- Varsågod. - Tack.
"Jo, Rachel, har du lust att gå på bio med mig... som min älskade."
För vågat. "Har du lust att gå ut och äta med mig... som min älskade."
Hej-
- Hejsan. Nu går vi och shoppar. - Jag vill säga en sak först.
2:3:.
Jag har varit kär i dig, men du var ju ihop med Ross, så jag lät det vara.
Nu när ni inte är ihop tänkte jag bjuda ut dig nån gång...
...det är det jag gör nu.
Jag tappade en kopp.
VÄNNER
Om ett par år kommer det att vara standard med röststyrda datorer.
Man ska kunna säga "tvätta bilen" eller "städa".
Den kommer inte att kunna göra det, men den förstår vad man säger.
- Det här var så trevligt. - Ja, det var det.
Då så.
Hej då.
Hej, alla ni som inte bor här.
- Hej. - Hallå.
- Ni fick nyckeln för nödsituationer. - Vi hade slut på Doritos.
- Hur gick det med herr Miljonär? - "Herr Miljonär, vår nya leksaksgubbe!
Tredje frun säljs separat."
Vi har jättetrevligt tillsammans.
Han är kul och gullig, och jag är inte ett dugg tänd på honom!
- Fortfarande inte? - Nej, det retar mig.
I övrigt är han perfekt. Han har allt. Plus att han har allt.
Stormtroopers-gubbar i naturlig storlek...?
Två stycken.
Får Joey och jag leka med dem?
Åh, mamma. Åh, pappa. Jag är en gammal fuling.
Han måste ha fått den där rollen...
Eller så har Gloria Estefan rätt. Alla får rytmen i blodet till slut.
- Läget, Joe? - Bra.
- Hej. - Hej.
Så du ska spela Adrienne?
Ja. Är du en av de efterblivna kusinerna?
Nej, din make Victor. Joey Tribbiani.
Trevligt att träffas. Kate Miller.
- Det är en bra pjäs. - Ja, jag älskar Jennifer Banberry.
Hon synar verkligen den amerikanska medelklassen i sömmarna.
Äh, hon är ball!
Var har jag sett dig förut?
Dr Drake Ramoray...?
"Våra bästa år"? Vald till den läckraste hjärnkirurgen i "Teen Beat".
Nej...
Så du är såpaskådis? Då blir väl det här ett lyft för dig?
Jag har spelat teater förr, jag är en seriös skådespelare.
Den där reklamen! För mjölkpipen?
Du är killen som inte kan hälla upp mjölk!
Det kan jag faktiskt. Det tror man inte! Det är skådespelartalang det.
- På slutet sätter du kakan i halsen. - Det var på riktigt...
Tänk att Mark ville gå ut med dig! Vad tänker du säga?
Jag tror jag ska tacka nej.
Jag tror inte jag ska gå ut med nån just nu.
Det var så konstigt-
- en charmig, söt kille ber mig gå ut med honom-
- vilket jag är i min fulla rätt till, och det kändes som om jag bedrog Ross.
Då har du nog inte kommit över Ross än, och du är osams med din far.
- Jag är inte osams med min far. - Då är det det där med Ross då.
Jag hatar henne! Hon berättade för alla om den där reklamen-
- och nu ber de mig öppna sina dryckesförpackningar.
När jag inte kan det skrattar de åt mig!
- Hallå. - Hej.
Rachel ringde. Hon vill träffa mig.
Jag ska strax gå dit.
- Vad tror du hon vill? - Hon kanske har vaknat ur dimman...
...och insett att livet utan mig suger.
Ja, du är ju en trevlig kille. Jag skulle sakna dig om vi gjorde slut.
- Försökte bara ge dig lite stöd... - Gör det som en kille då.
Gjorde vi slut skulle jag sakna dig.
- Hej. - Hej.
Du ville träffa mig...?
Ja. Här är en låda med dina grejer.
Va?
