1
00:00:15,556 --> 00:00:18,017
Rach, kami mulai kehabisan
surat lamaran di sini.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,603
Kau sungguh mau pekerjaan
di Popular Mechanics?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,812
Jika kau mau bekerja untuk montir,

4
00:00:21,854 --> 00:00:23,523
mereka memang pasti
menjadi pilihan pertama.

5
00:00:25,149 --> 00:00:27,693
Dengar, Kawan-kawan.
Aku mau menjadi apa saja. Paham?

6
00:00:27,735 --> 00:00:30,112
Aku tak bisa menjadi pelayan lagi.
Aku serius.

7
00:00:30,154 --> 00:00:31,656
Aku muak dengan uang tip yang kecil.

8
00:00:31,697 --> 00:00:33,741
Aku muak dipanggil, "Permisi".

9
00:00:35,284 --> 00:00:37,078
Rach, kau sudah memeriksa ejaan ini?

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,622
Ya. Kenapa?

11
00:00:40,748 --> 00:00:42,291
Tak apa.
Aku yakin mereka akan terkesan

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,377
dengan keahlian "kompuper"-mu
yang hebat.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,130
Astaga!

14
00:00:48,172 --> 00:00:50,591
Apa menurutmu kesalahan ini
muncul di setiap surat?

15
00:00:54,053 --> 00:00:57,014
Tidak. Aku yakin mesin fotokopinya
memperbaiki beberapa.

16
00:01:48,941 --> 00:01:50,318
- Hei, Kawan-kawan.
- Hei.

17
00:01:50,902 --> 00:01:52,945
Hei. Hai, Para wanita.

18
00:01:53,863 --> 00:01:55,406
Aku bisa ambilkan sesuatu
untuk kalian?

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,117
- Kau bawa surat-suratnya?
- Ada banyak jawaban.

20
00:01:58,159 --> 00:02:00,494
Sungguh?
Tentu, kami masih punya scone.

21
00:02:02,413 --> 00:02:03,456
Baik. Bacakan padaku.

22
00:02:03,497 --> 00:02:06,834
"Kepada Nn. Green. Terima kasih
atas permintaanmu. Tapi..."

23
00:02:08,794 --> 00:02:11,214
- Kami punya kayu manis apel...
- "Kepada Nn. Green..."

24
00:02:11,255 --> 00:02:14,091
Ya. Tidak.

25
00:02:16,719 --> 00:02:17,887
- Astaga.
- Apa?

26
00:02:17,929 --> 00:02:19,680
Jumlah tagihan Visa milikmu
sangat besar.

27
00:02:21,224 --> 00:02:22,600
Berikan itu padaku.

28
00:02:22,642 --> 00:02:24,644
Aku tak percaya padamu.
Linda sangat hebat.

29
00:02:24,685 --> 00:02:25,895
Kenapa kau tak mau
berkencan lagi dengannya?

30
00:02:25,937 --> 00:02:27,146
Aku tak tahu.

31
00:02:27,188 --> 00:02:28,481
Apa ini masih masalah
karena dia bilang,

32
00:02:28,523 --> 00:02:30,608
"Kejadian The Flintstones itu
mungkin sungguh terjadi"?

33
00:02:32,610 --> 00:02:33,819
Bukan hanya itu.

34
00:02:33,861 --> 00:02:36,781
Hanya saja aku ingin seseorang
yang bisa melakukan sesuatu

35
00:02:36,822 --> 00:02:38,366
seperti membuat jantungku
berdebar-debar.

36
00:02:38,407 --> 00:02:41,035
Yang bisa membuatku...

37
00:02:43,746 --> 00:02:45,456
Membuat mainan dari benang?

38
00:02:47,708 --> 00:02:48,793
Apa?

39
00:02:49,377 --> 00:02:51,087
Kau sangat menginginkan dia?

40
00:02:52,505 --> 00:02:54,048
- Siapa?
- Siapa?

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,592
Dee, saudari sarkastis
dari acara What's Happening.

42
00:03:00,221 --> 00:03:01,347
Siapa?

43
00:03:04,684 --> 00:03:07,311
Dengar, aku sudah melupakan dia.
Paham?

44
00:03:07,353 --> 00:03:09,146
- Aku hanya... Hai.
- Hai. Kopi?

45
00:03:09,188 --> 00:03:11,357
- Tidak. Sudah cukup.
- Baiklah.

