Chờ đã. Cậu nói với mình con bé diễn viên đó...
... là người duy nhất cậu muốn người không về cùng cậu?
Yeah.
Oh, my God.
Điều này có giống với tình huống của cậu?
Cậu phát cuồng vì cô ấy, huh? Cậu không biết đâu.
Khi chúng mình trên sàn diễn, mình chỉ muốn chạm vào và hôn cô ấy.
Và rồi khi cô ta ra về cùn cha đạo diễn...
... mình có cảm giác như ai đó bóp nát trái tim mình vậy.
Thật tuyệt khi thấy cậu có cảm giác đó.
Hey. Hey.
Bố gọi lúc sáng.
Dì Sylvia mất rồi.
Yes! Yes! Yeah, yeah, yeah!
Chúng mình thường hay cư xử như thế khi có chuyện buồn xảy đến.
Có phải mình bỏ lỡ gì không?
Mình luôn nghĩ cái chết luôn kèm nỗi buồn chứ. Mà thôi sao cũng được.
Well, Dì Sylvia đã từng...
... không được tốt.
Bà ta rất đôc ác, một bà cô già lập dị.
Em xin lỗi vì bà ta đã chết.
Bố có nói gì về ngôi nhà búp bê không?
Em sẽ có ngôi nhà búp bê. Em có ngôi nhà búp bê!
Một ngôi nhà dành cho những con búp bê! Điều đó thật là tuyệt.
Khi mình còn bé mình đã từng có một cái thùng.
Ý cậu là cái thùng đó chứa búp bê?
Không chỉ là cái thùng.
Câu biết gì không? Cậu có thể cùng chơi với mình.
Thật chứ? Bất cứ khi nào câu muống.
Khi mình còn nhỏ mình chỉ muốn được chơi với nó.
Nhưng không mình chỉ được nhìn không bao giờ được chạm vào.
Bà mình cũng từng nói những lời tương tư với mình.
Hey, Sophie. Hey, Rach.
Hey.
Cám ơn vì buổi ăn. Cậu không cần đi cùng mình tới đây.
Oh không sao cả.
Cậu biết không chúng mình không bao giờ để đồ lót phụ nữ trong văn phòng cả.
Uh mình cũng vừa nhận thấy được điều đó.
Bộ sưu tập mùa hè. Mình chỉ cần thế thôi
Rachel, Tôi cần hóa đơn đặt hàng của Versace.
Anh không làm cho tôi.
Joanna, đây là bạn mình Chandler Bing. Joanna.
Bing? Một cái tên thật đẹp.
Cám ơn nó là tiếng Xentơ nghĩa là "Con gà của ông ta tiêu rồi."
Tôi phải đi rồi. Rất vui khi gặp được cậu. Tôi cũng vậy.
Bye, Chandler.
Anh ấy có gì không?
Không cậu ấy thường hay cư xử tưng tửng như thế. Mình khó có thể nói điều này cho bất kì ai.
Không không ý mình là anh ấy đã kết hôn hay có hẹn hò với ai không á?
Cậu ấy chưa kết hôn và cũng chưa có ai cả.
Well, Rachel...
Thực ra thì cậu biết gì không? Mà thôi quên nó đi.
Mình sẽ hẹn cậu ấy cho cậu nếu cậu muốn. Cậu sẽ làm chứ?
Có khi điều đó sẽ khiến ai đó buồn chán...
... và thất vọng như Sophie chẳng hạn?
Tôi đang ở đây. Tôi biết.
Nhìn nó xem!
Oh.
Một ít giấy dán đã bị mờ. Không sao cả.
Thảm hơi bị dãn tí.
Sàn gỗ?!
Hey. Oh! Hello.
Oh, Monica.
Nó thật là đẹp! Mình biết!
Mình ở đây và sẵn sàng bắt đầu chơi!
Mình mang một số thứ tới cho ngôi nhà nè.
Cái gì đây?
Một con chó. Nhà nào cũng nên có một con chó.
Không phải loại có thể tè lên mái nhà.
Có lẽ nó hơi tọ vì ngôi nhà được xây ở khu đất bỏ hoang nhiễm phóng xạ.