Lite kepsar och sånt som du har lämnat här.
- Försöker du såra mig? - Nej...
Ross...
Det är väl dags att vi går vidare. Tycker du inte det?
Jo... visst.
Absolut.
Hallå...
Det här var ju en present!
Du fick den gratis i museets presentshop!
Det är ändå en present- från present-shopen!
Okej, ge hit den, då!
Inte den stilen, tack.
Var är resten av mina grejer? Som...
Det här är min bok!
Och den där T-shirten du sover i vill jag ha tillbaka.
Du vet hur mycket jag gillar den. Du använder den aldrig!
Jag försöker hjälpa dig att gå vidare.
Du är verkligen småaktig...
- Du är en småaktig, småaktig, liten... - Småaktig...
Det här gör du bara för att jäklas.
Nej, jag ska ha den på mig jämt - jag älskar den!
Du har inte haft den sen du var 15, den är för liten för dig!
Nu tänker jag ta resten av mina prylar. Och relaxa-
-i min älsklings-T-shirt.
Ha en trevlig kväll.
Så du är fantasiljonär...?
Och du är i vår ålder...
Du borde köpa en delstat och uppkalla den efter dig själv.
- Som "Pete Dakota"? - Eller "Mississi-Pete".
Eller "Pete Chicago".
- Det är ingen stat. - Är "Mississi-Pete" det, då?
Jag måste gå. Vi ses.
Du är i vår ålder!
- Ses vi i morgon? - Absolut.
Masa dig iväg nu!
Har snart inga ställen kvar att röra honom på!
Är det nåt fel på mig? Varför dras jag bara till omöjliga killar?
För gamla eller för unga...
Pete som gillar mig och har allt, känner jag ingenting för!
- Är det nåt fel på mig? - Ja...
Lycklig - är det det jag ska vara, Vic?
Tala om för mig vad du är, för jag vet fasen inte.
Jag pratar med dig - ingen respons.
Du ser på mig - inget.
Inget.
Stiligt. Nu börjar man känna att ni har ett förflutet.
- Jag har en fråga. - Ja.
Varför skulle Adrienne vara attraherad av Victor?
Om du skrapar på ytan...
- Han ser ju bra ut. - Ja.
Min rollfigur kräver nog lite mer än så.
Vad sägs om det här, då - det står så i manuset!
Jag fattar inte vad min rollfigur ser i dig heller. Du är ju en satmara.
- Det står det inte i manuset. - Jo, i mitt.
Jag fönar och har i hårgelé-
- ändå får jag en liten... grej som står upp.
- Det är så irriterande. Stör det dig? - Du stör mig.
Finns det nån möjlighet att du inte såg det där...?
Sluta nu. Du kan inte glo i ett titthål i tre timmar.
Du kommer att få titt-ögon.
Jag visste att hon gillade honom!
Hon nekade, men vi har just gjort slut, och det första hon gör...
- Ni har inte "just gjort slut". - För tre veckor sen!
Du låg med en tjej efter tre timmar.
Gevärsskott går långsammare.
Nu kommer de... Om hon kysser honom tar jag livet av mig.
Jag kan inte titta...
Dejten är slut!
- Nu går hon in. - Okej.
Hon går in...
Han går också in!
De stänger dörren - nu kan jag inte se nåt!
Må dörrens uppfinnare vila i frid...
- Jag måste stoppa det! - Stoppa vad?
Vet inte, men om jag är där stoppas det nog.
Jag går dit och lånar nåt - jag behöver juice!
- Du får inte. - Lite hjälp.
- De måste stoppas! - Jag är din vän och du får inte göra det.
Du är väldigt stark!
Jag måste ha juice! Man måste ha juice!
- Hör på mig! - Juice...!
Hon går vidare. Blir det inte den här killen blir det nån annan.
Om du inte ska bosätta dig i mitt titthål, så fatta att det är slut.
Det är slut...
Okej...
- Men jag saknar henne så mycket. - Jag vet...
