1
00:00:02,560 --> 00:00:04,600
....داري ميگي اين بازيگره

2
00:00:04,840 --> 00:00:09,280
تنها زني هستش که که تو خواستيش....
و ازت نخواست که برگردي؟

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
اوه ، خداي من

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,720
دارم شبيه تو ميشم؟

5
00:00:14,920 --> 00:00:17,720
يه حسي بهش داري ، آره؟-
مطمئن نيستم-

6
00:00:17,960 --> 00:00:21,760
توي صحنه که بوديم ، مي خواستم
ببوسمش و لمسش کنم

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
...ولي با کارگردان خونه رفت....

8
00:00:23,720 --> 00:00:26,040
.انگار يکي قلبم رو دور انداخت...

9
00:00:26,280 --> 00:00:30,760
خيلي عاليه که مي بينمت
همچين احساسي داري

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,400
بابا صبح زنگ زدش

11
00:00:36,640 --> 00:00:40,360
عمه سيلويا مُرده

12
00:00:47,400 --> 00:00:50,080
هممون از شنيدنش خيلي شکه شديم

13
00:00:50,320 --> 00:00:51,400
من چيزيم شده؟

14
00:00:51,640 --> 00:00:55,080
چون فکر مي کردم مرگ تا اندازه اي
ناراحت کنندست

15
00:00:55,320 --> 00:00:57,400
...خوب ، عمه سيلويا

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,000
.آدم خوبي نبود...

17
00:00:59,240 --> 00:01:03,680
اون يه هرزه بد اخلاق ظالم بود

18
00:01:03,920 --> 00:01:06,640
و متاسفم که مُرده

19
00:01:06,800 --> 00:01:07,920
پدر نگفت که خونه عروسکي مال منه؟

20
00:01:08,160 --> 00:01:12,680
تو خونه عروسکي رو گرفتي؟-
من خونه عروسکي رو گرفتم-

21
00:01:13,000 --> 00:01:16,600
!خونه واسه عروسکها
.خيلي جالبه

22
00:01:16,840 --> 00:01:20,120
وقتي بچه بودم يه بشکه داشتم

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,840
يه بشکه واسه خونه عروسکي داشتي؟

24
00:01:23,080 --> 00:01:25,720
نه ، فقط يه بشکه

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
مي دوني چيه؟ ميتوني با خونه عروسکي من
بازي کني

26
00:01:30,120 --> 00:01:30,920
راستي راستي؟

27
00:01:31,160 --> 00:01:32,400
هر موقع که بخاي

28
00:01:32,640 --> 00:01:35,480
وقتي بچه بودم ميخاستم باهاش بازي کنم

29
00:01:35,720 --> 00:01:38,880
ولي بهم مي گفتن نه! فکر مي کردي
اصلا باهاش بازي نشده

30
00:01:39,120 --> 00:01:42,920
مادربزرگم همينو به منم گفت

31
00:01:45,221 --> 00:01:46,821
در شرايط خيلي سخت

32
00:01:48,222 --> 00:01:53,222
مونيکا اون بهت يه شانس داد
بهش گفته بود فقط در صورتي ميتونه با خونه عروسکي بازي کنه که نيم کيلو وزن کم کنه

33
00:01:53,423 --> 00:01:56,823
عمه سيلويا بايد ببينيم الان کي وزن کم ميکنه

34
00:02:00,880 --> 00:02:04,000
" ماجراي " خونه عروسکي

35
00:02:04,449 --> 00:02:07,713
مترجم : ح . گ
(nabegheh)

36
00:02:07,714 --> 00:02:16,614
ksjvk تنظيم از 

37
00:02:49,520 --> 00:02:52,800
.چندلر ، ممنون واسه ناهار
لازم نبود تا اينجا باهام بيايي

38
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
عيبي نداره. مشکلي نيست

39
00:02:57,840 --> 00:03:02,600
ميتوني بفهمي که ما اينجا تو دفتر
لباس زير زنونه نگه نمي داريم