46
00:03:16,946 --> 00:03:20,157
- Diamlah.
- Kami tak berkata apa pun.

47
00:03:20,199 --> 00:03:23,160
- Apa?
- Joey menangis kemarin malam.

48
00:03:24,120 --> 00:03:25,246
Terima kasih.

49
00:03:26,330 --> 00:03:27,707
Kami sedang bermain poker saat itu.

50
00:03:27,748 --> 00:03:30,626
Ada cokelat di angka tiganya,
hingga terlihat seperti delapan.

51
00:03:31,669 --> 00:03:35,798
Astaga. Harusnya kau melihatnya.
"Baca dan menangislah".

52
00:03:35,840 --> 00:03:37,341
Lalu dia menangis.

53
00:03:38,926 --> 00:03:42,680
Kenapa kalian tak pernah
bermain poker dengan kami?

54
00:03:42,722 --> 00:03:44,932
Ya, kenapa?
Apa itu semacam kegiatan pria?

55
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
Semacam kegiatan pria
yang membedakan jenis kelamin?

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,770
Ini poker. Jadi,
hanya pria yang boleh bermain?

57
00:03:49,812 --> 00:03:51,439
Tidak. Wanita boleh bermain.

58
00:03:51,480 --> 00:03:52,732
Baiklah. Jadi, apa itu?

59
00:03:52,773 --> 00:03:56,402
Seperti semacam...

60
00:03:56,444 --> 00:03:57,820
Baiklah. Apa itu?

61
00:03:59,947 --> 00:04:02,158
Kebetulan saja tak ada wanita
dalam permainan kami.

62
00:04:02,200 --> 00:04:05,828
Ya. Kami hanya tak mengenal wanita
yang tahu cara bermain poker.

63
00:04:05,870 --> 00:04:08,206
Ayolah. Itu alasan konyol.

64
00:04:08,247 --> 00:04:09,999
Itu jawaban pria yang tipikal.

65
00:04:10,041 --> 00:04:12,543
Maaf, apa kalian tahu
cara bermainnya?

66
00:04:12,585 --> 00:04:14,086
- Tidak.
- Tidak.

67
00:04:15,421 --> 00:04:17,048
Tapi kau bisa ajarkan pada kami.

68
00:04:17,089 --> 00:04:18,466
- Tidak.
- Tidak.

69
00:04:23,137 --> 00:04:26,849
Baiklah. Kini, kita edarkan kartu.

70
00:04:30,728 --> 00:04:33,189
Jadi, aku tak butuh tambahan, 'kan?
Karena aku punya straight.

71
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
- Bagus.
- Selamat.

72
00:04:38,736 --> 00:04:40,655
Baik, Pheebs, kau mau berapa?

73
00:04:40,696 --> 00:04:42,615
Baik. Aku hanya butuh dua.

74
00:04:42,657 --> 00:04:45,326
Kartu 10 sekop dan enam keriting.

75
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Tidak, Pheebs,
kau tak bisa melakukan itu.

76
00:04:49,580 --> 00:04:52,583
- Aku punya 10 sekop. Ini. Kau mau?
- Terima kasih.

77
00:04:54,377 --> 00:04:56,212
Tidak. Dengar,
kau tak bisa melakukan itu.

78
00:04:56,254 --> 00:04:58,130
Tak apa. Aku tak membutuhkannya.

79
00:04:58,172 --> 00:04:59,882
- Aku mencari kartu nomor empat.
- Kau...

80
00:05:06,180 --> 00:05:07,390
Baik, ini dia.

81
00:05:07,431 --> 00:05:10,643
Ada roulette salem
dan berbagai crudite.

82
00:05:11,310 --> 00:05:12,770
Monica, apa yang kau lakukan?

83
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Ini permainan poker.

84
00:05:13,938 --> 00:05:16,649
Kau tak bisa menyajikan makanan
yang lebih dari satu suku kata.

85
00:05:16,899 --> 00:05:19,777
Harus chips, atau dip atau pretz.

86
00:05:23,030 --> 00:05:24,240
Baiklah. Pada tahap ini,
pengedar kartu...

87
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
Kami sudah paham.
Ayo kita bermain sungguhan.

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Taruhan yang tinggi.
Uang yang banyak.

