לכך.
אני לא חושבת שנראה אחד את השני יותר.
אני הולכת לאמא שלי בשיקאגו.
אני הולכת להישאר שם תקופה.
אני חושבת שזה היה יכול להיות משהו מדהים .
אבל אתה יודע?!זה כנראה רק לטובה.
אתה יודע?
אני יתגעגע אליך.
להתראות,צ'נדלר.
תפתחו את הקופסא!
הוא עדיין יכול לתפוס אותה,צא משם !
אנחנו נהיה בסדר,צא החוצה!
אתה עשית שם "באמת" מחשבה טובה.
אני מתכוון,זה...
אתה עדיין יכול לתפוס אותה!
וחג מולד שמח מהסנטה סודית!
אוקיי מי בחר בצ'נדלר בגלל שאני צריך להחליף.
הוא רואה אותה!
הוא משיג אותה.
היא רואה אותו!
הם מתחבקים!
הוא לוקח לה את התיק.
זה לא הם!.
אני הולך להתקשר למשטרה.
הו הנה הם!
אוקיי תשיגו חדר.