Varför är muggarna numrerade?
Så att Monica kan ha koll på dem. Du vet: "Var är nummer 27?"
- Vet du... - Nej, och jag vill nog inte veta.
- Jag klarar inte det här. - Det var det jag inte ville veta.
Jag gör det bara för att hämnas på Ross.
Det är inte schyst mot dig.
Schyst och schyst...
Vill du hämnas på Ross, så ställer jag upp.
Vi kan hämnas här på soffan.
Herregud.
- Förlåt... - Det är okej.
- Säkert? - Ja.
Jag kan gå hem och hämnas på honom ensam.
...som blir 2000-talets penicillin.
Idag är vårt sjukhus på väg ditåt...
Det är verkligen ironiskt.
Får jag fråga dig en sak?
Var är vi?
Här kryllar ju av läkare och sköterskor... på en dvärgrodeo.
Säg som det är nu.
Okej.
Jag sa kanske inte att jag nyss har brutit upp från ett förhållande.
Var inte det ett år sen?
Så jag sa det...
Fast det är inte det...
Just nu behöver jag koncentrera mig på mig själv.
- Om du förstår... - Ja, jag förstår.
- Jag vill så gärna vara kär i dig. - Men det är du inte.
Jag är ledsen...
Var inte det, det är inte hela världen.
- Inte? - Jag är inte nån Jon Bon Jovi.
Jag är ingen snygging.
Men det kan hända att du ändrar dig.
Ta inte illa upp nu...
Du är självsäker för att vara en som just fått nobben.
Ja, enfaldigt charmigt, va?
Ska vi ta en matbit nånstans, här blir man ju deprimerad.
Mannen bakom allt, Peter Becker...
Ett ögonblick, bara.
Den här stan är inte stor nog för oss båda att slappa i.
Dra!
Jag har inte gjort nåt.
Vad har hon gjort nu?
Hon har gått på Yale, så hon tror att hon är den största aktrisen sen-
-det skivade brödet.
Det skivade brödet var en underbar Lady Macbeth.
Jag hatar henne!
Med sitt "jag är så bra", "jag är så söt", "jag doftar så gott".
- Det är nån som är kär... - Kan vi koncentrera oss på mig nu?
Jag snackar ju om dig, din knäppskalle.
- Du är inte klok... - Du pratar ju bara om henne.
Hade vi varit i plugget hade du dragit henne i flätorna och knuffat henne.
Jaså? Varför tänker jag på henne i sexsammanhang då?
Lycklig - är det det jag ska vara, Vic?
Tala om för mig vad du är, för jag vet fasen inte.
Jag pratar med dig - ingen respons.
Du ser på mig - inget.
Inget.
Jag blir lyrisk!
Som bara den! Vi fortsätter däri morgon.
- Det där var... - Bättre?
Ja, det var definitivt..- en förbättring.
- Hej då. - Kate?
Du glömde dina skor.
Dem behöver jag kanske...
Du... har du lust att ta en kopp kaffe?
Kate? Är du klar att gå?
Mycket bra...
- Då... ses vi i morgon då. - Visst.
Du?
Varför heter det inte Spiderman? Som Goldman och Silverman.
- För det är inget efternamn. - Inte?
Inte som... Phil Spiderman.
Han är ju... en spindelman.
Goldman är ett efternamn, men det finns ju ingen guldman.
Det borde finnas en Guldmannen.
- Hej Rach. Hur var det på jobbet? - Bra, fast jag satte mig utan stol.
Ross kom hit med dina grejer.
Det var väl väntat...
Jag kastar skräpet...
Är det nåt fel?
Nej då...
Vad skulle Guldmannen kunna göra, då?
Förvandla saker till guld.
- Sånt som redan är av guld, då? - Då har han redan gjort sitt.
- Nu leker vi min lek. - Okej.
Din fega, ynkliga lilla...
Dra!
Ja, det är kul.
[Swedish]