89
00:05:28,286 --> 00:05:30,538
Baiklah. Kau yakin?
Phoebe baru membuang dua Jack

90
00:05:30,580 --> 00:05:32,456
karena mereka tak terlihat bahagia.

91
00:05:37,295 --> 00:05:39,964
Tapi aku sudah siap.
Jadi, edarkan saja.

92
00:05:40,006 --> 00:05:42,466
Baiklah. Pelajaran terakhir. Joey.

93
00:05:43,467 --> 00:05:45,761
Tiga, delapan.

94
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
Delapan, tiga. Baiklah. Ayo mulai.

95
00:05:53,769 --> 00:05:55,813
Sial.

96
00:05:56,314 --> 00:05:58,983
Aku paham. Jadi, kau berbohong.

97
00:05:59,025 --> 00:06:01,277
- Soal apa?
- Soal betapa bagusnya kartumu.

98
00:06:01,777 --> 00:06:03,237
Aku menggertak.

99
00:06:03,988 --> 00:06:05,948
Apa itu menggertak?

100
00:06:07,992 --> 00:06:10,786
Bukannya hanya kata lain
untuk berbohong?

101
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Baik. Maaf karena harus
membubarkan pesta ini,

102
00:06:13,956 --> 00:06:17,001
tapi aku harus kirim surat lamaran
sebelum kerja besok.

103
00:06:17,043 --> 00:06:19,670
- Rach, kita harus membereskan.
- Membereskan apa?

104
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
Koloni Jamestown di Virginia.

105
00:06:25,593 --> 00:06:27,929
Jadi, Raja George memberikan
tanah itu pada kita. Jadi...

106
00:06:31,390 --> 00:06:33,059
Permainannya, Rachel.

107
00:06:33,100 --> 00:06:34,602
Kau berutang uang
pada kami atas permainannya.

108
00:06:34,644 --> 00:06:35,770
Betul.

109
00:06:35,811 --> 00:06:37,772
Kalian tahu, Kawan-kawan?
Ini kali pertama untuk mereka.

110
00:06:37,813 --> 00:06:39,607
Bagaimana jika kita lupakan saja
uangnya?

111
00:06:39,649 --> 00:06:41,567
Tidak. Kami akan bayar.

112
00:06:42,443 --> 00:06:44,779
Monica, aku sudah menyiapkan
jawaban lain.

113
00:06:47,156 --> 00:06:48,324
Kalian tahu?

114
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
- Kami minta pertandingan ulang.
- Tak masalah bagiku.

115
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
Aku butuh uangnya.

116
00:06:54,288 --> 00:06:56,374
Jadi, kau mendapat kepuasanmu

117
00:06:56,415 --> 00:06:58,626
dengan mengambil uang
dari semua temanmu.

118
00:06:59,418 --> 00:07:00,670
- Ya.
- Ya. Aku mendapat

119
00:07:00,711 --> 00:07:02,213
kepuasanku dari lkea.

120
00:07:05,007 --> 00:07:07,844
Kau harus merakitnya sendiri,
tapi harganya lebih murah.

121
00:07:09,595 --> 00:07:12,682
Dengar, Rachel, ini poker.
Aku main untuk menang. Paham?

122
00:07:12,723 --> 00:07:15,268
Agar aku bisa menang,
orang lain harus kalah.

123
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
Jadi, jika kau akan bermain
poker denganku,

124
00:07:16,769 --> 00:07:19,146
jangan berharap
aku akan menjadi pria baik.

125
00:07:19,188 --> 00:07:21,315
Paham? Karena ketika kartu-kartu
sudah diedarkan...

126
00:07:31,242 --> 00:07:32,618
Ya?

127
00:07:36,080 --> 00:07:37,874
Aku bukan pria baik lagi.

128
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
Baiklah, Kawan-kawan. Mari makan.

129
00:07:47,008 --> 00:07:49,594
Kau membeli itu dari restoran
piza "Aku Cinta Rachel"?

130
00:07:51,053 --> 00:07:52,471
- Kau masih membahas itu?
- Ayolah.

131
00:07:52,513 --> 00:07:55,057
Apa maksud pidatomu tadi?

132
00:07:55,099 --> 00:07:58,060
"Saat aku bermain poker,
aku bukan pria baik."

133
00:07:59,270 --> 00:08:01,355
- Kau berlebihan, Kawan.
- Tidak. Kurasa tidak.

