Apa yang lucu?
Bukan apa-apa. Ini latihan sandiwara.
Aku sedang melatih tawa palsuku.
Apa yang lucu?
Tidak.
Kau tidak boleh merokok di sini.
Ayolah. Setidaknya biarkan aku menghabiskan yang terakhir ini.
Baiklah, tapi hanya kalau kau memberiku sedikit.
Baiklah.
Ibu yang kejam, sekali lagi aku mengisap putingmu yang berasap.
Tidak. Bagaimana kalau kau simpan saja?
Baiklah. Itu permainan yang paling tidak mengasyikkan.
Aku benar-benar muak dengan rokokmu,
jadi, aku membawa sesuatu yang akan membantumu berhenti.
Tambalan itu tidak berguna.
Ayolah, ini kaset hipnotis.
Seorang wanita di kantorku memakainya dua minggu penuh
dan dia tidak pernah merokok sejak itu.
Apa masalahmu?
Bukan apa-apa. Hanya saja, hipnotis itu omong kosong.
Ross, aku melihatmu dihipnotis di Atlantic City.
Pria itu tidak menghipnotisku.
Baiklah. Kau selalu menurunkan celanamu
dalam hitungan ketiga, lalu bermain Wipe Out dengan bokongmu.
Baiklah. Lupakan hipnotis.
Cara untuk berhenti merokok
adalah menari telanjang di ladang bunga heather,
lalu mandi dalam keringat enam laki-laki muda yang sehat.
Atau apa yang disebut ayahku "Hari Kamis malam".
- Ini. - Aku tak mau ada kayu manisnya.
Maaf.
- Hai. - Astaga! Frank!
Hai. Apa kabar?
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin menelepon, tapi aku kehilangan nomormu.
Lalu ibuku mengunciku di luar rumah, jadi, aku tidak bisa mencarinya.
Lalu aku mencoba mencari telepon umum
dan gagang teleponnya terputus.
Apa yang terjadi?
Vandalisme.
Tapi apa yang terjadi antara kau dan ibumu?
Kami bertengkar.
Karena katanya aku terlalu kekanak-kanakan untuk menikah.
- Kau mau menikah? - Ya.
Adikku akan menikah.
Aku tahu kau pasti senang dengan berita ini.
Hei, kau mau bertemu dengan calon istriku?
Apakah aku mau?
Apa kau mau?
Ya, aku mau.
Baiklah, bagus. Dia sedang memarkir truknya.
Aku akan pergi memanggil tunanganku.
Kau tahu, aku seharusnya bertaruh
dialah yang pertama dari kita yang akan menikah.
Ya. Itu hebat, 'kan?
Ya, tapi apa menurutmu dia tak terlalu muda untuk menikah?
- Apa? Usianya 18 tahun. - Itu dia.
Dia tidak boleh minum alkohol di pesta bujangannya sendiri.
Ya, atau memesan pelacur.
Itu selalu ilegal, Joe.
Hei!
Ini tunanganku,
Nyonya Knight.
- Itu kakakku. - Kau tahu, ini lucu.
Frank sudah sering sekali bercerita tentangmu,
tapi kau sama sekali tidak seperti yang kubayangkan.
Ya, aku memang kejutan besar.
Silakan.
Duduklah.
Jadi, bagaimana kalian bertemu?
Aku diajar Nyonya Knight...
Maksudku, Alice. Maaf. Aku selalu melakukan itu.
Aku ada di kelas PKK-nya.
Dia murid terbaikku.
Ya. Dia guru terbaikku.
Kalau itu tidak menjaga anak-anak tetap bersekolah, apa yang bisa?
Jadi, sekarang kalian akan menikah?
Ya.
Kau tahu, kami bicara tentang hidup bersama saja,...
...tapi kami ingin langsung memiliki anak.
Astaga!
Hebat!
Anak-anak.
Frank, kau yakin kau siap untuk itu?
Seberapa sulitnya itu? Maksudku, itu hanya bayi.
Siapa yang tidak ingin punya bayi? Benar, 'kan?
Lagi pula, aku tidak pernah punya ayah.
Sekarang aku akan selalu punya, karena aku ayahnya.
Kau tahu, maksudku, kami memang menyadari
ada perbedaan usia di antara kami.
Bagus. Karena kalian bersikap seolah-olah tidak sadar.
Tidak, tapi kalau menyangkut cinta, apa artinya usia?
Kau tertidur lelap dengan cepat.
Lebih dalam lagi.
Sekarang kau sepenuhnya tertidur.
Kau tidak perlu merokok.
Rokok tidak mengendalikanmu.
Kau wanita yang kuat dan percaya diri
yang tidak perlu merokok.
Wanita yang kuat dan percaya diri.
Kau tahu?
Aku baru saja menyadari dalam setahun terakhir
aku hanya berkencan dengan dua pria, Richard dan Julio.