40
00:03:03,640 --> 00:03:06,000
آره ، مي فهمم

41
00:03:06,240 --> 00:03:09,480
کاتالوگ تابستوني-
آهان همينه-

42
00:03:09,720 --> 00:03:12,880
ريچل ، صورتحساب ورساجي رو
لازم دارم

43
00:03:13,120 --> 00:03:14,880
تو واسه من کار نمي کني

44
00:03:15,120 --> 00:03:18,000
.جوانا ، اين دوستم چندلر بينگه
جوانا

45
00:03:19,040 --> 00:03:20,520
بينگ؟ فاميلي عالي هستش

46
00:03:20,760 --> 00:03:24,800
معني اسکاتلندي
.بوقلمونت آمادست" هست"

47
00:03:26,680 --> 00:03:30,400
.من ديگه بايد برم. از ديدنتون خوشحال شدم-
منم-

48
00:03:32,600 --> 00:03:34,440
مشکلش چيه؟

49
00:03:34,680 --> 00:03:40,560
.هيچي ، يه کم ديوونست
به سختي ديگه بهش توجه مي کنم

50
00:03:41,040 --> 00:03:45,640
منظورم اينه که ، ازدواج کرده
يا با کسي هستش؟

51
00:03:45,880 --> 00:03:50,040
نه ، اون با کسي ازدواج نکرده و
با کسي هم نيستش

52
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
درواقع مي دوني چيه؟
.فراموشش کن

53
00:03:56,680 --> 00:03:59,000
درموردت ازش مي پرسم اگه بخاي؟-
مي توني؟-

54
00:03:59,240 --> 00:04:02,800
يا اينکه مثل سوفي اميدي بهت نيست؟

55
00:04:03,040 --> 00:04:06,720
من اينجام-
مي دونم-

56
00:04:08,160 --> 00:04:11,120
!نگاش کن

57
00:04:11,360 --> 00:04:13,520
عکسها يه کم محو شدن
عيبي نداره

58
00:04:13,760 --> 00:04:15,040
فرش ها يه کم کهنه شدن

59
00:04:15,280 --> 00:04:18,160
!کفپوش چوبي؟

60
00:04:22,960 --> 00:04:26,960
!خيلي خوشگله-
!مي دونم-

61
00:04:27,200 --> 00:04:29,720
!من اينجام ، آماده بازي کردن

62
00:04:29,960 --> 00:04:35,680
يه سري لوازم واسه خونه آوردم
ببينشون

63
00:04:39,760 --> 00:04:40,720
اين چيه؟

64
00:04:40,960 --> 00:04:43,520
.سگه. هر خونه اي بايد سگ داشته باشه

65
00:04:43,760 --> 00:04:47,000
نه اوني که بشه رو سقفش شاشيد

66
00:04:47,960 --> 00:04:53,920
شايد خيلي بزرگ باشه چون خونه
روي زباله هاي راديو اکتيو ساخته شده

67
00:04:54,600 --> 00:04:59,160
اينم دستمال عطسه خونست؟

68
00:05:00,520 --> 00:05:03,760
نه ف اون روح اتاق شيروونيه

69
00:05:04,000 --> 00:05:08,960
من روح نميخام-
خوب ، هيچ کس روح نميخاد-

70
00:05:09,000 --> 00:05:10,320
...ولي تو يکي داري

71
00:05:10,560 --> 00:05:15,960
چون خونه روي يه قبرستون قديمي هندي...
.قرار داره

72
00:05:16,320 --> 00:05:19,360
يه لحظه صبر کن. خونه روي زباله هاي
...راديواکتيو و

73
00:05:19,600 --> 00:05:22,760
و قبرستون قديمي هندي ساخته شده؟...

74
00:05:23,000 --> 00:05:25,760
همچين اتفاقي نميفته

75
00:05:25,880 --> 00:05:30,560
معلومه درباره دولت امريکا هيچي نمي دوني

76
00:05:35,120 --> 00:05:38,440
بايد باهات حرف بزنم-
حتما ، چه خبره؟-

77
00:05:38,680 --> 00:05:41,960
.متاسفم ، منظورم چندلره

78
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
مي دونم

79
00:05:45,040 --> 00:05:49,360
...خوب اگه خبري شد

80
00:05:51,000 --> 00:05:55,600
خوشحالم که شما از اون دوره بد
گذشتين

81
00:05:56,160 --> 00:05:58,760
...رييسم ، جوانا. وقتي تو رفتي

82
00:05:59,000 --> 00:06:01,440
شروع به پرسيدن سوالهايي....
...درباره تو کرد

83
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
از چيزي که ديد ، خوشش اومد؟

84
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
باهام حال کرد ، مگه نه؟

85
00:06:09,080 --> 00:06:13,480
!اون يارو چن چنو ببينين

86
00:06:15,880 --> 00:06:17,040
...خيلي

87
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
.غيرواقعي بود...