134
00:08:01,397 --> 00:08:04,233
Dengar, Ross,
kurasa kau mencintainya.

135
00:08:05,526 --> 00:08:06,569
Tidak.

136
00:08:06,611 --> 00:08:10,072
Dengar. Aku mungkin pernah suka
padanya. Tapi tidak lagi.

137
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
Aku hanya... Marcel.

138
00:08:12,909 --> 00:08:16,662
Kau mau ke mana dengan CD itu?
Jangan mainkan itu lagi.

139
00:08:16,704 --> 00:08:18,789
Marcel. Baik.
Jika kau menekan tombol itu,

140
00:08:18,831 --> 00:08:21,709
kau akan terkena masalah besar.

141
00:08:35,765 --> 00:08:38,601
Ross sangat menyebalkan
belakangan ini, bukan?

142
00:08:38,643 --> 00:08:39,685
Ya, aku tahu.

143
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
Dia memang bisa bersikap
sangat kompetitif.

144
00:08:44,649 --> 00:08:45,983
Apa?

145
00:08:46,734 --> 00:08:49,487
"Halo, Kettle, ini Monica.
Kau hitam."

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,572
Ayolah.

147
00:08:54,492 --> 00:08:56,702
Aku tak separah Ross.

148
00:08:56,744 --> 00:09:00,831
Yang benar saja.
Kejadian Pictionary?

149
00:09:00,957 --> 00:09:02,750
Itu bukan sebuah kejadian.

150
00:09:02,792 --> 00:09:07,088
Aku sedang menggerakkan tangan,
piringnya terlempar dari tanganku.

151
00:09:10,299 --> 00:09:12,134
Astaga! Aku mendapatkan wawancara.

152
00:09:12,176 --> 00:09:14,887
- Aku mendapatkan wawancara.
- Kau bercanda. Di mana?

153
00:09:14,929 --> 00:09:19,350
- Saks Fifth Avenue.
- Rachel.

154
00:09:19,392 --> 00:09:22,436
Sepertinya kapal induk
memanggilmu pulang.

155
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
- Pekerjaannya apa?
- Asisten pembeli.

156
00:09:30,361 --> 00:09:32,989
Tugasku adalah berbelanja...

157
00:09:34,949 --> 00:09:36,701
...sebagai mata pencaharian.

158
00:09:38,911 --> 00:09:40,621
Baik. Dengarlah. Itu Bibi Iris.

159
00:09:40,663 --> 00:09:42,915
Wanita ini telah bermain poker
sejak usia lima tahun.

160
00:09:42,957 --> 00:09:45,042
Kalian harus mendengarkan
setiap perkataannya.

161
00:09:45,626 --> 00:09:47,962
- Hai.
- Apa Tony Randall sudah mati?

162
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
- Kenapa?
- Kurasa belum.

163
00:09:49,422 --> 00:09:51,883
Mungkin sekarang sudah mati,
karena kurasa aku menabraknya.

164
00:09:51,924 --> 00:09:54,677
- Astaga. Sungguh?
- Tidak. Itu menggertak.

165
00:09:54,719 --> 00:09:56,470
Pelajaran nomor satu.

166
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
Aku akan katakan sesuatu.

167
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
Semua hal yang kau dengar
di permainan poker itu omong kosong.

168
00:10:03,978 --> 00:10:05,813
- Antingmu bagus.
- Terima kasih.

169
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
Para wanita, duduklah.

170
00:10:11,235 --> 00:10:13,029
Bibi Iris, ini Phoebe dan Rachel...

171
00:10:13,070 --> 00:10:13,905
Ya.

172
00:10:13,946 --> 00:10:16,782
Dengar. Aku parkir di tempat
yang ada meteran. Ayo lakukan ini.

173
00:10:26,125 --> 00:10:29,337
Ross, apa kita bisa
mendengarkan yang lain?

174
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
Baiklah.

175
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
Aku harus membayar itu malam ini.

176
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
- Hai.
- Hei.

177
00:10:56,239 --> 00:10:57,990
Kawan-kawan, tebaklah.

178
00:10:58,366 --> 00:11:00,409
Baiklah. Dokter gigi kelima menyerah

179
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
lalu kini mereka semua
merekomendasikan pasta gigi Trident?

180
00:11:08,793 --> 00:11:11,212
Bukan. Wawancaranya.

