1
00:00:04,879 --> 00:00:07,256
Ko ti hí đâu đấy.

2
00:00:07,424 --> 00:00:11,343
Vừa nhắm mắt vừa qua đường.
An toàn làm sao.

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,303
Okay. Mở mắt ra đi!

4
00:00:17,183 --> 00:00:22,604
2 người muốn cho tụi này xem gì đấy?
Vì tất cả những gì tớ thấy là cái xe bỏng mắt này!

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,774
Nó là để cho công việc phục vụ của tụi tớ.

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,985
Tớ nghĩ là tớ biết cô này.

7
00:00:30,113 --> 00:00:33,699
Thật ra thì tụi này sẽ sửa lại 1 chút.

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,910
Thay thanh kiếm bằng 1 ổ bánh mỳ.

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,746
Oh, my God, hình như tớ đã mất trinh trong cái xe này.

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,166
Tụi tớ không biết phải làm gì với cái này.

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,212
Oh yeah, chăc chắn là tớ biết cô ta.

12
00:01:38,056 --> 00:01:41,308
Cậu có nhớ cái gã luôn bỏ rau mùi vào tất cả các món ở lớp học nấu ăn ko?

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,310
Có, Larry Rau Mùi!

14
00:01:44,145 --> 00:01:47,606
Tớ sẽ làm thay hắn trong vai trò nhà phê bình thực phẩm của tờ Bản Tin Chelsea.

15
00:01:47,774 --> 00:01:52,611
Đây là 1 cơ hội tuyệt với để thị uy với...

16
00:01:52,779 --> 00:01:54,321
... vài chục người đấy!

17
00:01:56,950 --> 00:01:59,159
Thế còn công việc phục vụ của tụi mình?

18
00:01:59,327 --> 00:02:01,161
Chỉ có 1 đêm trong tuần thôi.

19
00:02:01,329 --> 00:02:03,956
Thêm nữa, các cậu sẽ có 1 bữa tối miễn phí.

20
00:02:04,124 --> 00:02:05,290
Hey.
Oh.

21
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
Trong trường hợp này thì...

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,335
[CHUCKLES]

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,006
Là tớ, nhảy lên tàu.

24
00:02:13,883 --> 00:02:18,011
Hey, guys. Hey, Ross!
Hỏi nhanh nhé.

25
00:02:18,179 --> 00:02:19,680
Cậu đã sẵn sàng quậy chưa?

26
00:02:20,932 --> 00:02:23,559
Tớ có thể đi nếu có vài chia bia.

27
00:02:23,726 --> 00:02:27,855
Nhưng có chương trình về loài ong trên kênh Discovery Channel.

28
00:02:28,940 --> 00:02:33,235
Tớ không nghĩ là cậu đã nghe rõ.
Cậu đã sẵn sàng quậy chưa?

29
00:02:34,737 --> 00:02:36,530
Ko.

30
00:02:36,698 --> 00:02:38,866
Gandalf?
Gandalf đến đây sao?

31
00:02:39,033 --> 00:02:41,160
Kathy's và bố mẹ cô ấy,
tớ không có gì để làm cả.

32
00:02:41,327 --> 00:02:43,704
Tớ không có việc gì làm cả nên mai có thể tiệc tùng với Gandalf, trời ơi!

33
00:02:44,247 --> 00:02:48,625
Trời ơi, tụi mình sẽ quậy tới bến!

34
00:02:48,793 --> 00:02:50,669
Wow, okay. 2 thèng trời ơi!

35
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
Gã đó là ai?

36
00:02:54,340 --> 00:02:58,594
Mike "Gandalf" Ganderson.
Anh chàng vui nhất quả đất.

37
00:02:58,761 --> 00:03:00,387
Tớ sẽ gọi điện xin nghĩ ngày mai.

38
00:03:00,555 --> 00:03:03,724
Sau đó tới tớ.

39
00:03:03,892 --> 00:03:06,852
Sẽ tuyệt lắm đây!
Lâu rồi ta chưa quậy.

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,271
Whoo!

41
00:03:09,772 --> 00:03:13,275
2 ku phê thuốc rồi hả?

42
00:03:14,402 --> 00:03:17,613
"Lâu rồi ta chưa quậy"?
Các cậu chẳng chơi với tớ còn gì.

43
00:03:17,780 --> 00:03:21,909
Còn nhớ mấy bé vũ nữa thoát y ko?
Rồi chuyện cậu trả tớ $50 để ăn 1 cuốn sách?

44
00:03:23,536 --> 00:03:28,207
Cậu sẽ thích gã này cho xem.
Gandalf là phù thủy của các bữa tiệc.

45
00:03:28,374 --> 00:03:32,002
Sao lại gọi hắn là "Gandalf"?
Phù thủy Gandalf.

46
00:03:34,088 --> 00:03:36,715
Thời phổ thông cậu không đọc
Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn ah?

47
00:03:36,883 --> 00:03:37,925
[SCOFFS]

48
00:03:38,343 --> 00:03:39,760
Ko, phổ thông tớ chỉ biết sex thôi.