88
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
چي فکر مي کني؟
اصلا بهش علاقه داري؟

89
00:06:22,280 --> 00:06:25,840
.خيلي خوب به نظر مياد. جذابه
.اين کارو مي کنم

90
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
.ممنون چندلر. خيل عاليه
.عاشق من ميشه

91
00:06:29,680 --> 00:06:34,760
!حمله دايناسوري
!سريع ، همگي توي خونه

92
00:06:35,040 --> 00:06:38,480
خوب ، فيبي ،  ميدوني چيه؟
.بسه ، بسه

93
00:06:40,720 --> 00:06:43,760
هيچ دايناسور و روح و سگ گنده اي
نداريم ، باشه؟

94
00:06:44,000 --> 00:06:49,160
اونا اندازشون مناسب نيست و واسه
.اين زمان نيستن و نميتونن باشن

95
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
خوب

96
00:06:52,640 --> 00:06:56,640
بيا دايناسور ، ما تو خونه اي
که توش تخيل نيست ، نمي ريم

97
00:06:56,880 --> 00:07:01,240
فيبز تا توي اين موضوع هستيم
.... بايد بگم که دايناسورها

98
00:07:01,480 --> 00:07:05,760
!پرخاش گري نمي کنن....

99
00:07:05,760 --> 00:07:08,880
کوچيکها مي کنن

100
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
سلام کيت-
روز به خير-

101
00:07:17,440 --> 00:07:19,600
گوش کن ، اون رستوراني که هفته قبل
....حرفشو زدي

102
00:07:19,840 --> 00:07:21,040
سلام عشق من

103
00:07:21,280 --> 00:07:23,920
بيا ، چند دقيقه باهام حرف بزن

104
00:07:24,160 --> 00:07:27,720
.من غذاشو خوردم ، خوب بود
.ماهي خوردم

105
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
.لارن هستم. بدل کيت

106
00:07:32,800 --> 00:07:34,040
جويي تريبياني هستم

107
00:07:34,280 --> 00:07:35,080
مي دونم

108
00:07:35,320 --> 00:07:37,000
من يکي از طرفداراي پر و پا قرصتونم

109
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
چي؟

110
00:07:41,800 --> 00:07:45,240
من کلاسام رو طوري برنامه ريزي کردم
....تا بتونم دکتر دريک ريموري و

111
00:07:45,480 --> 00:07:47,000
.و روزهاي زندگي ما رو ببينم...

112
00:07:47,240 --> 00:07:50,080
باورم نميشه ، واقعا؟-
کاملا-

113
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
ولي بعدش شما رو
رو ميله آسانسور انداختن

114
00:07:53,360 --> 00:07:56,440
ميلش رو به خودم دادن

115
00:07:57,120 --> 00:07:58,880
شما خيلي جالبين

116
00:07:59,120 --> 00:08:00,680
بعد از تمرين چه کار مي کنين؟

117
00:08:00,920 --> 00:08:04,240
ميخاي يه چيزي بنوشين؟

118
00:08:09,600 --> 00:08:11,080
حتما ، يه نوشيدني مي چسبه

119
00:08:11,320 --> 00:08:15,720
عاليه. پس مي بينمتون-
باشه-

120
00:08:17,760 --> 00:08:23,320
، خوب ديگه موقع بازيه
لوازم صحنه گوياي من

121
00:08:39,080 --> 00:08:42,720
!همگي نگاه کنين
!خونه عروسکي جديدم رو نگاه کنين