Và cái này dùng khi ngôi nhà hắt hơi?
Không đó là con ma ở trên gác xếp.
Mình không muốn một con ma. Well, không ai muốn một con ma cả.
Nhưng cậu có một con...
... bởi vì ngôi nhà nằm trên một khu mộ Ấn Độ xưa.
Đợi đã. Ngôi nhà được xây ở khu đất bỏ hoang nhiễm phóng xa...
... và nằm trên một khu mộ Ấn Độ xưa?
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Chắc cậu không hiểu hết về chính phủ mĩ cả.
Hey. Hey.
Em muốn nói chuyện với anh. Uh chuyện gì?
Oh xin lỗi ý em là Chandler.
Anh biết.
Well, nếu điều đó xảy đến..
Mình vui khi bạn cậu bỏ qua cho vài hành động tưng tửng của mình.
Sếp mình. Joanna. Khi cậu đi...
... cô ấy hỏi mình một số chuyện về cậu...
Ờ hớ tiếng sét ái tình hả?
Cô ấy say mê mình đúng không?
Checking out the Chan Chan Man!
Đó thật là...
... kì dị.
Cậu ngĩ sao? Cậu có hứng thú không?
Yeah. Cô ấy có vẻ lạnh lùng cuốn hút mình sẽ đi.
Cám ơn. Điều đó thật tuyệt. Cô ấy sẽ yêu mình.
Khủng long tấn công! Mọi người hãy nhanh chóng chạy vào nhà!
Được rồi, Phoebe, cậu biết gì không? Thế là đủ rồi. Được chứ?
Không khủng long, không ma, không chó đá luôn được chứ?
Nó không đúng kích cỡ và cũng không đi được.
Okay.
Được rồi.
Đi nào khủng long ta và mi không được chào đón trong ngôi nhà không có trí tưởng tưởng này.
Trong khi chúng ta đang luẩn quẩn trong cái đề tài này mình cần nói với cậu rằng con khủng long đó nó...
... nó không vừa chạy vừa kêu, "ruff!"
Một số con làm được đấy nhá.
Hey, Kate. Chào buổi sáng.
Tớ đã đến cái nhà hàng mà cậukể...
Hey, cưng.
Lại đây với anh tí.
Và tôi đã ăn ở đó nó rất ngon.
Mình kêu món cá nó khá là tuyệt.
Hi.
Mình là Lauren người thế vai của Kate.
Joey Tribbiani. Tôi biết.
Tôi cực kì hâm mộ cậu.
Cái gì?
Tôi đã từng lên lịch cho lớp tôi vì thế tôi có thể xem Dr. Drake Ramoray...
... trong Days of our Lives.
Thật chứ?
Tất nhiên rồi.
Nhưng khi họ cho anh rơi xuống dàn giáo thang máy.
Họ đẩy tôi xuống dàn giáo ấy chứ.
Anh thật hài hước.
Anh có rảnh không sau buổi diễn thử?
Có muốn đi uống tí hay gì đó cùng em không?
Well...
Vầng tất nhiên Làm vài li nghe có vẻ tuyệt đấy.
Tuyệt hẹn găp lại anh Uh.
Được rồi đã đến giờ diễn, my talking props.
Hey. Hey.
Nhìn nè mọi người Hãy chiêm ngưỡng ngôi nhà búp bê mới của mình nè
Wow.
Nhìn xem nè
Cái gì đây
Đó là một cái cầu thang dạng trượt đó mà. Nhìn xem nè.
Oh!
Khá là ấn tượng đấy, Phoebe.
Còn cái này là cái gì?
Căn phòng cam thảo. Cậu có thể ăn mọi đồ đạc trong đó.
Khi những vị khách đến chơi họ có thể ngủ trên cụ c cưng này.
Đây chắn chắn là căn nhà tuyệt vời nhât đấy!
Có ai muốn đi với mình tới căn phòng lãng mạn không?
Được rồi. Mình muốn.
Này các cậu,!
Các cậu đã thấy cái kệ kiểu trung hoa mới của mình chưa?
Uhhuh.
Nhìn xem nè
Và đây nữa.