181
00:11:11,254 --> 00:11:13,339
Dia menyukaiku. Sangat menyukaiku.

182
00:11:13,381 --> 00:11:15,299
Kami berbincang selama 2,5 jam.

183
00:11:15,341 --> 00:11:17,343
Selera pakaian kami sama.

184
00:11:17,385 --> 00:11:19,428
Aku pernah pergi berkemah
dengan sepupunya.

185
00:11:19,470 --> 00:11:21,138
Lalu pekerjaannya sempurna.

186
00:11:21,180 --> 00:11:23,140
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa lakukan dengan baik.

187
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
Itu bagus sekali.

188
00:11:24,684 --> 00:11:26,477
Astaga.
Lalu dia menceritakan kisah lucu.

189
00:11:26,519 --> 00:11:28,896
Baguslah. Kau akan ceritakan,
lalu kami akan tertawa.

190
00:11:28,938 --> 00:11:30,565
Ayo bermain poker.

191
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
Baik. Dengarlah.
Kami sudah membicarakan ini.

192
00:11:34,443 --> 00:11:36,612
Jika kalian tak mau main,
kami paham.

193
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
Ya. Kita bisa mainkan
permainan lain, seperti

194
00:11:40,408 --> 00:11:41,868
Pictionary?

195
00:11:43,995 --> 00:11:45,454
Sangat lucu.

196
00:11:45,496 --> 00:11:47,290
Tapi kurasa
kami ingin mencoba poker lagi.

197
00:11:47,331 --> 00:11:50,001
- Setuju, Para wanita?
- Ya, kami mau coba.

198
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
Rach, kau mau aku mengocoknya?

199
00:11:51,294 --> 00:11:54,046
Tidak. Tak apa. Kau tahu?
Kurasa aku akan mencobanya.

200
00:11:54,088 --> 00:11:55,798
- Baiklah.
- Baiklah.

201
00:12:06,642 --> 00:12:09,729
Jadi, Pheebs berutang 7,5 dolar.
Monica berutang 10 dolar.

202
00:12:09,770 --> 00:12:12,565
Rachel, kau berutang 15 dolar.

203
00:12:14,192 --> 00:12:15,693
Terima kasih telah mengajarkan
"Mary Juling" pada kami.

204
00:12:15,735 --> 00:12:17,320
Kawan-kawan,
kita harus main dari segi lain.

205
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
Baiklah. Ini 7,5 dolar dari aku.

206
00:12:21,532 --> 00:12:23,743
Tapi kurasa kalian perlu tahu
bahwa uang ini terkutuk.

207
00:12:23,784 --> 00:12:25,661
- Apa?
- Aku mengutuknya.

208
00:12:27,997 --> 00:12:30,750
Jadi, kini hal buruk akan menimpa
orang yang memakainya.

209
00:12:31,209 --> 00:12:32,210
Tak apa. Aku akan ambil.

210
00:12:32,251 --> 00:12:34,086
Hal buruk memang selalu menimpaku.

211
00:12:35,671 --> 00:12:37,632
Dengan cara ini, aku bisa
membaginya dengan film.

212
00:12:38,466 --> 00:12:43,679
Jadi, kini tinggal mesin poker Green
yang berutang 15 dolar.

213
00:12:44,680 --> 00:12:46,390
Ini tipikal sekali.

214
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
"Aku pria. Aku punya penis.

215
00:12:49,018 --> 00:12:50,269
Aku harus memenangkan uang

216
00:12:50,311 --> 00:12:52,605
untuk memakai kekuasaanku
atas wanita."

217
00:12:56,442 --> 00:12:58,236
Kalian tahu? Ini belum berakhir.

218
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
Kami akan bermain
dengan kalian lagi.

219
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
Kami akan menang
dan kalian akan kalah.

220
00:13:01,364 --> 00:13:03,324
Lalu kalian akan memohon
dan kami akan tertawa.

221
00:13:03,366 --> 00:13:05,284
Lalu kami akan mengambil
uang terakhir yang kalian punya.

222
00:13:05,326 --> 00:13:07,620
Lalu kalian akan benci diri kalian
untuk selamanya.

223
00:13:10,873 --> 00:13:12,792
Kau mengambil alih maksudku, Mon.

224
00:13:19,382 --> 00:13:21,592
Jadi, kalian mau menyerahkan
uang kalian sekarang?