122
00:08:47,120 --> 00:08:49,680
نگاه ، نگاه

123
00:08:51,600 --> 00:08:52,840
اين ديگه چيه؟

124
00:08:53,080 --> 00:08:57,320
.يه سر سره هستش به جاي پله
.نگاه کن

125
00:08:58,280 --> 00:09:01,040
خيلي جالبه فيبي

126
00:09:01,600 --> 00:09:02,400
اين چيه؟

127
00:09:02,640 --> 00:09:07,560
.اتاق شيرين بيان
ميتوني همه اثاثيه رو بخوري

128
00:09:07,640 --> 00:09:12,720
و مهمونه که ميان ميتونن
رو تختخواب ناز لوله اي بخوابن

129
00:09:12,800 --> 00:09:16,480
اين باحال ترين خونه هستش

130
00:09:16,720 --> 00:09:19,000
کسي ميخاد بياد پيش من
تو اتاق خوشبو؟

131
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
آره-
من ميام-

132
00:09:21,560 --> 00:09:23,000
هي بچه ها ، بچه ها

133
00:09:23,240 --> 00:09:26,880
کمد چيني منو ديدين؟

134
00:09:28,760 --> 00:09:31,160
تماشاکنين
تماشا کنين

135
00:09:31,400 --> 00:09:34,600
و ديگه؟

136
00:09:39,280 --> 00:09:43,360
هي ، خونه باباي منم اين کارو ميکنه

137
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
چطور پيش رفت؟
!همه چي رو بهم بگو

138
00:09:45,960 --> 00:09:47,160
....خوب ، فيلم سينماي عالي بود

139
00:09:47,400 --> 00:09:51,840
شام عالي بود ، هيچي باحالتر از
غروب زنده نيويورک نيست

140
00:09:52,080 --> 00:09:57,360
البته ا هيچ کدومشون لذت نبردم
!چون جوانا مثل يه عروسک گنده زشته

141
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
!چندلر فوق العادست

142
00:10:00,600 --> 00:10:02,840
چي؟-
ميدوني آدما چطور ارتباط پيدا مي کنن؟

143
00:10:03,080 --> 00:10:07,160
اون اومد که منو ببره ، من درو باز کردم
و تيکي صدا کرد

144
00:10:08,800 --> 00:10:10,160
بهت گفتش؟

145
00:10:10,400 --> 00:10:12,960
اون خوش قلب نيست؟

146
00:10:13,200 --> 00:10:16,920
اون خيلي شيرينه. اگه خواست تماس بگيره
بيارش مستقيم همينجا

147
00:10:17,160 --> 00:10:21,520
عالي نيست؟-
گند نزن بهش-

148
00:10:21,840 --> 00:10:24,360
.عزيزم ، نرو. خواهش مي کنم

149
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
چي ميگي؟

150
00:10:29,000 --> 00:10:32,880
.توئي ، يه لحظه صبر کن

151
00:10:33,040 --> 00:10:35,720
دارم ميرم جواب اين تماس رو بدم

152
00:10:35,960 --> 00:10:39,000
...وقتي ميام ميخام روي صحنه

153
00:10:39,240 --> 00:10:43,560
چيز جادويي رو صجنه ظاهر بشه...
....که ما تو تئاتر بهش ميگيم

154
00:10:43,800 --> 00:10:48,080
!اجراي لحظه...

155
00:10:52,680 --> 00:10:55,440
اون يارو مثل کارتون ميمونه

156
00:10:55,680 --> 00:10:57,440
چي توي اون مي بيني؟

157
00:10:57,680 --> 00:10:59,080
اون با استعداده

158
00:10:59,320 --> 00:11:03,760
که از اوني که باهاش قرار گذاشتي
بهتره

159
00:11:03,920 --> 00:11:06,080
من عاشق بلوزش نشدم

160
00:11:06,320 --> 00:11:09,880
چون زير بلوزش به حساب مياد

161
00:11:11,480 --> 00:11:13,320
...گذشته از اين

162
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
از کي برات مهم شده که من با کي هستم؟...