49
00:03:46,434 --> 00:03:50,520
Joanna? Tôi hỏi chị 1 chuyện đc ko?

50
00:03:50,688 --> 00:03:53,398
Bộ phận Junior Miss đang tuyển người...

51
00:03:53,566 --> 00:03:55,609
Okay, nhưng đó là 1 bước lùi đối với tôi.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,237
Thật ra là cho tôi.

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,948
Hội đồng tuyển dụng đang tuyển người nhiều ngày nay...

54
00:04:01,115 --> 00:04:06,119
Đúng là cô không thể cứ làm trợ lý cho tôi mãi đc.

55
00:04:06,287 --> 00:04:09,206
Cô cũng vậy, Sophie,
nhưng là vì lý do khác.

56
00:04:11,000 --> 00:04:13,126
Tôi rất vui vì chị không thấy phiền gì.

57
00:04:13,294 --> 00:04:15,629
Vì nếu thế thật thì tôi không thể dự tuyển đc.

58
00:04:15,797 --> 00:04:16,838
Trong trương hợp này thì...

59
00:04:17,006 --> 00:04:19,216
Đó là lý do tôi vui vì không có khó khăn gì cả.

60
00:04:19,842 --> 00:04:23,845
Thật ra thì tôi cũng có mặt trong hội đồng tuyển dụng nên có thể giúp đc cô.

61
00:04:24,013 --> 00:04:25,430
Vậy thì tuyệt quá!

62
00:04:25,598 --> 00:04:28,183
Junior Miss là công việc đầu tiên của tôi.

63
00:04:28,351 --> 00:04:31,603
Tôi đã phải lên giường với 1 gã
xấuđauxấuđớn để có công việc đó.

64
00:04:32,689 --> 00:04:36,233
Thật ah?
Ko.

65
00:04:36,401 --> 00:04:37,985
Yeah.

66
00:04:38,987 --> 00:04:41,697
Ý tôi là ko.

67
00:04:41,864 --> 00:04:45,200
Đừng lo lắng gì cả, với khả năng của cô thì không cần phải ngủ với gã nào đâu.

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,410
Oh. Ha, ha.

69
00:04:46,577 --> 00:04:48,704
Mặc dù tôi đã nhận đc vài lời đề nghị rồi đấy.

70
00:04:50,873 --> 00:04:52,916
Đùa đấy!

71
00:04:54,294 --> 00:04:55,335
[BOTH LAUGH]

72
00:04:55,503 --> 00:04:57,254
God, hôm nay tôi man rợ quá!

73
00:05:02,343 --> 00:05:05,679
Tớ hồi hộp quá,
coi chừng tớ mữa ra đấy.

74
00:05:07,015 --> 00:05:10,600
Bình tĩnh lại coi. Anh ta cũng chỉ là
1 gã loài người thôi.

75
00:05:11,102 --> 00:05:13,562
Cậu không hiểu đâu.
Anh ta tuyệt lắm.

76
00:05:13,730 --> 00:05:15,355
Cậu không bao giờ biết việc tiếp theo là gì cả.

77
00:05:15,523 --> 00:05:19,985
Cậu đang uống bia rồi cuối cùng lại ở trên 1 con thuyền tới đảo Nova Scotia.

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,779
Thật ah?
Trên đó đúng là 1 hòn đảo xinh đẹp.

79
00:05:23,573 --> 00:05:25,198
Hey. Okay.

80
00:05:25,366 --> 00:05:30,203
Tớ mang hộ chiếu, tất mới và bộ xua rắn.

81
00:05:30,913 --> 00:05:33,040
Làm sao mà giống hệt như lần trc đc.

82
00:05:34,876 --> 00:05:36,043
Gặp lại các cậu sau.

83
00:05:36,210 --> 00:05:38,837
Whoa, whoa, whoa.

84
00:05:39,464 --> 00:05:41,882
Tớ có buổi thử vai,
nhưng tớ sẽ gặp các cậu.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,884
Trưa các cậu sẽ ở đâu?

86
00:05:44,052 --> 00:05:46,178
Nơi nào đó dọc đường xích đạo?

87
00:05:46,346 --> 00:05:48,263
[ROSS & CHANDLER LAUGH]

88
00:05:48,431 --> 00:05:49,848
Okay.

89
00:05:50,016 --> 00:05:52,184
[PHONE RINGS]

90
00:05:52,352 --> 00:05:53,643
Hello.

91
00:05:53,811 --> 00:05:54,978
Là Gandalf!

92
00:05:55,146 --> 00:05:56,563
[BOTH WHOOP]

93
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
Cậu tới chưa?

94
00:06:01,903 --> 00:06:03,445
Oh...

95
00:06:04,030 --> 00:06:06,073
Vậy để lần sau.

96
00:06:06,949 --> 00:06:08,033
Sao thế?

97
00:06:08,201 --> 00:06:10,285
Cậu ấy không tới đc.
Bị kẹt ở Chicago.