Kau harus membantuku. Kau harus menjodohkanku.
Kembalikan aku ke dunia asmara.
Seharusnya itu bukan masalah. Maksudku, aku bekerja di bidang mode
dan semua laki-laki yang kutemui lajang dan heteroseksual.
Kau mau pesan lagi?
Ya, aku ingin seiris kue keju dan kencan
kalau kau membagikannya.
- Kita sudah membicarakan itu, 'kan? - Ayolah.
- Kau baru saja berkata padanya... - Kau hanya ingin kencan denganku
karena wig pirangku, payudara besarku,
dan aku menyajikan makananmu.
Kalau itu benar, aku akan berpacaran dengan bibiku, Ruth.
Dalam kencan kedua kami, situasinya benar-benar canggung.
Ayolah, menurutmu dia harus berkencan denganku, 'kan?
Maksudku,...
...apa kau yakin kau ingin berkencan dengannya?
Dia tak tampak cantik di pagi hari. Kau mengerti maksudku?
Wignya berantakan...
...dan payudaranya bergantung di meja tempat tidur.
- Sungguh. Pikirkanlah. - Akan kupikirkan.
Tidak, aku tahu. Aku tahu bahwa ini hidup Frank.
Kau tahu?
Aku tidak ingin bersifat menghakimi, tapi ini sinting. Sinting dan salah!
Apa masalahnya? Usia mereka?
Tidak, aku tidak keberatan dengan usianya,
sampai dia memasukkan lidahnya ke tenggorokan adikku.
Pheebs, kelihatannya dia menikmatinya.
Tapi maksudku, kau pikir dia akan menikmatinya
ketika dia tenggelam dalam popok
dari semua bayi yang harus segera mereka lahirkan?
Ini tidak adil untuk Frank, juga untuk bayi-bayi itu.
Kau tahu? Itu juga bukan ilmu PKK yang bagus.
Apa kau sudah memberi tahu perasaanmu?
Ya. Tapi tidak keras-keras.
Pheebs, kalau kau tidak memberitahunya,
tidak lama lagi dia akan menikah,
lalu kau akan membenci dirimu.
Ya, tapi kalau aku memberitahunya, dia akan membenci diriku.
Lihat dia dan ibunya. Aku tidak bisa.
Tapi kalian bisa. Tolong kalian bujuk dia agar berubah pikiran.
- Tidak. - Ayolah.
Kalian tidak punya risiko. Aku punya banyak sekali.
Apa kalian ingin aku kehilangan segalanya? Segalanya?
Tidak.
Baiklah, aku akan memanggil Frank.
Jadi, kita sedang berjalan, aku menoleh padamu lalu berkata,
"Hei, ayo kita pergi ke Totally Nude Nudes." Ingat?
Lalu kau menoleh padaku dan berkata, "Ayo kita ke rumahmu saja."
Itu tindakan yang bagus, bodoh.
Menurutku sebaiknya kau berkencan dengan orang ini.
Tidak, dia sama sekali tidak membuatku tertarik.
Monica, Sabtu malam yang lalu,
apa yang terjadi pada Walker, Texas Ranger?
Walker sedang mencari satu bus yang penuh anak-anak.
Baiklah, aku memahami maksudmu.
- Hei. - Hei.
Kau tahu, aku lupa kombinasi tas ini sekitar setahun yang lalu.
Aku hanya membawa-bawanya.
- Kau punya pelembap bibir? - Ya.
Hei, bagaimana hasil kaset itu untukmu?
Cukup bagus. Bagus. Aku belum merokok hari ini.
Aku merasa hebat dan percaya diri. Itu blus yang mengagumkan.
Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Baiklah, Mon. Ayo beri kesempatan pada Pete.
Dia lucu, dan tampaknya dia benar-benar baik.
Yang dilakukannya dengan ceknya manis sekali.
Cek apa?
Sebagai lelucon, pelanggan yang menyukaiku ini
memberiku tip 20.000 dolar.
Nomor teleponnya ada pada ceknya. Dia melakukannya supaya kutelepon.
Pete Becker. Pete...
Apakah ini dia?
Itu Bill Clinton.
Siapa yang dipeluknya?
Ya, Tuhan. Itu Pete. Kenapa Bill memeluk Pete?
Laki-laki ini menciptakan Moss 865.
Setiap kantor di dunia memakai program tersebut.
- Kami memakainya. - Itu dia!
Ya, Tuhan.
Monica akan berkencan dengan jutawan.
- Aku takkan berkencan dengannya. - Astaga.
Aku tidak percaya ini cek 20.000 dolar asli.
Ini menyenangkan sekali.
Atau sangat menghina.
Ya, tentu. Itu juga.
Apa?
Maksud kami hanyalah, jangan terburu-buru.