163
00:11:15,520 --> 00:11:18,720
.اهميت نميدم
چيه ، ازم ميخاي اهميت بدم؟

164
00:11:18,960 --> 00:11:21,880
ازم ميخاي که ازت بخام؟

165
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
ميخاي؟

166
00:11:24,000 --> 00:11:25,280
چي؟

167
00:11:25,520 --> 00:11:31,560
خوب ، متاسفم که اينو ميگم
ولي بياين از اونجا که نگه داشتيم شروع کنيم

168
00:11:36,520 --> 00:11:40,360
.عزيزم ، نرو. خواهش مي کنم
چي ميگي؟

169
00:11:40,600 --> 00:11:44,360
دليلي واسه موندن ندارم

170
00:11:45,080 --> 00:11:46,600
!تمومش کنين

171
00:11:46,840 --> 00:11:51,760
!تمومش کنين! بايد تمومش کنين

172
00:11:55,040 --> 00:11:57,720
شماها بازيگراي بدي هستين

173
00:11:57,960 --> 00:12:00,280
اين بازي افتضاحه

174
00:12:00,520 --> 00:12:04,160
صبح مي بينمتون

175
00:12:05,200 --> 00:12:08,400
باورم نميشه يه هفتست کارمون اينه

176
00:12:08,640 --> 00:12:11,480
هي ، همه چي خوب ميشه

177
00:12:11,720 --> 00:12:15,960
حالا که زودتر کار تموم شد
ميخاي بريم ليوان رنگي؟

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,760
چي؟

179
00:12:19,000 --> 00:12:22,840
همون جايي که ديشب بهت گفتم؟

180
00:12:22,880 --> 00:12:25,440
آره ف با ليواناي رنگي

181
00:12:25,680 --> 00:12:28,760
حسابي داشتم بهش گوش مي کردم

182
00:12:29,000 --> 00:12:33,320
ولي مي دوني چيه؟
من امشب بايد روي نقشم کار کنم

183
00:12:33,800 --> 00:12:36,960
فردا مي بينمت

184
00:12:48,900 --> 00:12:50,340
حالت خوبه؟

185
00:12:50,580 --> 00:12:53,460
فکر کنم

186
00:12:53,660 --> 00:12:55,980
واسه اين صحنه بايد چه کار کنيم؟

187
00:12:56,220 --> 00:12:58,820
نمي دونم

188
00:13:01,380 --> 00:13:04,100
شايد اگه تحريک بيشتر داشته باشه

189
00:13:04,340 --> 00:13:05,820
منظورت چيه؟

190
00:13:06,060 --> 00:13:10,260
آدريان دنبال دليلي واسه موندنه. درسته؟

191
00:13:10,420 --> 00:13:12,860
....ويکتور نميتونه بوسش کنه. اون بايد

192
00:13:13,100 --> 00:13:15,980
.اون بايد بهش يه دليلي بده

193
00:13:16,220 --> 00:13:19,660
شايد بتونه با زبون ليسش بزنه

194
00:13:23,940 --> 00:13:25,500
...يا شايد

195
00:13:25,740 --> 00:13:29,780
.شايد بتونه بغلش کنه و بلندش کنه...

196
00:13:32,020 --> 00:13:35,700
و بعدشم آدريان پاهاش رو
دور کمرش بپيچونه

197
00:13:43,940 --> 00:13:47,380
بعدش ميتونه پيرهنشو در بياره .
.سينه و شکمشو ببوسه

198
00:13:47,620 --> 00:13:51,540
بعدشم ويکتور ميتونه با دندوناش
... لباسشو باز کنه و

199
00:13:51,780 --> 00:13:53,300
!گازش بگيره....

