- Hvad morer du dig over? - Jeg øver bare min falske latter.
Hvad morer du dig over?
Nej, nej... Ikke herinde.
- Lad mig lige ryge den sidste. - Kun, hvis jeg får et hiv.
Det er i orden.
Åh, sorte mor... Igen sutter jeg på dit osende bryst.
Ryg bare resten.
Det er den mest dødssyge leg, jeg nogensinde har leget.
Jeg er dødtræt af din rygning. Dét hjælper med at kvitte tobakken.
Det plaster kan ikke sidde fast.
Det er et hypnosebånd. En kollega har lyttet til det i 2 uger og er stoppet.
- Hvad er der galt med dig? - Ikke noget. Hypnose er noget vås.
- Du blev hypnotiseret i Atlantic City. - Han hypnotiserede mig ikke.
Du plejer måske at trække bukserne ned og lege numselege?
Glem hypnose. Man skal danse nøgen på en lyngmark og bade i 6 mænds sved.
Det kalder min far "torsdag aften".
VENNER
- Værsgo. - Jeg vil ikke have kanel på.
Undskyld.
I guder... Hej!
- Hvordan har du det? - Hvad laver du her?
Jeg ville have ringet, men huskede ikke nummeret.
Mor låste mig ude, så jeg ikke kunne få fat i det.
Jeg prøvede at finde en telefonboks, men ledningen var skåret over...
Hvad er der sket?
Hærværk.
- Hvad er der med dig og din mor? - Vi var oppe at skændes.
- Jeg var for ung til at gifte mig. - Skal du giftes?
- Han skal giftes! - Jeg vidste, at du blev ellevild.
- Vil du hilse på hende? - Mon ikke?
- Vil du? - Ja!
Hun er ved at parkere pickuppen.
Jeg henter lige min... forlovede.
Jeg har altid villet vædde en bondegård på, at han blev den første.
- Er det ikke utroligt? - Jo... men er han ikke lidt ung?
- Han er 18 år. - Så må han drikke på sin polterabend.
- Eller købe en luder. - Det er altid forbudt.
Det er min forlovede... mrs Knight.
Frank har fortalt så meget om jer, men jeg forestillede mig noget andet.
Jeg er en stor overraskelse.
Sid ned.
Hvordan mødte I hinanden?
Jeg var i mrs Knights... Alices...
Det siger jeg altid...
- Jeg havde hende i hjemmekundskab. - Min bedste elev.
Hun var min bedste lærer.
Hvis det ikke gør børn glade for skolen, hvad gør så?
- Og nu skal I giftes? - Ja.
Vi talte om kun at flytte sammen, men...
... vi vil have børn med det samme.
I guder... Hvor er det fedt!
- Er du parat til børn? - Hvor svært kan det være?
Hvem vil ikke gerne have børn?
Jeg har aldrig haft en far, og nu får jeg en... nemlig mig selv!
- Vi ved godt, der er en aldersforskel. - I lod ellers som om, I ikke gjorde.
Alder betyder ikke noget, når man elsker hinanden.
Du falderi en dyb søvn. Dybere og dybere...
Nu sover du tungt. Du har ikke behov for at ryge.
Cigaretterne styrer dig ikke.
Du er en stærk, selvsikker kvinde, der ikke har behov for at ryge.
En stærk, selvsikker kvinde.
På et år, har jeg kun haft to kærester: Richard og Julio.
Du må hjælpe mig.
Jeg arbejder i modebranchen og møder kun passende og heteroseksuelle mænd.
- Var der andet? - Et stykke ostekage og en aftale.
- Har vi ikke snakket om det? - Du sagde lige...
Du vil have en aftale pga. parykken, mine store meloner og maden.
Så gik jeg ud med tante Ruth.
De to gange vi var i byen, var det meget pinligt.
Synes du ikke, hun skal gå i byen med mig?
Vil du virkelig ud med hende? Hun er ikke ret køn om morgenen.
Hendes paryk er i uorden, og brysterne flyder hen ad natbordet.
- Tænk over det. - Det kan du tro.
Jeg ved godt, at det er Franks liv.
Jeg vil ikke virke fordømmende, men det er sygt og forkert!
- Er det aldersforskellen? - Pyt med den.