225
00:13:21,634 --> 00:13:24,762
Dengan cara itu, kita tak perlu
susah payah bermain.

226
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
Tidak. Tak apa.

227
00:13:27,223 --> 00:13:30,059
Kita lihat siapa yang akhirnya
tertawa, Anak monyet.

228
00:13:32,854 --> 00:13:34,146
Baik.
Kita sudah selesai berbasa-basi?

229
00:13:34,188 --> 00:13:36,148
Kita sudah siap main poker
dengan serius?

230
00:13:36,190 --> 00:13:39,360
Lihat. Jack bermata satu ini
mengikutiku ke mana saja aku pergi.

231
00:13:41,571 --> 00:13:43,364
Baiklah. Poker yang serius.

232
00:13:44,907 --> 00:13:46,868
Permisi. Kau mau ke mana?

233
00:13:47,410 --> 00:13:48,536
Ke kamar mandi.

234
00:13:48,578 --> 00:13:50,997
Kau mau ke kamar mandi
atau mau main poker?

235
00:13:51,038 --> 00:13:52,874
Aku mau ke kamar mandi.

236
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
Baik. Aku akan pesan piza.

237
00:13:57,003 --> 00:13:59,463
Jangan. Aku masih menunggu kabar
soal pekerjaan itu.

238
00:13:59,505 --> 00:14:02,258
Restorannya tutup pukul 21.00.
Jadi, kau bisa makan nanti saja.

239
00:14:02,967 --> 00:14:04,427
Tak apa.

240
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
Aku akan makan permen Tic Tac
untuk mengganjal perut.

241
00:14:07,930 --> 00:14:12,602
Baiklah. Cincinnati. Tak ada blind.
Semua taruhan awal sama.

242
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
Ya.

243
00:14:14,896 --> 00:14:16,314
Atau tidak.

244
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Baiklah.

245
00:14:20,193 --> 00:14:21,903
Uangmu milikku, Green.

246
00:14:21,944 --> 00:14:24,155
Ritsletingmu terbuka, Geller.

247
00:14:29,660 --> 00:14:31,537
Kawan-kawan, kalian tahu
apa yang baru saja kusadari?

248
00:14:32,371 --> 00:14:35,416
"Joker" adalah "poker"
dengan huruf J.

249
00:14:37,877 --> 00:14:39,337
Kebetulan?

250
00:14:40,755 --> 00:14:44,133
Hei, itu menjadi "Jo-incidence"
dengan huruf C.

251
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
- Phoebe.
- Ya, aku mundur.

252
00:14:59,357 --> 00:15:01,734
- Aku ikut.
- Aku juga.

253
00:15:02,109 --> 00:15:04,362
Aku juga. Baiklah. Apa kartumu?

254
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Sebaiknya kalian semua keluar,

255
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
karena aku punya flush.

256
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
Begitu?

257
00:15:14,247 --> 00:15:19,085
Masuklah kembali, karena aku punya
empat kartu nomor enam.

258
00:15:19,126 --> 00:15:22,547
Aku punya empat kartu nomor enam.
Aku menang. Sungguh menang.

259
00:15:22,588 --> 00:15:24,382
Astaga. Kalian tahu?

260
00:15:24,423 --> 00:15:26,676
Kurasa aku akan membuat
sedikit tumpukan Ross.

261
00:15:27,969 --> 00:15:32,181
Kurasa itu punya Ross.
Kurasa yang itu juga.

262
00:15:34,267 --> 00:15:38,688
Aku mendapatkan uangmu.
Kau takkan pernah melihatnya lagi.

263
00:15:38,729 --> 00:15:41,023
Ritsletingmu juga masih terbuka.

264
00:15:41,065 --> 00:15:42,942
Aku membuatmu melihatnya.

265
00:15:46,070 --> 00:15:48,406
- Aku ikut.
- Aku sudah pasti ikut.

266
00:15:48,698 --> 00:15:51,075
Monica? Monica, ikut atau mundur?

267
00:15:51,576 --> 00:15:53,202
Aku benci permainan ini.

268
00:16:01,669 --> 00:16:03,379
Baiklah, Joey, taruhanmu.

269
00:16:03,963 --> 00:16:06,549
Aku mundur seperti pelacur murah
yang perutnya dipukul

270
00:16:06,591 --> 00:16:08,885
oleh pria gemuk dengan memar
di wajahnya.