200
00:13:53,540 --> 00:13:56,860
...و بعدش که صحنه تموم ميشه ، ميتونه با

201
00:13:57,100 --> 00:14:01,260
...خشونت و وحشي گري ببردش

202
00:14:04,420 --> 00:14:06,220
يه چيزي مثل اين؟

203
00:14:06,460 --> 00:14:10,340
آره ، همونيه که تو ذهنم داشتم

204
00:14:30,380 --> 00:14:34,660
يه کم واسه مست شدن زوده

205
00:14:34,660 --> 00:14:38,060
بالاخره اون اتفاق با کيت افتاد

206
00:14:38,300 --> 00:14:40,060
داري شوخي مي کني؟
.عاليه

207
00:14:40,300 --> 00:14:41,580
خيلي حيرت آور بود

208
00:14:41,820 --> 00:14:43,980
...بعد از ابراز عشق

209
00:14:44,220 --> 00:14:46,580
اوه

210
00:14:46,940 --> 00:14:49,940
واسه چند ساعت در حال خواب
تماشاش کردم

211
00:14:50,180 --> 00:14:51,580
...فقط دَم

212
00:14:51,820 --> 00:14:53,980
.و بازدَم

213
00:14:54,220 --> 00:14:55,740
..مي دونستم داره خواب ميبينه چون

214
00:14:55,980 --> 00:14:59,700
.چون چشماش همش اينجوري بود...

215
00:15:05,920 --> 00:15:07,960
دارم بهت ميگم جوانا
براش سوء تفاهم شده

216
00:15:08,200 --> 00:15:11,560
همه چيزي که گفتم اين بود: عالي بود.
بيا يه وقت ديگه دوباره همين کارو بکنيم

217
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
باهات تماس مي گيرم

218
00:15:14,720 --> 00:15:18,040
فهميدم چرا اون فکر ميکنه
ميخاي بهش زنگ بزني

219
00:15:18,280 --> 00:15:20,040
اين چيزيه که آخر هر ملاقات ميگي

220
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
نمي توني بگي: از ديدنتون خوشحال شدم
شب به خير؟

221
00:15:23,480 --> 00:15:26,200
تو صورتش؟

222
00:15:31,680 --> 00:15:33,280
...آخر قراره و منم ايستادم اونجا

223
00:15:33,520 --> 00:15:35,720
و اونم منتظره که بهش بگم...
...باهات تماس مي گيرم

224
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
.خوب از دهن آدم مي پره ديگه....
.من نميتونم کاري کنم

225
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
اجباريه ديگه

226
00:15:41,000 --> 00:15:45,680
بي خيال ريچ ، وقتي يه مرد ميگه تماس مي گيرم
به اين معني نيست که تماس ميگيره

227
00:15:45,920 --> 00:15:47,800
همچين اتفاقي هيچ وقت واست نيفتاده؟

228
00:15:48,040 --> 00:15:50,800
.خوب ، هميشه ، همشون زنگ زدن

229
00:15:51,040 --> 00:15:53,760
پرتم کن بيرون

230
00:15:58,480 --> 00:16:00,600
تماس گرفت؟-
نه ، متاسفم-

231
00:16:00,840 --> 00:16:03,920
چرا؟ گفتش تماس مي گيره؟
چرا تماس نگرفته؟

232
00:16:04,160 --> 00:16:08,240
شايد از يه خانوم باهوش و قوي و موفق
مي ترسه

233
00:16:08,480 --> 00:16:12,560
سوفي ، ميشه از کون من بياي پايين؟

234
00:16:14,920 --> 00:16:18,640
ريچل ، چرا تماس نگرفت؟ چرا؟

235
00:16:19,040 --> 00:16:22,440
شايد احساس ميکنه زشته چون
.تو رئيس مني

236
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
زشت؟ چرا بايد احساس کنه زشته؟

237
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
تو که بهش نگفتي زنگ نزنه ، درسته؟

238
00:16:28,880 --> 00:16:31,320
....اگه خوشت نمياد دوستان با من قرار بزارن

239
00:16:31,560 --> 00:16:35,440
.هميشه براش راه حلي وجود داره....

240
00:16:37,240 --> 00:16:40,320
.بهش زنگ بزن
همين حالا بهش زنگ بزن

241
00:16:40,560 --> 00:16:43,960
چند تا کاغذ دستو مي برن

242
00:16:44,200 --> 00:16:48,040
ريچل ، چرا تماس نگرفت؟
!چرا ، چرا؟ نمي فهمم

243
00:16:48,280 --> 00:16:52,240
!دارم بهت ميگم از خود بيخود شده
!داره ديوونه ميشه

244
00:16:52,480 --> 00:16:54,720
خوب پس ، تلفنو بده

245
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
خنده دار نيست. اون فکر ميکنه تقصير منه
که بهش زنگ نزدي

246
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
بايد بهش زنگ بزني

247
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
بعد از اين همه وقت نميشه
: به يکي زنگ زد وگفت

248
00:17:01,560 --> 00:17:04,720
از اونجايي که شما حاليتون نشده"
"بايد بگم من ازتون خوشم نمياد

249
00:17:06,960 --> 00:17:09,480
پس بايد دوباره ببريش بيرون

250
00:17:09,720 --> 00:17:11,680
...اون واقعا کودنه ، و از اين

251
00:17:11,920 --> 00:17:17,000
.ريمل هاي آشغالي نا مرتب ميماله به چشمش...