Til den altså stikker sin tunge ned i min lillebrors hals.
Han ser ud til at nyde det.
Også, når han står med bleer op over albuerne fra alle børnene?
Det er hverken retfærdigt over for Frank eller børnene.
Det er dårlig hjemmekundskab.
- Har du sagt, hvad du føler? - Ja, men ikke højt.
Sig det, ellers vil du hade dig selv.
Hvis jeg gør det, hader han mig.
Se bare ham og hans mor. Det kan jeg ikke.
- Men I kan tale ham fra det. - Nul, nul...
I har ikke noget at miste, det har jeg.
Vil I se mig miste alt?
Nej...
Jeg henter Frank.
Kan du huske, da jeg foreslog, at vi skulle tage hen på stripklubben?
Du forslog, at vi tog hjem til mig i stedet for. Det var sødt af dig.
- Hvorfor går du ikke ud med ham? - Han siger mig ikke noget.
Hvad skete der i lørdags nede på "Walker, Texas Ranger"?
Walker kiggede efter en hel bus med skolepiger...
Nu er jeg med.
Jeg har glemt kombinationen. Jeg render bare rundt med den.
- Har du en læbepomade? - Hvordan går det med båndet?
Godt...! Jeg har ikke røget i dag, og har det fint og er selvsikker.
- Sikke en fantastisk trøje... - Tak.
Værsgo.
Giv Pete en chance. Han er sød, og det med checken var helt skønt!
Hvilken check?
En af kunderne, som er lun på mig, gav mig 20.000 i drikkepenge.
- Han skrev sit telefonnummer der. - Pete Becker...?
- Er det ham? - Det er Bill Clinton.
Hvem giver han et knus?
Kors... Det er Pete! Hvorfor giver Bill ham et knus?
Han udviklede Moss 865-programmet, som alle bruger.
- Det gør vi også. - Der kan du bare se.
- Monica skal ud med en millionær. - Nej, jeg skal ikke.
Er det virkelig en check på 20.000? Hvor er det spændende.
- Eller meget fornærmende. - Også det.
Hvad er der?
- Du må ikke forhaste dig. - Tænk over det.
Du er 18 år, hun er 44. Når du er 36, er hun 88.
Det ved jeg da godt.
Der er så mange, du ikke har været i seng med endnu.
Han har ret. Du skal nyde det.
Du er ung og en nørd. Det kan pigerne godt lide.
Er sex ikke bedre med én, man holder af?
I et digt måske...
- Sådan havde jeg det med Rachel? - Har du ikke det mere?
Nej, jeg... gik i seng med anden.
- Hvordan gjorde det tingene bedre? - Det gjorde det ikke.
- Sådan har jeg det med Alice. - Hvordan er det?
Fedt. Det er bedre at være sammen med hende end ikke at være det.
- Hvorfor kan jeg ikke finde dét? - Jeg smed det hele væk.
Jeg søger det. Der er måske noget galt med mig.
Nej, det er derude. Jeg fandt det.
Så hold fast i det. Tillykke med det.
- Skal du være forlover? - Ja, deres kærlighed er så ægte.
- Hvad med dig? - Jeg holder ringene.
Hej, Alice. Godt, at du kunne komme. Jeg har et stort problem.
- Hvem er død på den? - Intet bord uden Bähncke.
- Kan du hjælpe mig? - Selvfølgelig.
Vi begynder med at komme mineralvand og salt på, og..
- Den er ødelagt. - Det må du ikke sige.
Du kan skære pletten væk og sætte noget blonde ind.
Jeg vil hellere have, at du ikke gifter dig med Frank.
Kan vi ikke lave den mindre, så den passer på en nål.
Det er jeg helt vild med.
- En miss Monica Geller til Dem. - Send hende ind.
- Davs? - Hvad i alverden er det?
To sekunder... Vi tales ved i morgen tidlig.
Fint.
Undskyld. Hvad?
- Hvad skal det betyde? - Hvor mange drikkepenge giver man?
Det dobbelte af momsen. Ikke det dobbelte af skatten i Rumænien.
Prøver du at købe mig? Er det sådan, du får fat i piger?
Jeg er her stadigvæk.
Du misforstår det. Havde du ikke fået den, var du ikke kommet-
- vi havde ikke skændtes, og det ville ikke slå gnister mellem os.