98
00:06:10,453 --> 00:06:11,787
Oh, trời!

99
00:06:11,954 --> 00:06:14,623
Chicago thật may mắn.

100
00:06:15,333 --> 00:06:19,294
Đúng là dở hơi, đi tích tiền Canada!

101
00:06:24,842 --> 00:06:27,803
Cô có 1 bản lý lịch rất ấn tượng đấy cô Greene.

102
00:06:27,970 --> 00:06:32,307
Tôi đặc biệt thích cách cô điền hồ sơ 1 cách có hệ thống.

103
00:06:32,475 --> 00:06:33,975
Thank you.

104
00:06:34,143 --> 00:06:38,105
Có hệ thống? Có phải là mấy nhãn màu
cô hay đặt trong tài liệu ko?

105
00:06:38,272 --> 00:06:41,650
Nó làm tủ đựng hồ sơ chói lóa cả lên.

106
00:06:42,485 --> 00:06:46,279
Mục đích của chúng còn nhiều hơn nữa.

107
00:06:46,447 --> 00:06:50,492
Có vẻ cô đã đc giao nhiều trọng trách quan trọng.

108
00:06:50,660 --> 00:06:55,163
Joanna thật sự là 1 đàn chị tuyệt vời.

109
00:06:55,331 --> 00:06:59,126
Rachel rất giỏi trong việc tìm đồ thất lạc.

110
00:06:59,293 --> 00:07:01,920
Cô ấy dường như biết chính xác đồ vật nằm ở đâu.

111
00:07:03,423 --> 00:07:06,383
Dĩ nhiên là tôi còn làm nhiều việc quan trọng hơn thế.

112
00:07:06,551 --> 00:07:12,139
Đúng rồi! Pha cafe chẳng hạn.
Rachel có thể làm 2 việc đó cùng 1 lúc đấy.

113
00:07:13,182 --> 00:07:15,642
Nghe hấp dẫn nhỉ.

114
00:07:16,310 --> 00:07:18,854
Mấu chốt của công việc này là...

115
00:07:19,021 --> 00:07:22,941
... các mối quan hệ cá nhân, đặc biệt là mối quan hệ với nhà thiết kế.

116
00:07:23,109 --> 00:07:25,652
Vâng, tôi...
Cô ấy không có vấn đề gì đâu.

117
00:07:25,820 --> 00:07:29,531
Vấn đề duy nhất của cô ấy là quá nồng nhiệt trong mối quan hệ đó thôi, hiểu chứ?

118
00:07:30,658 --> 00:07:32,409
Tôi rất thích làm việc với các nhà thiết kế.

119
00:07:32,577 --> 00:07:35,704
Làm việc hay "làm việc".
Khác gì đâu chứ?

120
00:07:41,627 --> 00:07:43,628
Bài phỏng vấn của tớ ra rồi.

121
00:07:43,796 --> 00:07:46,548
Tờ Bản Tin Chelsea.

122
00:07:46,716 --> 00:07:50,010
Ngày xưa nó thường giữ ấm cho tớ đấy.

123
00:07:50,678 --> 00:07:53,054
Tớ ở mặt sau ấy.

124
00:07:53,222 --> 00:07:57,434
"Tôi có nên quay lại quán Allesandro không ư?
Chắc rồi, tôi sẽ gọi 2 món.

125
00:07:57,602 --> 00:08:01,188
Một cho tôi, và 1 cho gã đang chĩa súng vào đầu tôi."

126
00:08:01,898 --> 00:08:04,316
Cậu hơi gay gắt rồi đấy.

127
00:08:04,484 --> 00:08:07,652
Họ có trả tiền để tớ kiếm bạn đâu.

128
00:08:07,820 --> 00:08:11,323
Tớ đã tìm đc người có thể sửa lại cái xe rồi.

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,700
Tớ đi cùng nhé?
Ko cần đâu.

130
00:08:13,868 --> 00:08:16,578
Có chắc là tụi mình không cần cái giường nước chứ?

131
00:08:17,330 --> 00:08:20,290
Ko phải đã thống nhất rồi sao??
Yeah, đc rồi.

132
00:08:22,084 --> 00:08:23,543
Bye.
Bye.

133
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
[INTERCOM BUZZES]

134
00:08:29,842 --> 00:08:30,884
Ai đấy?

135
00:08:31,052 --> 00:08:33,845
Allesandro, ở quán Allesandro.

136
00:08:35,473 --> 00:08:36,515
Oh, my God.

137
00:08:36,682 --> 00:08:39,935
Tôi muốn nói chuyện với cô về bài báo.
Oh, my God.

138
00:08:40,102 --> 00:08:42,312
Gọi điện đc rồi.

139
00:08:42,939 --> 00:08:45,357
Sao? Vậy cô có nghe máy ko?

140
00:08:45,525 --> 00:08:48,276
Tôi sẽ không để anh lên đâu,
nên hãy về đi.

141
00:08:48,444 --> 00:08:49,653
Hãy cho tôi cơ hội để...