252
00:17:17,240 --> 00:17:18,280
من اهميتي نميدم

253
00:17:18,520 --> 00:17:20,360
بايد دوباره ببريش بيرون
...و وقتي تموم شد

254
00:17:20,600 --> 00:17:22,880
.تا اينطوري بفهمه واقعا تموم شده...

255
00:17:23,120 --> 00:17:26,920
.برام مهم نيست چقدر سخته
!بهش نگو دوباره باهاش تماس مي گيري

256
00:17:27,160 --> 00:17:27,960
خوب باشه

257
00:17:28,200 --> 00:17:31,280
ولي فقط غذا خوردن. از حالا به بعد هم
خودم قرارام رو ميزارم

258
00:17:31,520 --> 00:17:33,560
.ديگه هم نميخام دوباره برام دردسر درست کني

259
00:17:33,800 --> 00:17:35,880
باشه

260
00:17:36,120 --> 00:17:40,160
خيلي حرف زديم-
مي دونم-

261
00:17:42,320 --> 00:17:45,760
دارم دوش ميگيرم

262
00:17:56,680 --> 00:17:59,680
!آتيش! آتيشه! آتيش

263
00:18:35,160 --> 00:18:38,880
.با لارن صحبت کردم
.بهش گفتم بينمون چيه

264
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
با مارشال حرف زدي؟

265
00:18:41,840 --> 00:18:43,880
درباره چي؟

266
00:18:44,120 --> 00:18:47,840
درباره اتفاقي که واسمون افتاد

267
00:18:48,720 --> 00:18:52,280
نه ، دليلي نداره که اون بدونه

268
00:18:52,520 --> 00:18:56,560
پس بيا بي جهت مهمش نکنيم ، باشه؟

269
00:18:56,960 --> 00:18:58,760
درباره چي حرف ميزني؟

270
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
اتفاق مهمي بود

271
00:19:02,440 --> 00:19:05,240
نميتوني بهم بگي ديشب
برات معني نداشت

272
00:19:05,480 --> 00:19:10,160
.من اونجا بودم
.اصلا تو فيلم بازي کردن خوب نيستي

273
00:19:11,640 --> 00:19:13,800
فقط گرفتار لحظه شدم

274
00:19:14,040 --> 00:19:16,480
همش همين بود

275
00:19:18,720 --> 00:19:21,440
...جويي ، متاسفم که حس بدي داري ولي

276
00:19:21,680 --> 00:19:26,960
تا حالا نشده با زني بخوابي که
براش بيستر از تو معني داشت باشه؟

277
00:19:33,440 --> 00:19:36,040
!سلام ، خوک

278
00:19:39,000 --> 00:19:41,120
ببخش اون تو ترسوندمت

279
00:19:41,360 --> 00:19:43,520
نه ، عيبي نداره

280
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
...اتفاقا

281
00:19:45,000 --> 00:19:49,480
.داشتم ماساژور حمام رو چک مي کردم...

282
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
خواستم سر کارت پيدات کنم

283
00:19:54,320 --> 00:19:56,600
يه آتيش سوزي شده

284
00:19:56,840 --> 00:20:00,760
چي؟
!اوه ، خداي من

285
00:20:01,080 --> 00:20:02,600
چي شده؟

286
00:20:02,840 --> 00:20:06,360
...ما اعتقاد داريم که از اينجا شروع شده

287
00:20:06,600 --> 00:20:08,960
.در اتاق خوشبو...