Nu er vi på et andet niveau. Du var kok, og jeg kunde...
og nu er vi et par, der skændes.
- Du er ikke rigtig klog. - Glem den. Jeg kan godt lide dig.
Du er alle tiders. Hvad siger du så?
- Jeg ved ikke rigtig... - Hvorfor ikke?
Jeg vil nødig opmuntre sådan en opførsel.
Et måltid, mere beder jeg ikke om.
Vi går ud og spiser. Hvis du ikke nyder det, får du 10.000 og er kvit.
Davs!
Læg bare posten. Det er mig.
Undskyld. Hvorfor ligger du i mørke?
Dit vasketøj duftede så godt, så jeg fik lyst til at begrave mig i det.
- Er det i orden? - Ja.
- Hvordan har din dag været? - Den værste siden jeg blev født.
Hvad er der sket?
- Alice har slået op. - Åh, nej...
- Sagde hun hvorfor? - Nej, kun at jeg var for ung.
Hvordan kan jeg være det? Jeg er ældre nu, end da vi mødtes.
Ja... Jeg ved ikke hvorfor.
Det er måske det bedste.
Så gør det bedste ufatteligt ondt.
For første gang i mit liv var jeg endelig lykkelig.
Far forlod mig, og så blev jeg anholdt for at stjæle de der fugle.
Og så det der med den punkterede lunge.
Det er svært at trække vejret dybt, når det er koldt, men med Alice...
... forsvandt det.
Og nu er... det slut. Jeg ved ikke hvorfor.
Det gør jeg. Det er min skyld.
Men jeg gjorde det kun, fordi jeg holder af dig, ikke?
- Hvad...? - Jeg fik mig en sludder med Alice.
Jeg fik hende til at indse, at I ikke bør komme sammen.
- Det vil du også indse en dag. - Er det din skyld?
Mor ville heller ikke have det-
- men det var værre, da hun bandt mig.
Men jeg troede, du ville være forstående.
Åh, nej...
Jeg ville skride nu, hvis jeg havde penge eller et sted at tage hen.
- Du godeste. Nu kommer millionæren! - Du godeste...!
Gider I lige... Vi skal bare ud til middag.
Du skylder ham ikke noget, bare fordi han giver middag.
- Det ved jeg godt. - Så vælg hummeren.
- Davs. - Davs...
Hvor mange kontanter har du på dig lige nu?
Derfor bliver du ikke inviteret ind på en drink.
Hvor skal vi hen?
Hvis du kan lide pizza, kenderjeg et hyggeligt sted.
- Du skal ikke betale pizzaen. - Jo, da. Du betalte flybilletten.
- Er der nok? - Jeg ville lægge 1.000 lire mere.
- Hvor meget er det? - Cirka 60 cent.
Det sker hver aften.
Du har ikke behov for at ryge. Cigaretterne styrer dig ikke.
Du er en stærk, selvsikker kvinde, der ikke har behov for at ryge.
En stærk, selvsikker kvinde, der ikke har behov for at ryge...
Jeg kan også godt...
Hej, Frank.
Jeg ved, du synes, jeg gjorde noget ondt, men det gjorde jeg ikke.
Her er en, der bedre kan forklare dig det.
Davs, Frank...
Davs... mrs Knight.
Phoebe har ret.
Det er svært, men det var forkert at fortsætte. Jeg var egoistisk.
Selv om vi ønsker det samme nu, så gør vi det måske ikke fremover...
- Var det sådan? - Ja, men ikke kun det.
Selv om vi elsker vi hinanden højt... så ikke desto mindre...
Ikke desto mindre...
Du er for ung til at vide ... hvad du vil.
Netop.
Det er helt fint med et farvelkys.
Farvel...
Det vigtigste er, at I forstår, hvad jeg mener.
Dét er helt forkert.
Godt, så får I lov...
Må jeg få min taske? Så pyt da...
Cigaretterne styrer dig ikke.
Du er en stærk, selvsikker kvinde, der ikke har behov for at ryge.
Joey er din bedste ven.
Du har lyst til at smøre en ostemad til ham hver dag.
Og du vil også købe bukser for hundredvis af dollars til ham.
[Danish]