142
00:08:49,820 --> 00:08:52,113
Anh muốn vào ah?

143
00:08:52,281 --> 00:08:54,324
Ko, Phoebe!
Hey, Monica!

144
00:08:54,492 --> 00:08:55,659
[DOOR CLOSES OVER INTERCOM]

145
00:09:00,665 --> 00:09:04,543
Tôi muốn cô xin lỗi.
Thức ăn của chúng tôi không phải là "cám lợn".

146
00:09:04,710 --> 00:09:05,752
Tôi không thể ăn đc.

147
00:09:05,920 --> 00:09:09,422
Năm người bạn của tôi cũng thế,
và 1 trong số họ đã phải ăn hóa đơn.

148
00:09:10,758 --> 00:09:13,009
Phục vụ chổ chúng tôi không phải là
"ko đủ năng lực"

149
00:09:13,177 --> 00:09:16,304
Tay bồi bàn để bánh mỳ trong túi quần anh ta.

150
00:09:17,557 --> 00:09:21,351
Cô nói là chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng...

151
00:09:21,519 --> 00:09:23,937
... nhưng chúng tôi không hề có!

152
00:09:24,397 --> 00:09:26,815
Đc rồi, vậy thì tôi sẽ rút lại câu đó.

153
00:09:26,983 --> 00:09:30,193
Nhưng tôi vẫn giữ bài báo của mình.
Tôi biết thức ăn là gì, và nó không phải là thế.

154
00:09:30,653 --> 00:09:32,737
Nước sốt marinara của ông mùi vị như nước ép cà chua.

155
00:09:32,905 --> 00:09:35,865
Có lẻ ông nên mở quán rượu thì hơn.

156
00:09:36,033 --> 00:09:38,368
Tôi tự hào nhất ở nước sốt ấy đấy.
Rất ngon.

157
00:09:38,536 --> 00:09:39,953
Oh, my God.

158
00:09:40,121 --> 00:09:42,914
Ông có 1 nhà hàng Ý,
và ông nghĩ món đó ngon sao?

159
00:09:43,082 --> 00:09:44,207
Ông ở đâu tới?

160
00:09:45,918 --> 00:09:47,752
Libăng.

161
00:09:49,130 --> 00:09:50,171
Đưa tôi mấy quả cà chua.

162
00:09:50,339 --> 00:09:53,842
Tôi sẽ cho ông xem mùi vị của nó là gì.

163
00:09:55,011 --> 00:09:58,513
Có lâu ko?
Tôi còn đến 1 chổ nữa để chửi.

164
00:10:04,854 --> 00:10:07,814
Joanna, tôi muốn nói chuyện với chị về buổi phỏng vấn.

165
00:10:07,982 --> 00:10:10,233
Tôi nghĩ là mọi chuyện rất tốt đẹp.

166
00:10:11,068 --> 00:10:15,864
Ko, không hề. Đó chính là điều tôi muốn nói.

167
00:10:16,782 --> 00:10:18,992
Nói tóm gọn...

168
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
... có thể tôi sẽ khóc.

169
00:10:23,706 --> 00:10:27,626
Nhưng đó không phải là những giọt nước mắt buồn bã hay giận dữ...

170
00:10:27,793 --> 00:10:30,253
... mà là về cuộc nói chuyện này.

171
00:10:31,213 --> 00:10:33,131
Thôi nào, đừng hù dọa mọi người chứ.

172
00:10:33,799 --> 00:10:35,925
Làm gì có ai ở đây.

173
00:10:36,093 --> 00:10:37,927
Sophie, vào đây.

174
00:10:40,014 --> 00:10:42,891
Đấy? Cô đang làm
Sophie không thoải mái đấy.

175
00:10:43,059 --> 00:10:44,768
Ko, tôi không sao cả.

176
00:10:44,935 --> 00:10:49,022
Chúc mừng. Cô đã đạt tới cảnh giới cao nhất của sự vô dụng. Biến.

177
00:10:51,776 --> 00:10:53,401
Chị muốn tôi nghỉ việc sao?

178
00:10:53,569 --> 00:10:55,654
Điều gì khiến cô nghĩ thế?

179
00:10:56,739 --> 00:10:59,157
Những điều mà chị nói ở buổi phỏng vấn...

180
00:10:59,325 --> 00:11:02,452
... nếu chị nghĩ thế thật,
thì tôi không phải là 1 trợ lý giỏi.

181
00:11:04,455 --> 00:11:05,664
Chị biết sao ko?

182
00:11:06,165 --> 00:11:09,584
Tôi sẽ dọn dẹp lại bàn làm việc...

183
00:11:10,878 --> 00:11:14,506
... và sẽ đi trc khi cuối ngày.

184
00:11:17,968 --> 00:11:21,680
Ko cần đến lúc ấy cũng chẳng còn gì ở đây cả.

185
00:11:22,390 --> 00:11:23,807
Đợi đã.

186
00:11:23,974 --> 00:11:26,768
Cô có thể bỏ cái bánh lại chổ cũ đc rồi đấy.