Hey nhà bố mình cũng làm được thế đấy.
Coi nào mọi chuyện sao rồi? Kể mình nghe coi!
Bộ phim khá là tuyệt...
... bữa ăn tối thật tuyệt và không có gì cản trở cả.
Mặ c dù vậy mình không thích buổi hẹn bởi vì Joanna thực sự là một con vịt đần đồn
Chandler thật là tuyệt!
Cái gì? Chúng mình đã bấm nút, bạn biết cach mọi người bấm nút đó?
Anh ta đến đón mình và mình ra mở cửa sau đó nó cứ như là, "click!"
Anh ấy có kể cho cậu nghe không
Anh ấy rất là tốt bụng. Anh ấy tốt bụng đúng không?
Anh ta thật là ngọt ngào
Ảnh hứa ảnh sẽ gọi cho mình.
Điều đó không tốt sao? Đừng ăn hớt kiểu đó.
Coi nào em yêu đừng bỏ đi?
Hãy nói điều gì đi chứ?
Hello? Oh!
Là cậu ah Đợi tí nhé.
Tôi phải nhận cuộc gọi này.
Khi tôi quay lại tôi hi vọng có điều gì đó thay đổi trên sàn diễn...
... điều huyền ảo này mà trong sân khấu người ta gọi là..
... committing to the moment!
Gã đó như là một nhân vật hoạt hình ấy
Cậu thấy gì ở thằng chả?
Anh ta luôn tỏa sáng.
Hơn là bất cứ thứ gì tôi có thể nói về cô bạn mặc áo len mà cậu đang hẹn hò.
Mình không thích cái áo len cô ấy mặc nhá
Mình chỉ thích cái bên trong áo cô ấy thôi.
Và bên cạnh đó...
... kể từ khi nào em quan tâm tới việc anh đi cùng ai thế?
Tôi không quan tấm Sao, anh muốn tôi quan tâm hả?
Em có muốn anh muốn em quan tâm chuyện đó không?
Còn anh?
Cái gì?
Được rồi tôi không muốn nói nhưng chúng ta phải bắt đầu lại chỗ chúng ta bỏ dở hồi nãy.
Coi nào em yêu đừng đi? Hãy nói điều gì đi chứ?
Em không có lí do gì để ở lại đây nữa.
Dừng lại đi
Dừng lại dừng lại đi!
Cậu là một diễn viên tồi!
Đây là một buổi diễn khủng khiếp!
Tôi sẽ gặp cậu ngày mai.
Tôi không tin rằng mình đã tập cả tuần mà vẫn không xong.
Hey, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hôm nay nghỉ sớm. Anh có muốn đi đâu đó và vẽ cốc không?
Cái gì
Chỗ mà em nói anh tối hôm qua ấy
Yeah, với những cái cốc
Anh đã nghe được điều đó.
Nhưng chắc anh phải tập suốt đêm mất.
Oh, okay. Okay.
Thôi được hẹn găp anh ngày mai vậy
Chúc ngủ ngon
Em ổn chứ
Em đoán thế
Chúng ta sẽ tập sao cho phân đoạn này đây?
Anh không biết
Well, um...
Anh nghĩ sao nếu em tăng độ nóng bỏng trong đó.
Ý em là sao?
Adrianne đang kiếm một lí do để ở lại đúng không nào?
Victor không thể chỉ cứ hôn cô ấy Anh ta phải..
Anh ta phải cho cô ấy một lí do thực sự
Có lẽ anh ta cần nút lưỡi cô ấy.
Hay là...
Hay là anh ta có thể vồ tới và nâng cô ấy lên.
Sau đó Adrianne có thể quặp chân cô ấy ra sau eo của anh ta.
Cô ấy có thể làm điều đó. Và cào vào lưng anh ta.
Sau đó cô ta lột áo anh ấy ra rồi hôn lên ngực lên bụng anh ấy.
Rồi cắn cô ấy!
Và sau đó ở cảnh cuối anh ta sẽ cho cô ấy biết...
... thế nào là một con quái vật...
Có giống như thế không?
Vâng khá giống những gì trông đâu em.
Yeah. Yeah.
Khá là sớm để bắt đầu say xỉn đấy.