Ya, ayolah, pikirkanlah. Usiamu 18 tahun. Dia 44 tahun.
Saat kau berusia 36 tahun, dia akan berusia 88 tahun.
Kau kira aku tidak tahu itu?
Dengar, maksud kami adalah...
...kau belum berhubungan seks dengan banyak wanita.
Ya, dia benar. Ini waktunya bagimu, kau tahu?
Kau masih muda. Kau aneh. Perempuan suka itu.
Baiklah, tapi bukankah seksnya lebih baik kalau dengan orang
yang benar-benar kau sayangi?
Ya, mungkin di dalam puisi.
Tidak, dia benar. Itulah yang dulu kumiliki dengan Rachel.
Kau tidak memilikinya lagi?
Tidak, aku...
...aku tidur dengan orang lain.
Baiklah, tunggu. Jadi, bagaimana itu membuat semuanya lebih baik?
Tidak lebih baik.
Baiklah, jadi, yang dulu kau miliki dengan Rachel
adalah apa yang kumiliki dengan Alice sekarang.
- Seperti apa itu? - Itu keren sekali.
Itu karena berada bersamanya
jauh lebih baik daripada tidak bersamanya.
Ya.
Kenapa aku tidak bisa menemukan itu?
Jangan tanya padaku. Aku memilikinya dan aku merusaknya.
- Aku menginginkannya! - Kau boleh memilikinya.
Mungkin aku tidak mampu. Mungkin ada yang salah denganku.
Tidak, itu ada di luar sana.
Aku sudah melihatnya. Aku memilikinya!
- Kalau begitu pertahankan itu! - Baiklah!
Baiklah! Selamat, kau keparat beruntung!
Kau pendamping pengantin Frank?
Aku tidak bisa menahan diri. Cinta mereka murni sekali.
Bagaimana denganmu?
Aku pembawa cincin.
Hai, Alice. Terima kasih.
Aku senang sekali kau bisa datang.
Aku punya situasi darurat besar yang berhubungan dengan PKK.
- Ya Tuhan. Siapa yang mati di sini? - Ya, aku tahu.
Ini benar-benar malapetaka moster.
- Kau bisa menolongku? - Sudah pasti.
Pertama-tama, kita mulai dengan air soda dan garam.
Kalau itu tidak berhasil, kita bisa kembali...
Kau tahu? Lupakan saja. Ini sudah rusak.
Tidak, jangan pernah mengatakan itu.
Kalau kau tidak bisa mencucinya, potong di sekeliling nodanya,
tambahkan sedikit renda, dan ini menjadi jubah yang modis.
Atau sebaliknya, mungkin kau bisa tidak menikahi adikku Frank saja?
Itu bagus, tapi bisakah kita membuatnya lebih kecil?
Kita buat supaya bisa muat pada kepala jarum?
Aku suka kalau kita membuat benda-benda muat di kepala jarum.
- Aku mengerti, ya. - Ya, baiklah.
Ada Nona Monica Geller di sini.
Tentu. Ya, suruh dia masuk.
Hai.
Apa-apaan ini?
Tunggu sebentar. Sampai besok pagi?
Sudah pasti.
- Maaf. Apa? - Apa artinya ini?
Kau tahu, aku tidak pernah tahu harus memberi tip sebesar apa.
Kau harus menggandakan pajak. Bukan menggandakan pajak Romania.
Maksudku, apa maksudnya? Apa kau mencoba membeliku?
Apakah begini caramu mengajak perempuan berkencan?
Aku masih ada di sini.
Kau salah paham.
Kalau aku tidak meninggalkan tip untukmu,
kau tidak akan datang kemari,
kita tidak akan melakukan perdebatan ini,
dan tidak akan ada panas di antara kita ini.
- Apa? - Ayolah.
Kau harus mengakui bahwa hubungan kita
memasuki tingkatan baru sekarang.
Kau dulu seperti si koki dan aku si pengunjung.
Tapi sekarang kita seperti pasangan yang bertengkar.
Baiklah, kau sinting.
Dengar, lupakan saja ceknya, ya? Aku menyukaimu.
Menurutku kau hebat.
Ayolah, bagaimana menurutmu?
- Aku tidak tahu. - Kenapa tidak?
Aku tidak ingin mendukung sikap semacam ini.
Satu kali makan saja.
Hanya itu yang kuminta. Kumohon?
Kita pergi, kita makan.
Kalau kau tidak menikmatinya,
aku akan memberimu 10.000 dolar, dan kita anggap impas.
- Hai. - Tidak!
Tunggu, tidak. Taruh saja suratnya. Ini aku.
Maaf. Kenapa kau ada di dalam gelap?
Cucianmu baunya enak, jadi, kupikir aku tidur di atasnya.
- Apakah tidak apa-apa? - Ya, tentu.