187
00:11:27,603 --> 00:11:32,148
Nếu cô muốn biết sự thật thì tôi không muốn mất trợ lý giỏi nhất của mình.

188
00:11:32,483 --> 00:11:33,525
Hả?

189
00:11:33,693 --> 00:11:38,363
Đó là lý do tôi đã nói về sự lẳng lơ và nghiện rượu của cô.

190
00:11:38,948 --> 00:11:40,198
Nghiện rượu?

191
00:11:41,617 --> 00:11:44,244
Tôi đã kể cho họ sau khi cô về.

192
00:11:45,579 --> 00:11:46,955
Chính xác thì chị đã nói gì?

193
00:11:47,123 --> 00:11:48,915
Buổi sáng cô thường súc miệng bằng...

194
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
... cồn.

195
00:11:52,211 --> 00:11:54,796
Oh, my God!
Vậy là đủ rôi. Tôi nghỉ việc!

196
00:11:54,964 --> 00:11:58,299
Chị đúng là 1 con người kinh khủng!
Đợi đã.

197
00:11:58,467 --> 00:12:01,386
Cô phải biết ý nghĩa của tất cả chuyện đó chứ.

198
00:12:01,554 --> 00:12:02,929
Thì cô sẽ hiểu là tôi không muốn mất cô.

199
00:12:03,097 --> 00:12:05,640
Nếu như tôi thăng cấp cho cô?

200
00:12:05,808 --> 00:12:08,810
Tôi sẽ cho cô làm trợ lý mua hàng trong bộ phận này.

201
00:12:10,229 --> 00:12:12,731
Nói nữa nghe xem.

202
00:12:13,524 --> 00:12:16,526
Có phòng làm việc riêng và đc tăng lương,
áp dụng ngay ngày mai.

203
00:12:17,319 --> 00:12:19,904
Tôi cần tài khoản công tác phí.
Xong!

204
00:12:20,448 --> 00:12:22,991
Và 1 trợ lý.
Sophie vào đây!

205
00:12:25,327 --> 00:12:29,247
Giờ nó giống như cuộc sống nhỉ?
Bắt đầu từ

206
00:12:29,415 --> 00:12:30,999
Các cậu làm gì thế?

207
00:12:31,167 --> 00:12:34,836
Hey, tớ nghĩ là các cậu đang quậy với Gandol dorf.

208
00:12:35,546 --> 00:12:38,673
Gandalf, cậu ấy không đến đc.

209
00:12:38,841 --> 00:12:42,177
Vậy ngồi đây cả ngày hả?

210
00:12:42,344 --> 00:12:44,846
Tớ vừa quyết toán xong các hóa đơn thuế.

211
00:12:45,431 --> 00:12:48,725
Còn tớ thì vừa đặt tên cho mấy thèn cầu thủ đá bóng kia.

212
00:12:50,519 --> 00:12:53,021
Ko thể tin đc là cậu ấy không tới đc.

213
00:12:53,189 --> 00:12:56,483
Thì sao nào? Tụi mình cũng có thể tự quậy mà.

214
00:12:56,650 --> 00:13:00,320
Với Gandalf, ta sẽ lê lết ngoài đường cả đêm.

215
00:13:00,488 --> 00:13:04,741
Gặp những người hoàn toàn xa lạ và tán phét với họ.

216
00:13:04,909 --> 00:13:06,367
Ta cũng có thể làm thế.

217
00:13:07,745 --> 00:13:10,288
Còn nhiều trò nữa.

218
00:13:10,956 --> 00:13:12,749
Ta sẽ làm còn tốt hơn thế nữa!

219
00:13:12,917 --> 00:13:15,710
Sau tối nay, Gandalf sẽ thèm đc quậy với tụi mình!

220
00:13:15,878 --> 00:13:16,920
Đi nào.

221
00:13:17,505 --> 00:13:19,881
Yeah.
Yeah.

222
00:13:20,049 --> 00:13:23,468
Đâu phải là tụi mình không biết quậy chứ!
Đúng thế! Đi nào.

223
00:13:23,636 --> 00:13:25,595
Có thể cuối buổi ta lại đc leo lên thuyền lần nữa?

224
00:13:25,763 --> 00:13:27,222
Đúng thế!

225
00:13:27,389 --> 00:13:28,598
Ah!

226
00:13:29,099 --> 00:13:32,143
Tụi mình lên thuyền khi nào?

227
00:13:32,311 --> 00:13:34,103
Có nhớ buổi sáng...

228
00:13:34,271 --> 00:13:36,940
... khi cậu bị mấy con chó liếm mặt ko?

229
00:13:37,107 --> 00:13:38,775
Ko phải cho đâu, hải cẩu đấy.

230
00:13:46,575 --> 00:13:49,661
Bộ nào thị hợp với trợ lý mua hàng...

231
00:13:49,829 --> 00:13:51,955
Chủ quán Allesandro đến để mắng tớ.

232
00:13:52,122 --> 00:13:55,333
Nhưng tớ đã làm cho ông ấy món nc sốt rồi ông ta đề nghị tớ làm bếp trưởng.