Hãy nghĩ xem cuối cùng chuyện gì đã xãy ra với Kate
Cậu đùa ah? Chuyện đó thật tuyệt đấy
Chuyện đó thật là tuyệt vời.
Sau khi chúng mình abc...
Ôi trời ơi!
... mình chỉ ngồi ngắm cô ấy ngủ hàng giờ liền.
Cứ hít vào...
... rồi thở ra.
Và sau đó mình hiểu ra rằng cô ấy đang mơ bởi vì mắt cô ấy nó cứ thế này nè:
Mình nói với cậu rồi Joanna đã hiểu lầm hết ý mình rồi.
Ý mình là chuyện này rất vui Hãy tiếp tục lúc nào đó vậy.
Mình sẽ gọi cho cô ấy ( lúc nào đó )."
Oh, gee...
Mình sợ rằng cô ấy lại nghĩ là cậu sẽ gọi lại cho cô ấy?
Đó là câu cậu sẽ nói khi muốn chấm dứt một cuộc hẹn.
Cậu không thể nói Rất vui vì gặp được em Chúc ngủ ngon sao"?
Trước mặt cô ấy?
Cuối buổi hẹn mình cứ đứng ở đó..
... còn tất cả những gì mà cô ấy muốn ở mình lại là...
... gọi cho cô ấy và rồi đi về sao. Mình không thể giúp
Đó là sự ép buộc.
Khi một gã nói với cậu anh ta sẽ gọi lại...
... không đồng nghĩa với việc anh ta sẽ gọi lại.
Chuyện này chưa từng xảy ra với cậu sao?
Thông thường họ đều gọi lại.
Cắn mình đi.
Anh ấy có gọi không? Xin lỗi cậu nhưng không.
Tại sao anh ấy nói sẽ gọi lại mà. Sao anh ta lại không gọi chứ?
Có lẽ anh ta bị ngợp trước một phụ nữ xinh đẹp thông minh và thành công.
Sophie, cô có thể chấm dứt màn nói leo vào không.
Sao anh ta không gọi vậy Rachel? Tại sao thế?
Có lẽ anh ta hơi ngại vì cậu là sếp của tớ.
Ngại? Sao anh tại lại ngại chứ?
Người phải ngại là cậu mới đúng chứ.
Có phải cậu ngăn anh ta gọi cho mình không?
Nếu cậu cảm thấy khó chịu khi anh ấy hẹn hò với người cùng công ty...
... luôn luôn có cách để giải quyết mà.
Uh...
Gọi cho cô ấy, goị ngay đi!
Multiple so many paper cuts.
"Sao anh ta không gọi Rachel? Tại sao tại sao mình không hiểu!
Anh ta sẽ gọi mà tại sao thế?"
Mình đang nói với cậu đấy, cô ấy phát khùng lên rồi
Well, give me the phone then.
Chuyện này không vui tí nào đâu. Cô ây nghĩ mình là nguyên nhân khiến cậu không gọi cho cô ấy.
Cậu nên gọi cho cô ấy.
Nghe này... Cậu không thể gọi cho một ai đó để rồi lại nói :
"Nghe này cho dù cô không nhận ra nhưng tôi không hề thích cô."
Hay là cậu đi ăn với cô ấy lần nữa Không!
Cô ấy rất ngốc, và cô ấy có những
... đường kẻ đen quanh mắt
Mình không quan tâm.
Cậu cần phải đá cô ấy và kết thúc mọi chuyện.
Và kết thúc có nghĩa là cô ấy thực sự hiểu mình đã bị đá.
Mình không biết cậu làm điều đó thế nào Và đừng nói cậu sẽ gọi cho cô ấy lần nữa!
Được thôi.
Được rồi chỉ làm một bữa ăn trưa thôi mà chuyện đó sẽ không tới một tiếng đâu.
Nhưng từ bây giờ mình sẽ tự hẹn cho mình cậu đừng làm ba cái trò mai mối vớ vẫn nữa nhé!
Được rồi!
Hình như mình nói hơi to thì phải Mình biết.
Mon?
Em đang tắm.
Lửa lửa kìa nó đang bốc cháy!