Jadi, bagaimana harimu?
Mungkin itu hari terburuk seumur hidupku.
Apa? Apa yang terjadi?
Alice, dia membatalkan pernikahannya.
Astaga.
Apakah dia mengatakan sebabnya?
Tidak juga. Hanya bahwa aku terlalu muda.
Kau tahu, aku tidak mengerti kenapa tiba-tiba aku terlalu muda,
karena aku lebih tua dari saat kami pertama berpacaran.
Ya, tidak, aku tidak...
Aku tidak tahu.
Tapi kau tahu? Mungkin ini yang terbaik.
Ya, jika yang terbaik adalah rasa sakit yang sangat besar.
Sayang.
Kau tahu, aku akhirnya merasa bahagia.
Untuk kali pertama dalam hidupku,...
...sejak ayahku meninggalkanku
lalu ditahan karena mencuri burung-burung itu,...
...lalu paru-paru yang tertusuk itu,...
...masih sulit sekali menarik napas di udara dingin,
tapi bersama Alice, semua itu seolah menghilang.
Sekarang perasaan itu hilang dan aku tidak tahu sebabnya.
Aku bisa memberi tahu sebabnya. Itu karena aku.
Tapi aku hanya melakukan itu karena aku mencintaimu.
Apa?
Aku mengobrol dengan Alice
dan aku membuatnya mengerti kenapa kalian tidak boleh bersama.
Kau juga akan memahaminya suatu hari nanti. Sungguh.
Tunggu sebentar. Ini gara-gara kau?
- Baiklah. - Tunggu, tidak.
Ibuku tidak ingin kami bersama,
tapi hal terburuk yang dilakukannya adalah mengikatku ke teras.
- Baiklah, tapi... - Kau tahu?
Aku datang padamu karena kukira kau akan mengerti.
Astaga!
Tidak.
Aku mau saja berlari keluar dari sini sekarang
kalau aku punya uang atau tempat untuk dituju.
Ya, Tuhan! Si jutawan datang!
Ya, Tuhan!
Semuanya, ayolah.
Aku hanya pergi makan malam bersamanya.
Baiklah, hanya karena dia mentraktirmu makan malam
bukan berarti kau berutang apa-apa padanya.
Aku tahu.
Baiklah, kalau begitu pesan lobster.
- Hei. - Hai.
- Hei.
Halo.
Hei, berapa banyak uang yang ada di sakumu sekarang?
Itulah sebabnya aku tidak mengundangmu masuk untuk minum.
- Sampai nanti. - Kenapa tidak? Hei, masuklah dulu.
- Kau mau pergi ke mana? - Kau suka piza?
- Kedengarannya bagus. - Aku tahu tempat kecil yang bagus.
Kau tidak boleh membayar pizanya.
Ayolah, itu adil. Kau sudah membayar penerbangannya.
Apakah lira-nya cukup?
Mungkin perlu 1.000 lagi.
- Itu berapa banyak? - Itu sekitar 60 sen.
Setiap malam!
Kau tidak perlu merokok.
Rokok tidak mengendalikanmu.
Kau wanita yang kuat dan percaya diri
yang tidak perlu merokok.
Wanita yang kuat dan percaya diri
yang tidak perlu merokok.
Aku juga bisa.
Hei, Frank.
Dengar, aku tahu kau pikir aku melakukan hal yang sangat jahat.
Tapi aku tidak melakukannya.
Ada orang di sini yang kurasa bisa menjelaskan lebih baik dariku.
Kita bisa melihat.
Hai, Frank.
Hai, Bu Knight.
Phoebe benar, Frank.
Aku tahu itu sulit didengar,
tapi kita salah kalau kita tetap menikah.
Aku bersikap egois.
Walaupun saat ini kita menginginkan hal yang sama,
di masa depan mungkin tidak begitu.
- Begitu, bukan? - Ya, tapi bukan hanya itu.
Benar, bukan hanya itu.
Walaupun kita benar-benar saling mencintai,...
...tetap saja...
- Tetap saja. - Tetap saja,...
...kau terlalu muda...
...untuk benar-benar mengetahui apa yang kau inginkan.
Itu benar. Persis.
Baiklah. Itu ciuman selamat tinggal. Itu bagus.
Selamat tinggal.
Baiklah, hal yang penting adalah kau mengerti maksudku.
Kau tahu, ini jelas salah.
Aku sudah memutuskan aku akan membiarkan ini terjadi.
Baiklah, bolehkah aku mengambil tasku saja?
Baiklah, bagus.
Rokok tidak mengendalikanmu.
Kau wanita yang kuat dan percaya diri
yang tidak perlu merokok.
Joey adalah sahabatmu.
Kau ingin membuatkannya roti isi keju setiap hari.
Kau juga ingin membelikannya celana seharga ratusan dolar.