233
00:13:55,501 --> 00:13:56,543
Oh, my God.

234
00:13:56,710 --> 00:14:00,922
Cậu vừa phá hỏng niềm vui vừa chớm nở của tớ, nhưng tớ thấy rất hạnh phúc!

235
00:14:01,799 --> 00:14:04,384
Cậu tin đc ko?
Tớ sẽ có 1 bếp riêng của mình!

236
00:14:04,552 --> 00:14:05,593
Oh, cậu chờ điều này lâu lắm rồi.

237
00:14:05,761 --> 00:14:07,804
Ha, ha, oh.
Oh.

238
00:14:07,972 --> 00:14:10,431
Pheebs! Hỏi nhanh nhé.

239
00:14:10,599 --> 00:14:14,978
Bộ nào sẽ hợp với
1 trợ lý mua hàng ở Bloomingdale?

240
00:14:15,145 --> 00:14:18,940
Còn phụ thuộc vào màu da của cô ấy và...

241
00:14:19,441 --> 00:14:20,984
Cậu đc thăng chức!

242
00:14:21,151 --> 00:14:24,028
Cậu đc thăng chức?
Sao không kể cho tớ nghe với?

243
00:14:26,657 --> 00:14:30,326
Thật là tuyệt!
Tớ sẽ là người quyết định nên bán cái gì.

244
00:14:30,494 --> 00:14:33,162
Và tớ sẽ có 1 văn phòng làm việc với đầy đủ mọi thứ.

245
00:14:33,330 --> 00:14:36,291
Tớ sẽ 1 thành trì riêng!

246
00:14:36,458 --> 00:14:39,794
Ko phải là 1 ngày của những tin tức tốt sao chứ?
Tớ tìm đc việc cho tụi mình rồi.

247
00:14:39,962 --> 00:14:41,045
Chiêu đãi cho đám cưới.

248
00:14:41,213 --> 00:14:42,672
Oh.

249
00:14:43,632 --> 00:14:47,135
Tớ có chuyện cần nói với cậu.

250
00:14:47,303 --> 00:14:48,553
[RACHEL CLEARS THROAT]

251
00:14:49,638 --> 00:14:50,805
Um...

252
00:14:51,557 --> 00:14:55,727
Tớ nghĩ đây là lúc tớ ngừng làm công việc phục vụ.

253
00:14:55,895 --> 00:14:58,646
Nhưng ta chỉ có mỗi việc đó để làm.

254
00:14:58,814 --> 00:15:03,568
Nhưng giờ thì ta có thêm 1 việc nữa,
và nó giống như trò ném tuyết.

255
00:15:04,862 --> 00:15:06,195
Cậu nói gì thế?

256
00:15:06,822 --> 00:15:09,699
Tớ đc mời làm bếp trưởng ở nhà hàng Allesandro.

257
00:15:10,117 --> 00:15:14,370
Vẫn ổn mà, vì cậu cũng đâu thực sự cần tớ.

258
00:15:14,872 --> 00:15:16,915
Cậu là đầu bếp!

259
00:15:17,708 --> 00:15:20,376
Ko có cậu, tớ chỉ biết đến nhà người khác...

260
00:15:20,544 --> 00:15:22,545
... với mấy khay trống trơn,
rồi ngữa tay xin tiền.

261
00:15:26,508 --> 00:15:27,508
Đúng vậy.

262
00:15:27,676 --> 00:15:31,095
Nhưng tớ sẽ trả cho cậu tất cả số tiền cậu đã bỏ ra.

263
00:15:31,263 --> 00:15:34,390
Và cậu có thể giữ cả chiếc xe!
Để làm gì?

264
00:15:36,018 --> 00:15:39,437
Ko thể tin đc!
Tớ phải ra khỏi đây.

265
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
Phoebe, khoan đã.

266
00:15:42,566 --> 00:15:43,733
[DOOR CLOSES]

267
00:15:44,985 --> 00:15:47,362
Mình là trợ lý mua hàng!

268
00:15:51,867 --> 00:15:55,411
Giờ làm vài ly cafe, lấy lại năng lượng,
rồi tiếp tục.

269
00:15:55,579 --> 00:15:57,872
Yeah, cũng đc.
Okay.

270
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
[JOEY CLEARS THROAT]

271
00:16:01,043 --> 00:16:05,046
Vui chứ, đúng ko?
Cần đéo gì tay phù thủy ấy.

272
00:16:05,214 --> 00:16:08,216
Tiếp theo làm vài vòng ở câu lạc bộ,
nói chuyện với người xa lạ...

273
00:16:08,384 --> 00:16:11,928
... rồi đến bến cảng ngắm thuyền.

274
00:16:13,931 --> 00:16:16,182
Tớ mệt lắm rồi.

275
00:16:16,642 --> 00:16:18,226
Thật ra thì...

276
00:16:18,394 --> 00:16:19,894
... tớ cũng thế.

277
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
Nói thật hả?