288
00:20:11,200 --> 00:20:13,440
همه سالم بيرون اومدن؟

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
زرافه سالمه و دزد دريايي هم همينطور

290
00:20:17,040 --> 00:20:18,440
اين چيه؟-
!نه ، نگاه نکن

291
00:20:18,680 --> 00:20:22,160
دلت نميخاد که ببيني
!چي زيرشه

292
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
!عروسک بچه سر راهي

293
00:20:29,680 --> 00:20:35,640
.چيز مهمي نيست. درست اينجاست
و هميشگيه

294
00:20:37,120 --> 00:20:40,600
دوباره واسه ناهار ممنون

295
00:20:41,880 --> 00:20:46,120
عالي بود-
بود ، مگه نه؟-

296
00:20:46,360 --> 00:20:50,880
غذا عالي بود-
نبودش؟-

297
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
مواظب خودت باش

298
00:20:53,880 --> 00:20:56,200
تو هم همينطور

299
00:20:58,440 --> 00:21:01,120
.عالي بود ، باهات تماس مي گيرم
دوباره بايد همين کارو بکنيم

300
00:21:01,360 --> 00:21:03,680
عاليه ، پس منتظرم

301
00:21:03,920 --> 00:21:07,880
ريچل ، پيغامي هست؟-
رو ميز سوفيه-

302
00:21:10,480 --> 00:21:11,600
ميخاي باهاش تماس بگيري؟

303
00:21:12,195 --> 00:21:13,536
!نه-
!چندلر-

304
00:21:13,960 --> 00:21:17,520
متاسفم ، باشه؟
من ضعيف و رقت انگيز و بدبختم

305
00:21:17,760 --> 00:21:20,120
.بايد بهش بگي
الان بهش ميگي

306
00:21:20,360 --> 00:21:23,520
من نميخام باهات تماس بگيرم

307
00:21:24,560 --> 00:21:26,480
چي؟

308
00:21:32,720 --> 00:21:34,560
متاسفم

309
00:21:34,800 --> 00:21:39,840
متاسفم که گفتم مي خواستم
درحاليکه اينطور نيست

310
00:21:45,920 --> 00:21:47,240
اين به خاطر تو نيستش

311
00:21:47,480 --> 00:21:49,760
.و تقصير ريچل هم نيستش
.به خاطر خودمه

312
00:21:50,000 --> 00:21:52,920
يه مشکلي دارم وقتي با زنها روبرو ميشم

313
00:21:53,160 --> 00:21:58,600
....با تعهد و صميميت و

314
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
.و ريمل نامرتب مشکل دارم...

315
00:22:03,080 --> 00:22:05,520
...واقعا متاسفم. اين

316
00:22:05,760 --> 00:22:08,840
.رفع شدني نيست...

317
00:22:11,040 --> 00:22:13,520
....اين پايان اوني نيست که انتظار داشتم

318
00:22:13,760 --> 00:22:18,400
ولي فکر ميکنم بايد به خاطر صداقتت....
.ازت تشکر کنم

319
00:22:24,800 --> 00:22:29,040
.عاليه ، باهات تماس مي گيرم
دوباره بايد همين کارو بکنيم

320
00:22:33,600 --> 00:22:36,200
...در هر حال بث ، ميخام بگم

321
00:22:36,440 --> 00:22:42,600
که بايد احساسات تو رو هم قبل از اينکه...
. باهات برم خونه ، در نظر مي گرفتم

322
00:22:42,840 --> 00:22:45,800
تازگيها ياد گرفتم که در کنار تو بودن
....چه طوره

323
00:22:46,040 --> 00:22:49,160
.متاسفم...

324
00:22:49,240 --> 00:22:52,120
فکر مي کني بتوني منو ببخشي؟

325
00:22:52,360 --> 00:22:55,680
عاليه ، ممنونم

326
00:23:04,040 --> 00:23:05,680
سلام جنيفر

327
00:23:05,920 --> 00:23:08,480
.سلام خانم لوريا
جنيفر اونجاست؟

328
00:23:08,720 --> 00:23:12,440
خونه نيستش؟

329
00:23:12,480 --> 00:23:15,559
راستش ، لازمه يه خورده
.با شما هم صحبت کنم

330
00:23:16,395 --> 00:23:21,298
نظرات خود رو در مورد ترجمه با
در ميان بگذاريد hsn157134@yahoo.com