271
00:16:13,306 --> 00:16:14,682
Aku mundur.

272
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
- Ross?
- Aku ikut.

273
00:16:19,896 --> 00:16:22,190
- Chandler?
- Aku mundur.

274
00:16:22,231 --> 00:16:24,150
Aku juga. Rachel?

275
00:16:25,318 --> 00:16:28,613
Aku terima taruhanmu
dan aku akan naikkan.

276
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
Bagaimana?
Kau mau membuang uang lagi?

277
00:16:32,533 --> 00:16:33,784
Tidak. Kali ini tidak.

278
00:16:34,619 --> 00:16:36,537
- Jadi, apa kartumu?
- Aku tak mau bilang.

279
00:16:36,579 --> 00:16:38,080
- Ayo, tunjukkan padaku.
- Tidak.

280
00:16:38,122 --> 00:16:40,249
- Tunjukkan padaku. Biar kulihat.
- Keluarkan tanganmu dari situ.

281
00:16:40,291 --> 00:16:41,918
Kau tahu, aku pernah
mengalami kencan seperti ini.

282
00:16:45,171 --> 00:16:47,965
Astaga, kau sungguh
tak tahan kalah, bukan?

283
00:16:48,549 --> 00:16:50,009
Seluruh wajahmu menjadi merah.

284
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
Urat kecil mulai menonjol
dari pelipismu.

285
00:16:54,013 --> 00:16:56,307
Baju itu juga tak cocok
dengan celana itu.

286
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
Pertama-tama, aku tak kalah.

287
00:17:04,148 --> 00:17:06,234
- Edarkan saja kartunya.
- Halo? Rachel Green.

288
00:17:08,444 --> 00:17:11,239
Permisi. Ini mengenai pekerjaan itu.

289
00:17:12,031 --> 00:17:14,116
Barbara, hai. Apa kabar?

290
00:17:19,121 --> 00:17:20,665
Tidak, aku paham.

291
00:17:21,666 --> 00:17:25,711
Ya. Ayolah. Aku baik-baik saja.
Jangan konyol.

292
00:17:26,712 --> 00:17:31,217
Ya, tapi jika ada lowongan lain,
tolong...

293
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
Halo?

294
00:17:34,053 --> 00:17:35,221
Halo?

295
00:17:51,112 --> 00:17:52,363
Aku turut menyesal, Rach.

296
00:17:52,697 --> 00:17:54,615
Ya, pasti akan ada banyak
lowongan lain.

297
00:17:54,657 --> 00:17:56,450
Ya. Baiklah.

298
00:17:58,536 --> 00:18:01,038
Kita sampai di mana? Baiklah.

299
00:18:01,080 --> 00:18:02,373
Edarkan lima kartu.

300
00:18:03,541 --> 00:18:04,959
Jack lebih baik.

301
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
Jangan ada yang aneh,
jumlah semua taruhan sama.

302
00:18:07,712 --> 00:18:09,922
Dengar, Rach,
kita tak perlu melakukan ini.

303
00:18:10,590 --> 00:18:11,841
Ya, perlu.

304
00:18:14,802 --> 00:18:17,013
- Baiklah. Cek.
- Cek.

305
00:18:17,346 --> 00:18:18,681
Aku bertaruh 50 sen.

306
00:18:19,390 --> 00:18:21,309
- Ikut.
- Ikut.

307
00:18:22,685 --> 00:18:24,937
Aku terima taruhanmu
sebesar 50 sen

308
00:18:25,521 --> 00:18:27,023
lalu kunaikkan taruhannya

309
00:18:28,149 --> 00:18:29,233
lima dolar.

310
00:18:29,942 --> 00:18:32,403
Kupikir batasnya 50 sen.

311
00:18:32,445 --> 00:18:33,404
Aku baru saja kehilangan pekerjaan

312
00:18:33,446 --> 00:18:35,615
lalu ingin menaikkan
taruhannya lima dolar.

313
00:18:35,656 --> 00:18:37,158
Ada yang punya masalah soal itu?

314
00:18:38,701 --> 00:18:40,244
- Sama sekali tidak.
- Tidak.

315
00:18:44,957 --> 00:18:46,000
Pecundang?

316
00:18:54,300 --> 00:18:55,426
Tidak, aku mundur.