278
00:16:21,230 --> 00:16:22,271
Yeah.

279
00:16:22,439 --> 00:16:24,190
Thank God! Tớ kiệt sức rồi.

280
00:16:24,358 --> 00:16:25,566
[ROSS GROANS]

281
00:16:26,694 --> 00:16:27,944
Cafe hả?

282
00:16:28,112 --> 00:16:31,280
Tôi muốn ngủ sớm nên cho loại không cafein nhé.

283
00:16:31,448 --> 00:16:33,241
Yeah, tôi cũng thế.

284
00:16:33,409 --> 00:16:36,828
Cho 1 ly chanh nóng đc ko?

285
00:16:37,538 --> 00:16:42,667
Cuốn họng như bị kéo căng ra ấy.
Tớ nói có to quá ko?

286
00:16:42,835 --> 00:16:45,920
Tớ không nghe đc gì cả.
Tai tớ ù cả rồi

287
00:16:46,088 --> 00:16:49,674
Tớ mừng là đã mang thêm 1 đôi tất.

288
00:16:49,842 --> 00:16:50,925
Tớ dùng nó làm găng tay.

289
00:16:51,093 --> 00:16:53,011
Tớ không dám đụng vào vật gì ở chổ vừa rồi.

290
00:16:53,178 --> 00:16:54,429
Oh.

291
00:16:58,392 --> 00:17:00,768
Tụi mình mới chán làm sao?

292
00:17:00,936 --> 00:17:02,270
Uh.

293
00:17:03,355 --> 00:17:05,231
Tụi mình đâu có buồn.

294
00:17:05,399 --> 00:17:07,734
Có còn là mấy thèn 21t nữa đâu.

295
00:17:07,901 --> 00:17:09,402
Tớ đã 29t!

296
00:17:09,570 --> 00:17:12,113
Tớ thích đc ngồi lên 1 cái ghế thoải mái, coi TV...

297
00:17:12,281 --> 00:17:14,115
... và đi ngủ đúng giờ.

298
00:17:14,283 --> 00:17:15,450
Yeah.
Yeah.

299
00:17:15,617 --> 00:17:19,287
Còn tớ thích tán phét với bạn bè ở 1 nơi yên tĩnh.

300
00:17:19,455 --> 00:17:20,496
Yeah.

301
00:17:20,664 --> 00:17:25,501
Và có sao chứ nếu tớ về nhà, vừa nghe nhạc Kenny G(nghệ sỹ hòa tấu) vừa tắm?

302
00:17:29,256 --> 00:17:30,798
Tụi mình 29t.
Chứ không phải đàn bà.

303
00:17:38,599 --> 00:17:41,684
Cậu đây rồi.

304
00:17:42,102 --> 00:17:44,937
Tớ rất mừng vì cậu đã chịu nghe tớ.

305
00:17:45,105 --> 00:17:47,190
Okay, nghe đây.

306
00:17:47,858 --> 00:17:50,026
Tớ đã suy nghĩ rất nhiều.

307
00:17:50,486 --> 00:17:55,198
Tớ đã nghĩ ra 1 loạt công việc mà cậu có thể làm với cái xe.

308
00:17:55,365 --> 00:17:56,866
Okay, um...

309
00:17:57,409 --> 00:18:00,620
Cậu có thể làm người chuyển hoa.

310
00:18:00,788 --> 00:18:02,914
Gì?
Hay người chuyển bánh?

311
00:18:03,082 --> 00:18:04,123
[SPUTTERS]

312
00:18:04,291 --> 00:18:05,333
Pizza?

313
00:18:06,043 --> 00:18:07,919
Monica.

314
00:18:08,087 --> 00:18:10,838
Tớ liệt kê nhiều công việc trong lĩnh vực này.

315
00:18:11,006 --> 00:18:13,716
Nhưng tớ đoán là cậu không muốn làm người vận chuyển.

316
00:18:15,094 --> 00:18:17,929
Ko.
Okay.

317
00:18:20,390 --> 00:18:22,350
Nếu cậu đã không muốn làm người vận chuyển...

318
00:18:22,518 --> 00:18:25,603
... thì chắc cũng không muốn làm người bốc vác.

319
00:18:25,771 --> 00:18:27,313
Ko.

320
00:18:31,360 --> 00:18:32,819
Cậu biết sao ko?

321
00:18:33,237 --> 00:18:36,364
Tụi mình lại làm việc phục vụ nữa đi.

322
00:18:36,532 --> 00:18:40,326
Thật chứ?
Yeah, tớ đã cam kết với cậu.

323
00:18:40,494 --> 00:18:43,538
Việc đó cũng vui mà.

324
00:18:43,705 --> 00:18:45,706
Vui là đúng rồi!

325
00:18:45,874 --> 00:18:48,918
Lên kế hoạch cho đám cưới nào.

326
00:18:49,086 --> 00:18:50,336
[PHOEBE GIGGLES]

327
00:18:52,965 --> 00:18:54,173
Wow.