Hey. Hi.
Anh đã nói với Lauren. Anh nói với cô ấy mọi chuyện đã xãy ra với chúng mình.
Em đã nói với Marshall chưa?
Về chuyện gì?
Chuyện giữa chúng ta ấy.
No.
Không em thấy không có lí do nào để nói với anh ta cả.
Đừng khiến nó trở thành chuyện lớn được chứ?
Em nói gì thế?
Nó là chuyện lớn mà.
Em đừng nói sau tất cả những chuyện xảy ra tối qua lại không có ý nghĩa gì đối với em nhá.
Anh đã ở đó. Em không phải là một diễn viên giỏi lắm.
Nghe này...
Đó chỉ làm cảm xúc nhất thời thôi.
Đó là tất cả những gì đã xảy ra.
Joey, Em xin lỗi vì khiên anh buồn nhưng...
. Không lẽ anh nghĩ rằng người nào ngủ cùng anh thì sẽ gắn bó với anh chứ?
Không.
Chào, Kate. Chào, Lauren.
Chào đồ con lợn!
Xin lỗi anh sợ em ở trong đó.
Nó ổn mà.
Nhân tiện...
... lúc đó em chỉ là đang kiểm tra chức năng matxa của cái vòi sen thôi.
Yeah.
Hey.
Mình đã cố gắng tìm cậu.
Có một đám cháy đã xảy ra.
Cái gì? Oh, trời ơi!
Chuyện gì đã xảy ra?
Mình nghĩ rằng nguyên nhân gấy ra đám cháy nó nằm ở đây...
... trong căn phòng lãng mạn.
Mọi người đều thoát khỏi chứ?
Con hươu cao cổ vẫn ổn kể cả tên cướp biển nữa.
Thế cái gì đây? Không đừng nhìn!
Cậu không muốn nhìn thấy thứ bên dưới đâu!
The foster puppets!
Nó không có gì là nghiêm trọng cả đâu.
Nó ở đó và luôn luôn nằm ở đó.
Cám ơn vì bữa trưa.
Uh mình rất là hân hạnh. Cậu đã làm nó đúng không?
Bữa ăn rất tuyệt. Phải không?
Bảo trọng.
Anh cũng thế nhé.
Điều đó rất tuyệt Anh sẽ gọi lại cho em! Chúng ta có thể gặp lại nhau tiếp
Tuyệt em luôn đợi nó xảy đến.
Rachel, có tin nhắn nào khong? Trên bàn Sophie ấy.
Cậu sẽ gọi cho cô ấy ah?
Không.
Mình xin lỗi được chứ. Mình rất là yếu đuối và dễ mủi lòng được chứ.
Cậu phải nói cho cô ấy biết Nói với cô ấy ngay.
Anh sẽ không gọi cho em đâu.
Cái gì?
I'm sorry.
Anh xin lỗi khi đã nói anh sẽ gọi nhưng mà thật ra anh không gọi.
Ugh. Chuyện này không liên quan đến em.
Cũng không phải lỗi của Rachel. Tại anh.
Anh có những vẫn đề nghiêm trọng khi hẹn hò với một ai đó .
Anh có vấn đề về sự cam kêt, thân mật
... kẻ mắt.
I'm really sorry. It's just that this isn't going to work out.
Em không nghĩ mọi chuyện sẽ kết thúc như thế này...
... nhưng em nghĩ em thích sự.
Yeah. Okay.
Vậy...
Thật là tuyệt. Anh sẽ gọi lại cho em Chúng mình có thể đi chơi với nhau lúc nào đó
Umh thế này, Beth, anh đang muốn nói rằng...
... anh nên cảm thấy thoải mái với em trước khi về nhà với em vào tối đó.
Anh đã, uh...
Gần đây anh đã hiểu được cảm nhận của em...
... anh xin lỗi.
Em có thể tha thứ cho anh được không?
Tuyệt cám ơn.
Okay. Bye.
Whoo.
Hello, Jennifer?
Chào bà Mario. Jennifer có đó không?
Cô ấy không có nhà ah, huh?
Thực ra thì tôi cũng có chuyện cần nói với bà