317
00:18:55,760 --> 00:18:58,304
Apa maksudmu mundur? Ayo. Apa ini?

318
00:18:58,346 --> 00:19:03,017
Kupikir, "Ketika kartu diedarkan,
aku bukan pria baik".

319
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
Apa? Apa kau hanya
berkata omong kosong?

320
00:19:18,824 --> 00:19:19,909
Aku ikut.

321
00:19:20,826 --> 00:19:22,703
- Kau mau berapa?
- Satu.

322
00:19:24,455 --> 00:19:25,748
Pengedar mengambil dua.

323
00:19:26,791 --> 00:19:29,126
- Apa taruhanmu?
- Aku bertaruh dua dolar.

324
00:19:31,128 --> 00:19:32,046
Baiklah.

325
00:19:32,171 --> 00:19:33,381
Aku terima taruhanmu
sebesar dua dolar.

326
00:19:34,215 --> 00:19:36,634
Lalu kunaikkan...

327
00:19:38,344 --> 00:19:40,137
- ...dua puluh dolar.
- Astaga.

328
00:19:44,934 --> 00:19:46,769
Kuterima taruhanmu
sebesar 20 dolar...

329
00:19:47,603 --> 00:19:49,105
...lalu kunaikkan 25 dolar.

330
00:19:55,278 --> 00:19:56,696
Kuterima taruhanmu
sebesar 25 dolar...

331
00:19:57,738 --> 00:19:59,949
...lalu Monica, ambil dompetku.

332
00:20:05,246 --> 00:20:06,998
Rachel, tak ada isinya.

333
00:20:08,875 --> 00:20:10,793
Baik, kalau begitu ambil dompetmu.

334
00:20:14,964 --> 00:20:16,090
Baiklah.

335
00:20:16,424 --> 00:20:17,800
Ini dia. Semoga beruntung.

336
00:20:18,301 --> 00:20:19,552
Terima kasih.

337
00:20:19,886 --> 00:20:22,555
Kuterima 25 dolar darimu
dan kunaikkan...

338
00:20:23,973 --> 00:20:25,349
...tujuh dolar.

339
00:20:26,434 --> 00:20:27,852
Jadikan tujuh belas dolar.

340
00:20:36,027 --> 00:20:37,528
Joey, aku sedikit malu.

341
00:20:38,988 --> 00:20:40,907
Tak apa, Ross.
Kau bisa tanyakan padaku.

342
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
Kau butuh apa?

343
00:20:49,457 --> 00:20:50,291
Lima belas dolar.

344
00:20:50,333 --> 00:20:52,335
- Baik. Ini 10 dolar.
- Ini. Aku punya lima dolar.

345
00:20:52,376 --> 00:20:54,003
- Terima kasih.
- Semoga beruntung.

346
00:20:55,421 --> 00:20:58,341
Baik. Kuterima taruhanmu
sebesar 17 dolar.

347
00:20:58,466 --> 00:20:59,759
Apa kartumu?

348
00:21:10,853 --> 00:21:12,230
Full house.

349
00:21:21,280 --> 00:21:22,782
Kau mengalahkanku.

350
00:21:33,543 --> 00:21:36,379
- Tak apa. Itu sulit dikalahkan.
- Kupikir kita lebih unggul.

351
00:21:36,420 --> 00:21:39,006
Jika kartunya tak bagus,
memang tak bagus.

352
00:21:39,048 --> 00:21:42,176
Tapi lihat betapa senangnya dia.

353
00:21:53,437 --> 00:21:55,314
Pos udara. Pesawat. Bandara.

354
00:21:55,356 --> 00:21:58,776
Bandara '75. Bandara '77.
Bandara '79.

355
00:22:00,778 --> 00:22:01,988
Waktunya habis.

356
00:22:02,029 --> 00:22:05,283
Film Bye Bye Birdie.

357
00:22:06,617 --> 00:22:08,160
Itu burung?

358
00:22:08,911 --> 00:22:10,454
Itu burung.

359
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Baik. Giliranku.

360
00:22:15,960 --> 00:22:17,128
Mulai.

361
00:22:19,589 --> 00:22:21,299
Kacang.

362
00:22:23,551 --> 00:22:26,012
- The Unbearable Lightness of Being.
- Ya!

363
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
Kalian bisa menjawab itu?

364
00:22:31,142 --> 00:22:33,019
Kalian bisa menjawab itu?