328
00:18:56,093 --> 00:18:58,427
Cậu hẳn là muốn tớ làm việc gì đó với cái xe đấy.

329
00:19:03,142 --> 00:19:06,018
Tớ muốn cậu nhận công việc đầu bếp.

330
00:19:06,645 --> 00:19:09,021
Thật chứ?
Yeah.

331
00:19:09,189 --> 00:19:11,315
Đó là điều cậu thực sự cần.

332
00:19:11,483 --> 00:19:13,734
Tớ không muốn là nguyên nhân khiến cậu không vui.

333
00:19:13,902 --> 00:19:15,194
Và tớ cũng không muốn mình là nguyên nhân khiến tớ không vui.

334
00:19:15,362 --> 00:19:18,406
Thank you.

335
00:19:19,491 --> 00:19:21,159
Mà nè, chắc sẽ vui lắm nếu cùng với chiếc xe đc là 1 thành viên của ATeam.

336
00:19:23,662 --> 00:19:27,081
Hi, bà Lynch.

337
00:19:36,175 --> 00:19:39,093
Joanna đến rồi ah?

338
00:19:39,261 --> 00:19:41,971
Oh, trời ơi!
Cô chưa nghe gì rồi.

339
00:19:42,139 --> 00:19:43,639
Nghe gì?
Joanna...

340
00:19:43,807 --> 00:19:46,976
... vừa qua đời tối qua.

341
00:19:47,144 --> 00:19:49,812
Oh, my God! Sao lại thế?

342
00:19:49,980 --> 00:19:52,899
Sau khi đi làm về,
cô ấy bị 1 chiếc xe tông phải.

343
00:19:53,066 --> 00:19:55,943
Oh, my God!
Ko thể tin đc!

344
00:19:56,111 --> 00:19:59,363
Tôi biết.
Oh, God.

345
00:19:59,531 --> 00:20:04,619
Oh, God.

346
00:20:05,370 --> 00:20:07,997
Tôi không biết là 2 người thân với nhau thế đấy.

347
00:20:08,165 --> 00:20:11,751
Vâng, thân lắm!

348
00:20:13,420 --> 00:20:19,508
Tôi biết đây là khoảng thời gian khó khăn cho chúng ta.

349
00:20:19,676 --> 00:20:23,512
Nhưng có khi nào, Joanna gửi công văn cho bà trc khi...

350
00:20:23,680 --> 00:20:26,641
... chuyện đó xay ra ko?

351
00:20:26,808 --> 00:20:29,143
Chẳng có gì cả.

352
00:20:29,311 --> 00:20:33,940
Nếu cô ấy ra về trễ vài giây thì có thể tai nạn đã không xảy ra.

353
00:20:34,107 --> 00:20:39,070
Vâng, chỉ cần vài giây thôi là chị ấy đã có thể còn ở đây với chúng ta.

354
00:20:39,238 --> 00:20:41,656
Ko có gì về việc trợ lý mua hàng sao?

355
00:20:42,199 --> 00:20:44,533
Tôi rất tiếc. Tôi phải đi đây.

356
00:20:44,701 --> 00:20:45,993
[SOBS]

357
00:20:46,995 --> 00:20:47,995
Chào buổi sáng!

358
00:20:48,163 --> 00:20:51,123
Tôi đoán là cậu chưa nghe tin gì về Joanna.

359
00:20:51,291 --> 00:20:52,792
Nghe rõ lắm rồi!

360
00:20:58,799 --> 00:21:01,842
Tôi rất vui với việc
Monica sẽ làm cùng chúng ta.

361
00:21:02,010 --> 00:21:05,846
Mặc dù cũng rất buồn khi phải sa thải bếp trưởng Emilio.

362
00:21:06,014 --> 00:21:08,766
Nó giống như bị mất đi 1 thành viên của gia đình.

363
00:21:08,934 --> 00:21:13,104
Dĩ nhiên, theo đúng nghĩa đen đối với 1 số người ở đây.

364
00:21:14,690 --> 00:21:17,358
Tony, Carlos, Marie...

365
00:21:17,526 --> 00:21:21,570
... nói với bố các bạn là chúng tôi sẽ nhớ ông ấy.

366
00:21:23,657 --> 00:21:27,410
Tôi biết là Monica có rất nhiều ý tưởng cho nơi này.

367
00:21:27,577 --> 00:21:30,496
À mà các bạn đều đã đọc bài báo đó rồi.

368
00:21:30,664 --> 00:21:32,999
Ko vòng vo thêm nữa...

369
00:21:33,166 --> 00:21:37,295
... tôi xin giời thiệu với các bạn bếp trưởng mới của chúng ta.

370
00:21:43,468 --> 00:21:48,222
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất hào hứng với công việc ở đây...

371
00:21:48,390 --> 00:21:51,726
...1 công việc khó khăn và đòi hỏi nhiều sự hợp tác với nhau...

372
00:21:51,893 --> 00:21:53,853
... chúng ta có thể phân chia...

373
00:21:58,317 --> 00:21:59,567
Mấy anh chị định giết em ah?